国际宣传片全网首发！《行动中的检察官：守望美好生活》

3月5日

最高检新媒体发布国际宣传片

《行动中的检察官：守望美好生活》

Prosecutors in Motion:

To Guard the Better Life

点击短片，守护朝夕美好

走近中国检察官的初心使命

《Prosecutors in Motion: To Guard the Better Life》英文版

《行动中的检察官：守望美好生活》中文版

美好生活是什么样子？

What is a good life like?

不妨看看这里——中国

Let's take a glimpse here in China.

每一秒

Every second

风与光拂过眼前的壮美山河

The gentle breeze and sunlight caress our majestic landscapes

每一分

Every instant

五千余载岁月在历史的回响中铭记

History of over five thousand years is echoed and etched through the ages

每一刻

Every moment

文化瑰宝在岁月变迁中熠熠闪耀

Cultural treasures shine brightly through the passage of time

在这里 还可以看见

Here, we can also see that

悠然、和谐、美好

In serenity, harmony, and beauty

绿水青山之间 万物并育

Everything thrives among the lush mountains and clear waters

明亮、圆满、繁盛

With brightness, fulfillment, and prosperity

人间烟火流转 日日充盈

The hustle and bustle of daily life enriches each passing day

文明、有序、清朗

In a civilized, orderly and clean environment

时代科技蓬勃发展，奔涌向前

Modern science and technologies surge forward with vitality

在这里 我们是这样的

In this land, we are

温暖、友爱、守望

Warm, loving, and supportive

希望的种子在光中播撒

Sowing seeds of hope in the embrace of light

开放、创新、包容

We are open, innovative, and inclusive

梦想的花总能结出硕果

Nurturing flowers of dreams to bear rich fruits

公平、正义、平等

We are for fairness, justice, and equality

法治是我们共同的追求

The rule of law is our shared aspiration

这里是我们扎根的大地

Here is the land where we take root

这里有我们为之奋斗的人民

Here are the people for whom we strive

维护公平正义是我们的使命

To defend fairness and justice is our mission

守护美好生活是我们的荣耀

To protect this better life is our honor

我们是中国的人民检察官

We are the Chinese prosecutors

（指导单位：最高人民检察院国际合作局 最高人民检察院新闻办公室 检察日报社 监制：最高人民检察院新媒体 检察日报社追光工作室 联合出品：正义网络传媒 北京市人民检察院 北京市人民检察院第二分院 协助拍摄：北京市东城区人民检察院 北京市西城区人民检察院 北京市丰台区人民检察院 北京市房山区人民检察院 北京市大兴区人民检察院 江苏省苏州市吴中区人民检察院 制片人：魏春华 闫慧萍 王贺 王向玲 总策划：胡兮兮 刘萍 总统筹：汪洋 胡欣宇 李阳 邓航 导演：胡兮兮 吉开岩 脚本：刘萍 李宜 执行：孙伟祥 摄影：朱凇见 翻译：洪锦萍 冯昱云）