【双语】你好！中国 | 非遗醒狮，萌趣与霸气并存

说到醒狮，你是不是立刻想到那灵动的舞姿和震天的锣鼓声？

When we talk about the "Awakening Lion", does it immediately bring to mind its dynamic dance and the deafening sound of drums and gongs?

醒狮，原名为瑞狮，意为吉祥如意，是民间独有的庆祝方式。因为“瑞“字在粤语方言谐音“睡”，具有民族忧患意识的人们便将其改为“醒狮”。作为国家级非物质文化遗产，相传它起源于南北朝时期，是为驱邪避灾、祈求平安而生的神兽。它的形象威武又灵动，寓意着吉祥如意、兴旺发达。在古代，每逢重大节日或庆典，醒狮就会闪亮登场，用它那矫健的身姿和灵动的眼神，为人们带来满满的祝福。

The Awakening Lion, originally called the "Rui Lion" (literally "Auspicious Lion"), symbolizes good fortune and prosperity. It is a unique form of celebration in Chinese folk culture. Due to the Cantonese pronunciation of the character "瑞" (ruì), which sounds like "sleep" (睡, shui), people with a sense of national consciousness changed the name to "Awakening Lion". As a national-level intangible cultural heritage, the Awakening Lion is said to have originated during the Southern and Northern Dynasties period. It was created to drive away evil spirits, prevent disasters, and pray for peace. The lion's image is both powerful and lively, symbolizing auspiciousness, prosperity, and development. In ancient times, during major festivals and celebrations, the Awakening Lion would make its grand appearance, performing its agile movements and lively gaze to bring blessings to the people.

如今，醒狮还悄悄“潜入”了我们的日常。它被精心制作成各种佩饰，做成不同材质的雕刻件——无论是和田玉的温润，还是银曜石的神秘，亦或是岫玉的清新、菩提根的质朴，都能完美诠释醒狮的魅力。这些材质各有千秋，搭配醒狮的灵动造型，仿佛把好运和活力都戴在了身上。

Today, the Awakening Lion has subtly "entered" our daily lives. It is carefully crafted into various accessories and carved items, made from different materials. Whether it's the smoothness of Hetian jade, the mystery of silver obsidian, the freshness of Xiuyu jade, or the simplicity of Bodhi root, each material perfectly embodies the charm of the Awakening Lion. These materials, with their unique qualities, paired with the lion's dynamic shape, seem to carry good luck and vitality wherever they go.

责编：勾晓庆