诗歌｜拉斯克·许勒：夏娃之歌

名家诗歌

夏娃之歌

空气因为正在发酵的泥土而咸涩，

赤裸的三月的树林充满渴望

就像你—啊，但愿我能成为春天，

能带着全部的童话在你四周盛开。

但愿我的力量没有死去！

我曾不得不承受所有随之而来的痛苦，

我渐渐发亮的红色心脏

已被隆隆作响的天空撕碎。

而你的感官是冷静的，

你的眼睛是两个清晨，

你额头上的蓬乱金发

发出红光，仿佛一些太阳正在把它喷洒。

但你和我一样受到了驱逐，

因为你曾降临到我灵魂的国土，

那时知识之日的幸福正从我内心发出叫喊

还有享受这幸福的极度恐惧。

混乱

星星出我寂寞的天空

吓得惨白得逃走，

午夜的黑色的眼睛

越来越近的盯视。

在这一片死寂之中

我再不能恢复正常，

我像远离开人世，置身在

太古恐惧的灰色的黑暗中间。

我希望，产生一种痛苦，

残酷无情的打倒我，

猛然使我清醒过来！

但愿有一种创造之乐

再把我送回我的故乡，

放在我母亲的怀里。

我母亲的故乡空无一人，

那儿没有蔷薇

再在温暖的气息中开花。——

……但愿有一位最心爱的人，

让我埋在他的肉体里。

绿原 译

一个天堂

曾在你的太阳穴里死去。

但愿那些伤心的人

能把太阳画进白天。

但愿那些哀悼的人

能把晨曦放在自己的面颊上。

在云彩黑色的花萼里

站立着月亮的蓓蕾。

……你如此轻柔地思念着我。

我的生命之歌

请注视我饱经风霜的脸……

星星们将身子弯得更深。

请注视我饱经风霜的脸。

我的所有由花朵组成的道路

都通向那些阴暗的水域，

它们是曾经争吵不休的兄弟姐妹。

星星们已成为白发苍苍的老人……

请注视我饱经风霜的脸。

片段

好奇的人们聚集在海滩并且狂妄地

将自己和大海以及我这位女诗人相比。

但沙子抹去了他们的空话。

被大海高贵的湿气所浸润，

我已在世界面前忘了世界。

仿佛我正躺在上帝宽阔的手掌中。

黄昏临近

黄昏临近——白天奄奄一息……

白天的影子覆盖着我，它曾冰冷地躺在一片叶子上，

躺在叶子红色的浆果上。

为了不可触摸地属于你，我为我们建造过一个天国

——它在你心的黑夜的礁石上破碎。

群鸟在歌唱，夜莺的鸣叫

使我的画像还在森林旁的小溪里颤抖。

我要把这画像献给你——

黄昏临近，白天奄奄一息。

诗人

拉斯克-许勒（Else Lasker-Schüler，1869—1945）是德国女诗人。母为犹太人。青年时在柏林靠写作谋生。后去慕尼黑、苏黎世、维也纳和苏联讲学。纳粹上台后被驱逐出境,流亡瑞士,后去巴勒斯坦。1936年在苏黎世上演其剧作《阿图尔·阿罗尼姆斯和他的父亲们》,因剧情反映基督徒和犹太人和解,遭禁演。1937年起定居耶路撒冷,后精神错乱。第一部诗集《冥河》问世后引起很大反响,被认为是表现主义的先驱。诗集《希伯来叙事谣曲》讴歌爱情和宗教,但笼罩着萧瑟的气氛;《我的蓝色钢琴》抒发对死者的怀念之情。还写有短篇小说集《忒拜王子》,散文集《希伯来人之国》,剧本《乌珀河》《我和我》《乌珀特人》等。

关注格命草，一起读经典

赠送您诗集《读睡诗选》

《格命草诗评（第一辑）》

《格命草诗评（第二辑）》

《格命草诗评（第三辑）》

《格命草诗评（第四辑）》

《格命草诗评（第五辑）》

《格命草诗评（第一辑）（第二辑）（第三辑）（第四辑）（第五辑）》历时一年多，共收录诗评500篇，72万多字，目前头条阅读量110多万次，微信公众号阅读量130多万次，百度阅读量55多万次，时机成熟会正式出版。欢迎收藏阅读。关注格命草微信公众号，阅读最新诗评，如需付费评诗，付费推广诗歌，付费写诗评集，可加格命草微信：gemingcaoa 详谈）。

格命草主编出版诗集