湖南
分享至
百度百科湘乡话词条中有不少错误，今天说一个“乓臭滴”（见图1）。“乓臭滴”三个字写错了两个，本字是“肨pàng臭的”。
可能有人会说，声调不对。湘乡话的声调本来就跟普通话不完全一样。比如鲫，普通读去声jì，湘乡话不读去声。
“乓”是象声词，跟臭有什么关系？汉字是表意的，不是像西班牙文那样的拼音文字，写正字有利于不同方言区之间的交流。
“肨”是什么意思呢？先看古书。《广韵》肨：胀臭皃（皃，同貌）。
再看近现代的书。肨pàng，方言，形容臭味重。[1]黄侃《蕲春语》：“今四川语状物之臭曰肨臭底。”[2]
“肨臭的”三个字，周晟(马桶哥) 认为应该写作“胮pāng臭的”。他的依据是“胮”与“肨”相通，也有道理。（《集韵》肨，披江切。与胮同。[3]）
参考资料：
[1]汉典网
[2]今四川语状物之臭曰肨臭底https://www.hubei.gov.cn/jmct/jcwh/csfy/202211/t20221102_4381134.shtml
[3]汉典网
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
