國際藝會會長黃巧嫻，紐約藝術先鋒Firelei Báez 的多元藝術融合

國際藝會(HIYA)會長黃巧嫻——

Chantelle Huang，President of of HIYA —

紐約藝術先鋒：Firelei Báez 的多元藝術融合

Pioneering Art in New York: The Multicultural Fusion of Firelei Báez

流連於藝術回廊的諸多繁星閃耀間，費雷萊・巴斯用其獨特風格和深意，綻放出更為耀眼光芒的同時也成為人們廣為關注的藝術家。1981年，出生於多明尼加共和國聖地牙哥出生的巴斯，從小時起便經受到來自於當地文化的薰陶。長大之後的她也於全球藝術的中心的紐約完成定居，在此勤勉創作，耕耘不綴。

Among the countless dazzling stars in the world of art galleries, Firelei Báez shines with a distinctive brilliance, captivating audiences and cementing her place as a widely recognized artist. Born in 1981 in Santiago, Dominican Republic, Báez was deeply influenced by the rich cultural heritage of her homeland. As she matured, she made New York—one of the world's foremost artistic hubs—her home, where she has since dedicated herself to relentless creative exploration.

巴斯的作品具備較為深刻的文化底韻。她用繽紛色彩構建起複雜圖案、裝飾以及手勢，層次分明的同時獨具匠心，這些元素中也融入著非洲-加勒比文化符號的顯影。符號中不同的文化記憶也在講述著不一樣的文化故事。她精心選擇17到20世紀的殖民地地圖和建築規劃，以此為畫布來創作油畫。這種獨特的創作方式，讓厚重的歷史和現代的藝術得到緊密集合。觀看這些作品的觀眾們，將會感受到那歷史與現代的衝擊，也會在每處色彩以及筆觸間感受到那段殖民歷史的記憶。

Báez’s work carries profound cultural depth. She constructs intricate patterns, decorations, and gestures with vibrant colors, infusing them with Afro-Caribbean cultural symbols that serve as visual narratives of diverse cultural memories. Her meticulous selection of 17th- to 20th-century colonial maps and architectural plans as canvases for her paintings creates a unique artistic medium that seamlessly bridges historical weight with contemporary artistic expression. These pieces invite viewers to engage with the clash between history and modernity, allowing them to feel the lingering echoes of colonial history within each color and brushstroke.

在各種藝術展上，巴斯的裝置藝術總能給人以眼前一亮的感覺。她做的裝置藝術中，藝術元素的相互混合以及影響，同樣是杜絕特色，它仿佛突破了傳統藝術的限制，佈局、材料以及展示等都超出常規。觀眾進入裏面，像走入一個全新的藝術世界。在這個場地中，觀眾能感受到巴斯對世界的看法，盡情欣賞她來自於藝術的內心詮釋。

In various international art exhibitions, Báez’s installation art consistently captivates audiences with its originality. Her installations defy traditional artistic constraints, featuring unconventional layouts, materials, and presentations that transcend conventional norms. When visitors step into these spaces, they are transported into an entirely new artistic dimension, one that reflects Báez’s worldview and offers a deeply immersive experience of her artistic interpretations.

2017年，巴斯榮獲Future Generation Art Prize，該獎項獎是她藝術人生中的一個里程碑。她總愛找那些被時間埋沒的、少有人知的故事，聽那些被大家遺忘在腦後的人講述著他們的故事。創作中她用了肖像、風景等多元形式，挑戰西方經典藝術。她以新角度看待西方經典，給藝術界帶來新的思考。

A defining moment in her career came in 2017, when she was awarded the Future Generation Art Prize, marking a pivotal milestone in her artistic journey. Báez is drawn to stories buried by time, voices forgotten by history, and narratives that have been overlooked. Through a diverse array of artistic forms—including portraiture and landscapes—she challenges the conventions of Western classical art. By reinterpreting Western artistic traditions from fresh perspectives, she introduces new dialogues that push the boundaries of contemporary art.

費雷萊・巴斯藝術很重要，它不只具備一定的特殊性，還是文化傳承和抗爭方法。她用自己的作品向人們講述著那些遺留在角落的歷史和小眾文化，讓人們以這種方式來銘記歷史。她的每次創作，都是為那些文化來發聲，想讓更多的人知道世界文化的諸多不同。毫無疑問，巴斯以後的藝術之路，將會繼續堅守初心往前走。她靠自己的才華與熱情，做出更多優秀的作品，繼而在藝術史上留下屬於自己更為璀璨的一頁。

Báez’s art is not only unique but also a powerful medium for cultural preservation and resistance. Her work serves as a voice for marginalized histories and underrepresented cultures, offering a means for commemoration and reclamation. Every piece she creates is a testament to cultural storytelling, ensuring that the histories and identities hidden in the shadows are brought to light.Without a doubt, Báez’s artistic journey will continue to be driven by her unwavering passion and vision. Through her talent and dedication, she will undoubtedly produce even more extraordinary works, leaving an enduring and luminous mark on the history of art.

作者介紹

Introduction of the author

黃巧嫻

Chantelle Huang

香港國際青年藝術家協會會長暨公共事務營運總監

Society President Chief Public Affairs and Operating Officer of HIYA

畢業於知名藝術學院，醉心於藝術，致力幫助本地有潛質的藝術創作者，讓藝術家和社會大眾來探索藝術價值，成就不同事業。

Graduated from a well-known art institute, she is dedicated to helping local artists with potential to explore the value of art and the community to achieve different careers.