“馕言文”，一种很新的新疆爆火方式

来源：中国国家地理

唉，捧油~

最近“馕言文”可是像馕坑一样

热度多多的有呢~

新疆网友的害羞馕一样香香的呢~

想逗逗他们，文章多多地看多多地转呢~

地理君阿达西高兴得很呢！

所有新疆人都会说“馕言文”吗？

“馕言文”此次爆火的起源有五花八门的说法，比较出圈的是一个驾车的人将刚买的床垫子放在了车顶上，且只用自己的胳膊固定住，被下面的新疆网友调侃：“唉捧油~你后面交警雄鹰豹子一样的速度有呢~”

……这种半懂不懂的交流方式，有种一句话被打散、再抓阄凑合起来的美感，很多人当即表示东北话已经洗脑不了我了，我要加入馕言文的行列。

除了小名“馕言文”，大名“大盘鸡文学”，其实这种话还有个学名，叫做“新疆汉语方言”

比如你来到新疆，走出火车站试图问路，路边的新疆大姨口中就可能是这种“汉语方言”；但若是校园里偶遇的新疆大学生，则更可能操着一口标准普通话。

但“馕言文”中总蹦出一些听不懂的词语也并不是错觉，比如“阿达西”“皮牙子”“巴郎子”“胡里马唐”，这些都是新疆汉语方言在维吾尔语中的借词

除了使用人数最多的维吾尔语，新疆还有柯尔克孜语、哈萨克语、蒙古语、俄罗斯语和乌兹别克语等。

这些语言，也都不同程度地影响着新疆汉语方言。

新疆拥有全国最长的5700多公里陆地边境线

约占全国的1/4，交界邻国最多

新疆汉语方言中的因素也非常丰富

图源：标准地图服务系统

千年爆火千次“新疆风”是最炫中华民族风！

欧洲文明、西亚文明、南亚文明、华夏文明，新疆是极其罕见的四方文化交汇之地。阿拉伯民间故事集《一千零一夜》里的“阿拉丁神灯”，在喀什的“巴扎”（集市）里随处可见。

巴扎里琳琅满目的商品

盛行西风带来大西洋的水汽，来到了这片三座大致为东西走向的山脉夹两盆地的大陆中央之地，几乎流尽了最后一滴眼泪。

尽管中间为塔克拉玛干大沙漠，大西洋的水汽、天山和昆仑的融水、和建设坎儿井的人类智慧，使天山南麓和昆仑山北麓形成两条绿洲走廊，沿着盛行西风的来路透逸远去，甚至可达欧洲。

这就是驰名世界的丝绸之路其中的中道和南道，也是新疆风靡世界的重要舞台。

天山以北气候寒冷干燥，却是水草丰美的草原

将中亚内陆腹地的楚河(古称碎叶川)草原与蒙古草原 (古之漠北草原) 联通

即为所谓“草原丝路”，也是丝绸之路的北线

图源：《中国国家地理》2023年第06期

审图号：GS京（2023）0995号

新疆一直是内地人的向往，《山海经》里的“不周山”、“昆仑”就是对这片大地的幻想。公元前60年，西汉在乌垒城（今轮台县境内）设立西域都护府，标志着新疆正式纳入中国版图。从此无论朝代更替，官员走马上任屯兵有序组织通商井然有序，民族混居其乐融融。

到了大唐长安，新疆人已经是首都的常客，街边胡饼飘香，胡旋舞“回雪飘飖转蓬舞”，连“唐三彩”都是高鼻深目西域商队的模样。李忱写白居易悼词时写“胡儿能唱琵琶篇”，这“胡儿”里面就有维吾尔族的主要祖先：回鹘，说明新疆汉语方言的发展又到了新的阶段。

中国国家博物馆藏驼队唐三彩

琵琶是西域传来的中国传统乐器之一

唐时的琵琶如同今天的吉他一样是横抱

在边疆作为一种军旅之乐广泛存在

同来的还有唢呐、箜篌、羯鼓、扬琴等

接下来的宋元明清，不断移民、和亲、通商、交融……在充分吸收中原地区文化滋养的同时，新疆也以其独特的地域和民族特色为中华文化增添了新的内容和光彩。

新疆汉语方言至今还有很多古汉语留存，比如“一搭里”就是一块做事，泔水说成“恶水”，“旋”仍是随即、马上的意思，损人用“侉”（土气），夸人用“劳道”（厉害）；

还有一些遗留的分音词，比如“不拉”（拨），“喝喽”（吼），“骨堆”（堆），“轱辘”（轮）。

新疆博物馆藏五星出东方利中国锦

由于新疆干燥的地理环境

丝织品、食物等文物都保存得非常完整

在清末的两次移民中，新疆汉语方言逐渐固定成东疆、北疆兰银官话南疆中原官话；随着新中国各行各业劳动者来到新疆，类似普通话的北京官话也在新疆不断流行，形成了今天的“馕言文”。

“馕言文”为什么令人着迷？

历来“洗脑”的方言都有很突出的特点，比如天津话“你说嘛玩意儿？”；粤语“三点几嚟，饮茶先啦”；河南话“俺不中咧~”……

那么，新疆话又是为什么洗脑呢？（看完本段有机会速成“馕言文”！）

山东人都得上头的迷人倒装

以“唉捧油~你后面交警雄鹰豹子一样的速度有呢~”为例，这种语序仿佛吃了云南菌子一样让人摸不着头脑。

其实只是一种倒装——没错，和山东迷人的倒装句一样，比如“你吃饭了没？”在山东就是“吃饭了没，你？”在新疆就是“你饭吃了没？”

于阗王尉迟输罗致沙州大王曹元忠文书（敦煌莫高窟藏）

这是一份双语的文书，内容主要是于阗王国向沙州归义军节度使进贡玉石，并报告与喀喇汗王朝的关系

这个大字是于阗文的“敕”字

看出区别来了吗？正常的普通话语序是“主谓宾”，也就是“谁+做+什么”，而山东话是“谓宾主”，新疆话则是“主宾谓”：你后面（主）交警（宾）雄鹰豹子一样的速度有（谓）呢~

山东临沂文字刻碑

不过也有相似之处：山东话和新疆话都会用倒装辅以语气来进行强调，比如山东话里“谁啊他是？”或者“走不走啊你？”都为了语气强调把主语放在了最后；

新疆话则是“车肚子里我在时候,我肚子里酒不在！”为了强调宾语里“在”的“受事”，把“车肚子”和“我肚子”放在最前面，强调“我在车里时没喝酒”。

你学废了吗？（微笑）

新疆维吾尔自治区博物馆藏《仓颉篇》木简

汉代，民丰县尼雅遗址出土

尼雅遗址为两汉魏晋时期精绝国遗址

这里是古代东西方文化和语言交流融汇之地

陕西人都得叹服的“把”字句之神

地理君曾在《陕西话，把人都笑yōng咧！》写过，西安话的一大精髓就是要将所有「动宾短语」一律转换为「西安把字句」：把门一开、把床一上、把馍一夹、把汤一喝、把试一考、把书一看……

而新疆话的“把”字句则多了迷幻效果，比如“我把你一点空气不给”（我要掐你）、“那个水把我掐住了”（我被水呛到了）……

“我把你一点空气不给”

如果说陕西话里的“把”是因为要搭配多出来的“不定数量词”（比如把馍一夹里的“一”），那么新疆话里的“把”就是因为要强调句子里的形容词

比如“我把你还不知道么！”（我还不知道你吗！），强调我“肯定知道”，而且，新疆汉语方言里的“把”字远比普通话应用得更加广泛

东北人也得挠头的奇妙比喻

“唉捧油~你后面交警雄鹰豹子一样的速度有呢~”““阿达西，绳子一个不给，时间过去地方到了，手臂子醋一样的味道嘛~”“喂阿达西你的面子我的鞋垫子”“你嗓子雪崩了吗？我耳朵要给我交辞职报告了现在”……

一颗馕言文的子弹跨越岁月长河击中了我

关于音乐，“刀郎”是民族特色的一种奔放豪迈、悠扬明亮、神秘深邃的歌舞艺术

十二木卡姆花儿也是中华传统音乐中的重要部分

如果说什么方言能比得上新疆话的高端比喻……我只能想到东北的歇后语。

比如妈妈骂小孩五脊六兽（闲得很），形容自己用脚打后脑勺（很忙），还有最经典的“妈我想吃冰棍”“我看你像冰棍”……

大山大河、千里沃野，养出了两处人民广袤辽阔的语料库，大气粗糙中带着诙谐贴切，连搞抽象都旗鼓相当：

图源：小红书|小洛的新疆游记

维吾尔语借词，独一份的民族密码！

“馕言文”最迷人的一部分来了：“阿达西”是什么意思？

如果你被邻居家的狗咬了，你可以告诉狗主人“诶阿达西，你家没穿衣服的巴郎子，我腿上狠狠地开餐厅呢”，这里面有两个借词，阿达西：朋友，巴郎子：男孩。

这是一张新疆汉语方言维吾尔语借词表，助你“馕言文”神功大成。

图源：民族交往的语言表现 新疆汉语方言中的维吾尔语借词使用研究.《民族语文》2021

除了维吾尔语借词，由于地理位置和民族历史、文化的影响，新疆汉语方言还受到哈萨克语、柯尔克孜语、蒙古语、满语甚至俄语等语言的影响。

从“馕言文”到“大盘鸡文学”为什么新疆方言总和吃的有关？

1986年中央电视台春节联欢晚会上，陈佩斯、朱时茂合作表演小品《羊肉串》，不仅映射了20世纪80年代新疆羊肉串在内地的风行，也强化了那一口新疆方言被叫做“羊肉串味儿”的印象。

饿了吗捧油~来看看新疆羊肉串~

到了今天，即使是在潮湿之地不好保存风味的，也融入了所有人的日常生活——新疆美食外卖早已占据了一席之地。

新疆美食外卖，一名强有力的干饭战将！

新疆拥有2500小时以上的年均日照时数和10℃以上的昼夜温差水果非常甜蜜。从汉朝开始，新疆的哈密瓜和新疆葡萄干就已经火了千年。

喀什古城水果摊

还有大盘鸡，鸡可是新疆人民的心头好。

《一个人的村庄》作者、新疆作家刘亮程笔下的大盘鸡“一大盘子鸡肉摆在面前，红辣皮子青辣椒，白葱绿芹黄土豆，满满当当堆一盘，能让人胃口大开，平添大吃大喝的豪气来……”

简直令人垂涎欲滴！

唉~饿了吗捧油~再来看看大盘鸡~

不过比起“新疆羊肉串”，很显然，随着时代和交通的发展，新疆的人文和美景成为了大家新的心向往之。

“馕言文”只是对新疆民风民俗宣传路上里程碑的惊鸿一瞥，而美景已经出圈很久很久了。比如最近最适合去的，赛里木湖

融冰季，伴随波浪，宝石般蓝色的湖冰薄冰层不断被风吹碎，又被风波推向湖岸，层层堆叠，发出碎玉般的撞击声。

辛苦了，让赛里木湖冰推治愈你吧！

再比如，在新疆伊犁州新源县吐尔根乡北部的杏花沟，伊犁河谷两侧的天山山坡地带，分布着多种起源古老的野生果树树种。

进入4月，天气转暖，野杏最先感知到温度的变化，杏花如来势汹涌的潮水，爬上山坡、深入沟谷，拉开伊犁整个花季的序幕。

新疆伊犁土尔根杏花沟

那拉提草原，初春野百合破土而出；白沙湖、天山天池、班迪尔湖，蓝水晶一般蜿蜒；雪山巍峨，黄沙浩瀚，养出美丽且豁达的新疆人民。新疆，是个好地方，果然诚不我欺呀。

喀拉峻花海

“馕言文”

是新疆文化出乎意料却又意料之中的一次爆火

当交通发展，向往之地触手可及

对新疆产生兴趣

简直是再正常不过的事

到了春天，新疆即将进入最美的季节

欢迎你到新疆来

咱们新疆，好地方！

【参考文献】

[1]廖冬梅.新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系[D].新疆大学,2006.

[2]张洋,娣丽达·买买提明.新疆汉语方言的历史、形成、确认及其特点[J].新疆社科论坛,2009,(06).

[3]马敏.浅析新疆汉语方言中“把”字句的泛用及其原因[J].伊犁师范学院学报(社会科学版),2011,(02).

[4]王波.新疆汉语方言的语序类型研究[D].新疆大学,2021.

[5]崔鹏.浅析新疆汉语方言的语音特点[J].北方文学(下半月),2011,(04).

[6]孔欣玉,潘璐琦.山东方言的独特韵味——以鲁西南地区方言为例[J].今古文创,2024,(34).

[7]董印其.新疆汉语方言词汇与新疆地域民俗文化[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2002,(03).

[8]新疆烤肉何以成为地标性美食?.和田日报.2409

[9]新疆大盘鸡，怎么成了河南名菜?.中国新闻周刊.2408

[10]文化中国行丨倒装句+馕香迷糊了！“馕言文”爆红网络.新疆日报.2502

[11]胡风：盛世大唐的独特亮色.吴文化博物馆.2112

[12]张洋.哈密汉话中的古汉语词(下)[J].新疆大学学报(哲学社会科学版),1993,(02).

[13]刘子凡：敦煌文书展现唐代西域风貌.《中国社会科学报》2018年7月第5版