废除汉字几十年后，韩语终于被确诊“中国拼音”，韩国人又破防了

引言

2003年，韩国国会议员群起改名牌，汉字改韩文；2014年，连“国会”两个字没了……

几十年过去，推韩文废汉字的野心，如今沦为了“中文拼音”？韩国网友听后瞬间破防：“我们明明发明了世界上最科学的语言，怎么成了‘拼音’？！”

想“剪断”文化脐带？韩国人这一脚踹得太猛了

1957年，韩国教育部第一次正式提出，要在小学阶段“废除汉字教育”。这是个大事件，在此之前，韩国官方文件、教科书、报刊杂志普遍使用“谚文+汉字”混排制。可这一年开始，韩国政府不打算“共存”了，决定动真格，把汉字赶出课堂。

1970年，韩国军人总统朴正熙签署命令，全国小学、初中全面停止汉字课程。这条政令一出，不仅教科书换了模样，连街头巷尾的路牌、庙宇匾额也遭了殃。原本端端正正的“朝鲜银行”，一夜之间变成了简体韩文“조선은행”，看着熟悉又陌生，像是老爷爷突然剃了寸头。

这一动作的官方理由是“去殖民化”，可实际上，是在“文化断奶”。从1945年独立到1970年这25年间，韩国政界一直视“去汉字化”为去“中国化”的一部分。他们认为，只有彻底剥离中华文化体系，才能树立所谓的“民族主体性”。

更讽刺的是，韩国的“废汉”运动，居然连日本都看不下去。1981年，日本《朝日新闻》发社论说：“韩国正在主动丢弃文化根源，这是文化自宫。”说话的，是曾经殖民他们的日本人，这种情绪对比，细思极恐。

几十年后，现实给了韩国当头一棒。韩国教育部2022年一项调查显示，全国中学生中，85%的人表示“读不懂祖父母的信件”，因为“太多汉字词”。而这些汉字词，并不是传统汉语，而是现代韩语中最基本的组成部分。

废除汉字之后，年轻人看不懂《东医宝鉴》，查不明《三国遗事》，写不清《训民正音》。最致命的是——词汇“同音化”。韩语中，像“성(Seong)”这样的音节，涵盖了“性”、“城”、“声”、“圣”、“胜”等20多个不同汉字词。你没了字形，就只能靠上下文瞎猜。

韩国本来是想“自立门户”，结果搞出个语文灾难。废除汉字，不仅没让语言更“本土”，反而让民众与本国文化文献断了线。真就把自己从祖传的中华文化金库里赶了出来，还笑呵呵地说“我自由了”。

说韩语不等于脱汉语，你这是披着韩皮的汉魂！

别看韩国嘴上说“我们是纯韩民族”，语言却实诚得很。他们讲的韩语，其实八成都带着汉字胎记。

韩国国立国语研究院发布的《国语基本词汇统计资料》显示：现代标准韩语中，约有70%的词汇来自汉字词。换句话说，你听到韩国人讲话，十句话里至少有七句，是“汉语变音版”。

举几个例子——

“경제（经济）”、“문화（文化）”、“교육（教育）”、“사회（社会）”、“의사（医生）”、“대학（大学）”，这些词不仅来源于汉字，而且发音与中文发音极为接近。韩国人说“문화”，基本就是“文化”的音译，说“의사”，几乎就是“医生”加了个韩式口音。

更妙的是，韩国历史上的大多数典籍和行政文书，几乎清一色全是汉文书写。早在三国时期，百济、新罗、高句丽三国就使用汉字作为官方语言文字。公元372年，韩国高丽国设立“太学”，专门教授《诗经》《论语》《尚书》等汉文化经典，甚至科举制度也照搬中国唐宋版本。

到了李氏朝鲜王朝，汉字的统治地位稳如泰山。1418年，世宗大王创立《训民正音》，也就是今天的“韩文字母”，号称“为民造字”。但哪怕这样，“训民正音”这本书本身，也完全是用汉字写的。换句话说，创造“去汉字”的工具时，韩国还得用汉字下笔。

现代语言学研究显示，韩语语法结构为黏着语，这跟日语、蒙古语类似。但韩语词汇系统却以“汉语双音节复合词”为主，这点与现代汉语的结构几乎一致。这也解释了为什么韩语语法学上跟蒙古亲，语义上却跟汉语更近。

2023年，日本早稻田大学和韩国汉阳大学联合发布语源追踪研究报告，结论更直白：韩语高频词中，85%源于中古汉语，发音保留了大量明清时代的音系残迹，词义结构与北京官话接近度高达0.82。

这意思说得再清楚不过了——韩语的“骨架”也许是韩文，但“血肉”百分之八十是汉语的。表面上是朝鲜风味，里面全是中国腔调。

你以为是在甩开中华文化，其实你只是搬了块中国拼音回家

2022年，一项语言认知实验在首尔大学和东京大学联合实验室展开。研究对象是200名20—30岁韩国青年，研究内容是“对汉字词的语义识别”。结果显示，近65%的受访者表示“可听懂大部分汉字词语，但无法书写原字”，更有约30%表示“根本不知道词义来自汉字”。

你看这就有意思了——你讲的是汉语词汇，但你不知道它是汉字，你认得“경제”，却不知这是“经济”的韩语拼读。

这不就是“拼音版汉语”吗？而且还不自知。

而更让韩国人“社死”的，是他们这几十年疯狂“排汉”，最后却不得不“打脸复辟”。

2010年，韩国中小学开始重新纳入“汉字基础课程”，初中每学期规定学习80个汉字词，高中则要求掌握800个常用汉字词，目标是高考语文中重新识别“本词源结构”。2022年，韩国教育部甚至推出了“高考高级语义题”，题干用的是“原文汉字注音标注”。

你说这像不像走了一圈，回到了原点？

更让人无语的是，韩国企业在输出韩流文化时，也绕不开“汉字身份”。

以SM娱乐、CJ集团等为代表的韩企，在申请商标时，大量使用汉字注册，以便在中国香港、台湾、东南亚地区“通关”更顺畅。

更不用说，韩国的“阴历新年”，依旧跟着农历走，连春节习俗都一丝不差地保留。

表面搞“去汉字”，底层全靠汉字词撑场子；嘴上喊“脱中独立”，身体却拿“中式拼音”当官方语言核心。这事搁谁身上不抓狂？

结果就是，废了几十年汉字，语文教育绕个圈，还得回头补课。而你补的那课，不是别的，正是你当年亲手赶走的“文化祖宗”。

中国文化，是一条不能轻易割断的血脉。你可以关掉课堂的门，但文化早已从语言、从词汇、从思维方式里扎了根。

韩国人想把汉字丢掉，最后却发现，自己讲的韩语，其实就是另一种形式的“中式拼音”。

这一幕，挺荒诞，但也挺真实。

参考资料

汉字之争——围绕汉字使用的韩国文化之战-春秋-2007-01-03

“去汉字运动”五十年后，韩国人为何开始后悔了？-澎湃-2021-03-29