【不日记】《孙大雨卷》批校本 | 陈子善

《孙大雨卷》，周良沛编选，1990年5月武汉长江文艺出版社初版，列为“中国新诗库”第二辑之一种。第二辑共十种，还有刘半农、俞平伯、冯至、戴望舒、金克木、臧克家、徐迟等现代诗人的专卷。其他九位诗人，早就有一种或多种诗集行世，唯独孙大雨是从事新作创作七十年之后，才第一次出版诗集。之所以那么晚，除了其他原因，恐怕与孙大雨是少产诗人有关，因为我们现在所知道的他留下来的长短新诗总共只有廿五首。这本《孙大雨卷》收录了九首，还附录了他的论文节选《格律问题：节奏和音组》，也只有薄薄的68页。

日前有幸得到一册《孙大雨卷》批校本，扉页上有孙大雨的钢笔题字，其时他已是八十六岁的耄耋老人了：

朱光祖先生 指正

孙大雨 1991，1，7

极为难得的是，书中有孙大雨自己的钢笔批校，有对书中中英文字和标点符号错讹的改正，有对编选者《卷首》中所写的作者生平和创作经历的修订，更有对中国新诗史直言不讳的评论，等等。经初步统计，批校多达九十余处，不妨略举两例，以见一斑。

《孙大雨卷》收录了孙大雨发表于1931年1月《诗刊》创刊号上的《诀绝》《回答》《老话》三首十四行诗，它们在中国新诗史上占有颇为重要的地位，此书当然照收不误。但孙大雨在此书目录页上把这三首诗题圈出，加了一行注：“商乃诗我有十五首，不止这三首。”这使我吃了一惊。《孙大雨卷》只收了他的四首十四行诗，还有一首是他最早的十四行试作《爱》（刊于1926年4月10日《晨报副刊·诗镌》）。六年之后，也即1996年12月，河北教育出版社初版孙近仁兄编《孙大雨诗文集》，增收了孙大雨在1943年《民族文学》第1卷第2期和第4期连载的十四行诗《遥寄》四首。又过了九年，为纪念孙大雨诞辰100周年，我在2005年7月香港《明报月刊》7月号披露了孙大雨作于1958—1979年间的《狱中商乃诗四首》。合起来，已知孙大雨所作的中文十四行诗总共才十二首，他批语中说“十五首”，还差三首。如果不是孙大雨记错，这三首十四行诗是否还存于天壤之间呢？

对编选者所作的《卷首》第一段，孙大雨就亲笔改正了十五处之多，现把他改正后的这一段照录如下：

孙大雨（1905.1.21—— ），祖籍浙江诸暨县。生于上海南市，父亲是晚清的翰林，他原名孙铭传，父亲为当时看多了官场种种“聪明人”的种种“聪明”，愿他守拙若愚，便为他取号“守拙”。他少年时热衷于数学、哲学、天文，还爱好写诗，一个是科学中的云天，一个是幻想的科学。他喜欢莎士比亚（William Shakespeare,1564—1616）、弥尔顿（John Milton，1608—1674）、雪莱（P.B.Shelley，1792—1822），一首新诗《海船》被一九一九年的《少年中国》刊用，当时他只有十四岁，开始了他想作诗人的美梦。他再也不愿“守拙”若愚，而想大显身手，哪怕为此付出任何代价，也比平庸灰色地了其一生好。1919“五四”后不久的“六·三”爱国运动时，他还是个十四岁的初中学生，就积极参加敦劝租界商店罢市，抵制日货，并编辑中学生刊物《学生呼》，1922年考入清华学校高等科，毕业后就不别字“守拙”，改号为“孙子潜”了，后来成为当时诗坛有名的“清华四子”（子沅—朱湘、子离—饶孟侃、子潜—孙大雨、子惠—杨世恩）之一了。

这本《孙大雨卷》的受赠人，经向孙近仁兄了解，年龄与我相仿，非文学圈中人，但喜爱文学，且颇有见解。当年常向孙老请益，还为孙老旧居安装过冬天取暖的煤炉。难怪孙老把这本很可能是自存的批校本赠送给他。

今年是这位著名的新诗人、莎士比亚翻译家和中国古典文学翻译家诞辰120周年，就以这篇短文作为一个小小的纪念吧。