新诗古译。刘献琛《九张机》翻译邢之诺诗歌《梦魇》

《九张机》隐括邢之诺《梦魇》
作者:刘献琛
一张机，春风骀荡柳依依。青藤碧树缠绵意，莺歌燕语，却成梦靥，白絮漫天飞。

两张机，镜前慵懒理情丝。照花前后恍如梦，春容香冷，含苞待放，蜂蝶闹芳枝。

三张机，凌空展翅大鹏飞。群峰俯瞰云烟里，斥鷃蓬跃，鹪鹩巢筑，妙理孰能知？

四张机，涅槃火凤化蛾眉。心头自有菩提树，如环如玦，纳兰词赋，残月解相思。

五张机，娇躯尘外拟逃离。封情缄口曾瞑目，缤纷丝乱，一朝梦醒，化作锦文诗。

六张机，赶尸朝市怪依稀。柏油路上声凄厉，玄幽足迹，阴森魅影，风雨总迷离。

七张机，黎明海子笑嘻嘻。麦田遥望真无际，深渊晦暗，层层怪圈，幽韵泛涟漪。

八张机，千年沉梦鸟儿飞。乌衣巷里曾相识，桃根桃叶，当年渡口，犹记与郎归。

九张机，东西南北尽虹霓。赤橙黄绿青蓝紫，霓裳裁就，翩翩起舞，阆苑啭黄鹂。

附邢之诺原玉《梦魇》

我以为爱是藤与树的缠绵，
却发现夜夜汹涌着没有休止符的梦魇；

我以为我就是你“冷逸轩”，
却发现“她”只是个意像堆积的碎片；

我以为站在世界之巅鸟瞰，
却发现醒来我在疯人院被人怜悯围观；

我以为我已化身为凤凰涅磐，
却发现“须菩提”中我成为现代纳兰；

我以为死亡可以逃离人间，
却发现只剩躯壳的我已缄口暝目多年；

我以为和着都市赶尸人的鞭，
却发现柏油路上踩出一串凄厉的呐喊；

我以为黎明是海子的麦田。
却发现不过是个比黑洞更晦暗的深渊；

我以为像只鸟儿尽情翱翔旋转，
却发现冷逸轩早卒生于某年第 999 次预感；

我以为上下东南西北中默然，
却发现赤橙黄绿青蓝紫中阳光依旧灿烂。

刘献琛：男。籍贯山东。退休党校教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。

2013年供职于全国政协礼堂西南厅华宝斋书院。2014年出版个人文集《亢龙无悔》。2019年任中科华企信息技术研究院副院长。2021年在北京万科天地成立琅嬛芳音工作室。2022年任将军书画院办公室主任、副秘书长。2023年获任美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。