陈霸先病逝，陈蒨登基-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

公元557年陈霸先登基。但陈霸先登基的时候已经54岁了，在古代中国社会已经是年龄比较大了。

而陈霸先一生戎马倥偬，前三个孩子都早夭，只有一个儿子陈昌，当时在荆州，后来江陵陷落，陈昌就被北周所俘虏。

所以当公元559年陈霸先突然病逝的时候，南朝陈陷入了继承人的危机，而当时王琳政权正虎视眈眈，而北齐北周都想来分一杯羹。

面对这样的局面，当时的南朝陈为什么会选择不大符合传统的陈霸先的侄子陈蒨登基呢？

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的陈霸先病逝给南朝陈带来的继位危机。

《资治通鉴》原文

　高祖武皇帝永定三年（己卯，公元五五九年）

诏临川王蒨于南皖口置城，使东徐州刺史吴兴钱道戢守之。

丁酉，上不豫，丙午，殂。上临戎制胜，英谋独运，而为政务崇宽简，非军旅急务，不轻调发。性俭素，常膳不过数品，私宴用瓦器、蚌盘，殽核充事而已；后宫无金翠之饰，不设女乐。时皇子昌在长安，内无嫡嗣，外有强敌，宿将皆将兵在外，朝无重臣，唯中领军杜稜典宿卫兵在建康。章皇后召稜及中书侍郎蔡景历入禁中定议，秘不发丧，急召临川王蒨于南宛。景历亲与宦者、宫人密营敛具。时天暑，须治梓宫，恐斤斧之声闻于外，乃以蜡为秘器。文书诏敕，依旧宣行。

侯安都军还，适至南皖，与临川王俱还朝。甲寅，王至建康，入居中书省，安都与群臣定议，奉王嗣位，王谦让不敢当。皇后以昌故，未肯下令，群臣犹豫不能决。安都曰：“今四方未定，何暇及远！临川王有大功于天下，须共立之。今日之事，后应者斩！”即按剑上殿，白皇后出玺，又手解蒨发，推就丧次，迁殡大行于太极西阶。皇后乃下令，以茜纂承大统。是日，即皇帝位，大赦。秋，七月，丙辰，尊皇后为皇太后。辛酉，以侯瑱为太尉，侯安都为司空。

八月，甲申，葬武皇帝于万安陵，庙号高祖。

初，高祖追谥兄道谭为始兴昭烈王，以其次子顼袭封。及世祖即位，顼在长安未还，上以本宗乏享，戊戌，诏徙封顼为安成王，皇子伯茂为始兴王。

　辛酉，立皇子伯宗为太子。

　乙亥，立太子母吴兴沈妃为皇后。

《资治通鉴》译文

永定三年（己卯，公元559年）

陈武帝下诏让临川王陈蒨在南皖口设立城堡，派东徐州刺史吴兴人钱道戢去驻守。

丁酉（十二日），陈武帝身体不适，丙午（二十一日），病逝。

陈武帝每临军机大事都能确定破敌制胜之道，他英勇善谋，独出心裁，而处理政务则崇尚宽和简朴，如不是军旅急务，一般不轻易调发军队。他天性节俭朴素，平常膳食只有几样菜而已，私人宴会用瓦器、饰以蚌壳的木盘，酒菜足够应付也就行了。后宫的妃子、宫女没有披金带翠的服饰，也不设女乐。

当时皇子陈昌被俘在长安，陈朝国内没有嫡亲的皇位继承人，国外又有强大的敌人，有经验的老将都带兵在外头，朝廷里也没有重臣。只有领军杜棱掌管宫廷宿卫军还在建康。

章皇后召杜棱和中书侍郎蔡景历进入宫禁之中商量主意，决定秘不发丧，紧急从南皖召回临川王陈蒨。蔡景历亲自和宦官、宫人一起秘密地办理装殓尸体的器具。当时天气很热，必须做一个较大的棺材，因为担心斧头砍削木头的声音传出宫外，就用蜡做成一装尸的棺材。朝廷的一应文书诏敕，仍然按平时的样子宣布颁行。

侯安都的军队回朝，正好到达南皖，听到消息，就和临川王陈蒨一起回到朝廷。甲寅（二十九日），临川王到了建康，入朝后住在中书省。侯安都与各位大臣商量，决定拥戴临川王继承皇帝位，临川王表示谦让不敢接受。皇后因为皇子陈昌还活着的原故，也不肯下这个命令，大臣们议论纷纷，犹豫着不能做出决定。侯安都说：“现在四方都不安定，哪有功夫想得那么远！临川王平定东土，为国家立有大功，我们必须共同拥立他为国主。今天之事，迟疑而不立即答应的人一律斩首。”于是手执剑把走上宫殿，要求皇后拿出玉玺，又亲手解开陈蒨的头发，推他站到了丧事中皇位继承人应该站的位置上，并把棺材迁到太极殿西阶，隆重地为陈武帝发丧。皇后这才下了命令，让陈蒨继承皇帝位，当天，陈蒨就即位，颁布了大赦天下令。秋季，七月，丙辰（初一），尊奉皇后为皇太后。辛酉（初六），任命侯瑱为太尉，侯安都为司空。

八月，甲申，陈朝葬陈武帝于万安陵，庙号为高祖。

当初，陈武帝追谥哥哥陈道谭为始兴昭烈王，让他的第二个儿子陈顼继承封号。等到文帝陈蒨即位，陈顼还被俘在长安没有回来，文帝因为他自己继承了皇位，本宗缺乏主祭的人，于是在戊戌（十四日）那天，下诏改封陈顼为安成王，封皇子陈伯茂为始兴王，让他供奉陈道谭的祭祀。

辛酉（初七），陈朝立皇子陈伯宗为太子。

乙亥（二十一日），陈朝立太子陈伯宗的母亲吴兴人沈妃为皇后。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章：