翟月琴丨李六乙版的《雷雨》，是圆满秩序内外的一曲咏叹

李六乙导演的话剧《雷雨》落幕时，巴赫的圣乐《B小调弥撒曲》伴随着《雅歌》与《启示录》的颂咏声，重叠交替，形成复调。剧中人赞美、祈求，走进渐趋开阔的舞台深处，淡远于天然哀静的漫天飞雪……

这一幕尾声，和笔者在下文中将会提到的序幕，都是对曹禺原著的保留，使得循环不尽的叙事、恒久吟唱的抒情诗，于“直到永远，永远”的回荡声里得以复现。

90年前，曹禺曾对不惜花费时间精力为《雷雨》作注的人们表以钦佩。“当年海上惊雷雨”，如今每每搬上舞台仍热议不断，其“永远”的意味不言而喻。

对剧情烂熟于心的观众们，已然不满足一般意味的解读，事实上，匡正或讽刺某个时代不是曹禺的创作初衷。这首“叙事诗”还能以何种方式谱写下去，仍是吸引观众走进剧场的原因。

李六乙版的《雷雨》别有新释，其用心之处，恰是张驰于圆满秩序与自然法则间的人之限度。

舞台上，教堂、周公馆与杏花巷的鲁贵家，始终“共用”同一空间。没有富丽奢华，没有逼仄破旧，张叔平极简的舞台设计一览无多余。落落帷幔、转椅沙发、旋旋楼梯，搭配去漆的原木桌子，显得粗质、朴拙。

无所谓富丽或衰败、圣灵或世俗，只要生而为人，皆为宇宙间微尘，一旦落入黑暗井底，终究无法挣扎，无处可逃。搬离周公馆，显然不是逃离之径。难道置换物理空间，就能脱离天地之间的自然法则吗？

全剧调整叙事线索，剧中人于今昔间跨度十年的穿梭，时而沉浸炙热苦痛的郁热夏夜，时而抽离返归寒酷冬日，冷眼透视镜像中的自我与他人。

拉开序幕，在教堂附属医院出现的苍发老人周朴园，乃是名副其实的参与者与观看者。有评论者认为周朴园是《雷雨》里“最丰满的人物”，呈现人性化的周朴园也成为近些年重排《雷雨》的突破点。那副极具威慑力的面孔之下，垂垂老矣、凄凄孱弱、令人哀怜的形象逐渐被观众接受。

然而，何以解释不再可恶可恨的周朴园仍然对繁漪发出那样的指令，还是令人困惑。

导演巧用道具呈示周朴园的行动逻辑，与其他人物的主次关系也一目了然。李六乙深受传统戏曲艺术的滋养，尤其一桌二椅的运用，泛见于《金锁记》《茶馆》《北京人》等剧目。于《雷雨》而言，道具具有功能性，又不乏象征意味。

静置舞台前端的椅子，孤立于主要演出区域之外，别具特殊地位，暗示周朴园在家庭中的威权。舞台两侧，沙发或桌椅供他人物自由跳进跳出，全视“圆满秩序”的内外世界。

舞台以蓝光为基调，用以勾笼自然氛围的阴森寒颤与人物内心的幽微隐秘，还原了曹禺笔下“无星的天空时而打着没雷的闪电，蓝森森地一晃，闪露出来池塘边的垂柳在水面颤动着。闪光过去，还是黑黝黝的一片”。

通过灯光明暗变化，一个平面区隔出四个演绎空间，构成立体透视效果。灯光暗去，诸位演员们并未退场，“在场”则意味观看视角多维多元，乱伦家庭的隐私敞开于众。当今社会，窥视、偷听随处可见，缺乏私密性已然普遍。李六乙索性删去了角色鲁贵，没有隔墙之耳，倒是让这版《雷雨》干净了不少。

鲁贵算是《雷雨》当中最猥琐卑劣、不干不净的人物了，乃至善良纯洁、性气高傲的侍萍宁愿去八百里外当老妈子，都不愿见着他那副嘴脸委屈度日。原作第一幕，鲁贵将偷听来的动静转述于四凤，揭秘了周公馆的“闹鬼”事件。删去鲁贵，大少爷与太太、四凤与大少爷的情爱关系不再模糊，甚至不排除周朴园对家事了然于心的可能。

执着于维护圆满家庭秩序的周朴园，岂能容忍“残缺”或“失序”？在长达两年未见到周朴园的日子里，繁漪陷入与继子周萍的不伦恋情，由死而生的体验使她不再压抑苦闷，更不会为服从而隐忍，及至公然挑衅周朴园的权威性。

半掩向观众的旋转楼梯是其恣意“发疯”的逃避之所，无穷无尽地通往人性终究的潜意识层。周朴园请西医开药，意在扼制繁漪的“疯癫”，能使这个家庭恢复原有的秩序。

《雷雨》当中，“喝药”一场尤其关键。这场冲突结束于周萍下跪，繁漪瑟抖，重复着“我喝、我喝……”。“我愿用我的心我的灵魂呈现最极端最矛盾最‘雷雨’的繁漪于舞台，请先生和观众升到上帝的座，怜悯俯视‘我们’”，演员卢芳对繁漪内心的释读和演绎，让我们看到了一位再正常不过的”失心疯患者“。

留德而归的新青年，依然在旧式家庭里无能自主选择婚恋对象。在上一代影子里过活的周朴园，试图塑造“周朴园式的”儿子们。演员胡军掷地有声说出独属周朴园的台词：“我的家庭是我认为最圆满，最有秩序的家庭，我的儿子，我也认为都还是健全的子弟，我教育出来的孩子，我绝对不愿教任何人说他们一点儿闲话的”。

于是，戴着眼镜出场的工人鲁大海，在周朴园眼里，他应该也是自己生养的——健全的、受过教育的——另一个孩子。

苗驰饰演的周萍，无论与继母激烈相拥、谩骂侮辱，与四凤相约相会、温情对白，还是代替父亲教训鲁大海……其蹩脚的程度不禁令我想到了曹禺对周萍的描述——“戆气”。

演出过程中遭遇了最多次观众笑场的周萍，恰是剧中最无所适从的人物。曹禺说，周萍最难演。的确，因为他是唯一不明白自己要什么的人。苦闷压抑时，繁漪是他宣泄情绪的出口。回到现实，清透明亮的四凤让他有了归属感。

像是提线木偶一般，周萍爱父亲又怕父亲，想逃离却始终活在父亲的影子里，疯癫不得清醒不得，经雕琢又长久离开了空气，全然丧失了自我。如此没有定性的人物形象，难免令演员束手无策。何以保持连贯性的行动，又合理呈现这位“情感和矛盾的奴隶”，尚需深入体味。

当然，怯弱可笑的周萍，何尝不可怜呢？

与周萍的矛盾性相比，周冲的个性相对简单一些。他是“烦躁多事夏天里的一个春梦，“是个不调和的谐音”。他爱的只是定格于天地之间的一份浪漫，经不得现实击打，应了曹禺所说：“这样的人即便不为‘残忍’的天所毁灭，他早晚会被那绵绵不尽的渺茫的梦掩埋，到了与世隔绝的地步里”。

在周朴园的圆满秩序里，唯独残缺的人物就是梅侍萍。若侍萍死去，他依旧圆满。可她活着，隐藏的秘密被揭开，就意味着一切不再圆满。

如繁漪所说：“你忘了自己是怎样一个人了！”周朴园抹去了青年时代浪漫的幻觉，即便背负抛弃之罪，总还能原谅自己。

没有了鲁贵的衬托，洁净自持的梅侍萍以尊严对抗周朴园的闪烁其词。那“不公平的命”再一次将侍萍带到周公馆，直面一对儿女周萍与四凤卷入不伦漩涡、一对父子周朴园与鲁大海反目成仇。曾渴望挣脱命运束缚的女子，再次跌进宿命的罗网。侍萍的出现，松动、瓦解了周朴园定义的圆满家庭秩序，代之而起的是混沌、无序和错乱。

这版演出或许不算精致绵密，却提醒我们对焦《雷雨》里的一双双眼睛，那是周朴园、繁漪、侍萍的，或者周萍、周冲、鲁大海、四凤的。他们或生或死，每一位都曾守护着自己的葡萄园，直到结满属灵的果实。“雅歌”响起时，礼赞欢悦和爱，受尽磨难的人们，理应得到赦免与恩典……

原标题：翟月琴丨李六乙版的《雷雨》，是圆满秩序内外的一曲咏叹

栏目主编：邵岭 文字编辑：范昕

来源：作者：翟月琴（上海戏剧学院教授，上海市文艺评论家协会会员）