中国传统要走出去，得杜绝解释型翻译

文/周伯通

我们的翻译常常双标，那就是迁就外国人，不迁就中国人，比如什么“边际效应”、“无差异曲线”、“IS、IM线”、“ADS、IPO”，还有狗的屁，每次看到这些都懵逼，你还得重新去搜索，花半天时间学习，到底讲的是啥，学习成本非常高，这玩意不知道是不是故意使坏，提高了解知识的门槛，让一部分人垄断对知识的解释权，然后就靠这个门槛上台阶去赚钱。

但是对外国人，又重新换了一副嘴脸，国外的知识传到中国，都变成了专业术语或者英文简写，什么PPP模式，P2P，CPC，然而中国的知识传到了西方，就变成了解释型翻译，典型的如馒头，老外不懂馒头是啥，我们的人就给他翻译成“中国面包”，面包这个词，老外那里有的，人家一看，哦，中国式的面包，于是就懂了。但我纳闷的是，这玩意和面包有啥关系啊？

还有春节的翻译也让人挺难堪的，欧美国家有新年这个词汇，没有春节这样的单词，为了让老外能理解，春节是咋个回事，于是就翻译成中国新年，就是英文词汇新年前面加中国，让老外一听就明了。这个臭毛病从清末民国时候就开始了，比如打战很厉害的孙立人，被介绍到国外去，叫“东方隆美尔”，隆美尔这个三脚猫的家伙，西方人知道，中国人不知道，但是你介绍孙立人，把隆美尔拉出干嘛，都不是一个水平级别的人，完全是侮辱孙立人嘛！搞这种词，中国人就不明白，我还得特地去查隆美尔是什么大神，仔细研究了下，打仗水平估计和我这种农民工差不多，因为西方打仗，好多是村级水平，死了一千人，说是世界级战争，我随便举个三国演义里面的例子，西方的战争案例，根本就摆不上台面。

还有一些在商业上的例子也是这样，我是对苏南城市赞赏有加的，但有些翻译就不是很妥当，比如茅山道教的文化景点，你翻译成“东方盐湖城”，老外是一下子就明白了，但中国人不懂啊，又得去搜索啥是“盐湖城”，了解完了才知道，是美国小县城的一个景点，这跟茅山完全不是一个档次啊，这样的例子很多，甚至有些二狗子把孔子翻译成“东方的苏格拉底”，简直把我气的心口都痛。

把外国的人、事、物引进来，不管你懂不懂，就直接来，有些不好意译，就直接按照拼音来，什么歇斯底里、罗曼蒂克、若是遇上丑陋的地名，又不按拼音来了，全力的去修饰和美化，如翡冷翠、枫丹白露、香榭丽舍，一听就让人神往，其实都是臭水沟和泥巴路。但是中国的人、事、物传到美国和欧洲，就去搞解释型翻译，什么叫解释型翻译，就是东方的隆美尔是孙立人，中国的新年叫春节，中国的面包叫馒头，词汇很长，其实你认真想下，这和中国没有任何关系啊！

不过随着新一代中国年轻人的成长，他们开始不惯着外国人了，他们在英语写作中，馒头就是拼音mantou，你老外看不懂是你的事，我就要这样写，你自己去搜索其中含义，然后你自己在下面加备注，比如“类似于西方面包一样的东西，里面没有馅”。这种备注其实是不准确的，在江苏的南边一些城市，馒头是有馅的，分为菜馒头、肉馒头等等，不过随老外去吧，爱咋备注咋备注，反正英文发音是mantou，还有包子的外文翻译，现在也变成了拼音baozi。

这就是进步，这才有利于中国传统文化走出去，比如中国的“龙”的英文，已经接近于拼音了，叫loong，这也说明了我们的文化自信，但是我们还有另外的一面，就是文化好客一直存在，这个好客是应该的，但有的时候“好”的太过分，就是不尊重事实了。比如把西方一个长的像蜥蜴一样的怪兽，引进到中国来，翻译的居然是“龙”，这种东西就不需意译了，直接按照拼音来，大概叫“拽根”，西方的上帝的也是中国人的意译，太美化了，抢了昊天上帝的头衔，如果按照音译的话，西方的上帝，大概发音为“狗日的”。

有人说，你这样搞法，太民族主义了，若是我们对外传播不做“解释型翻译”，那老外了解中国事物，会直接自杀，中国的小吃上万种，光豆腐就给你做出二十种吃法，如果全部都是拼音，那外国人的学习成本太高了啊，这不管我们的事啊，我们也不想用拼音啊，是西方人自己找不到对应的翻译的词啊，你们总是为新事物捏造无数个新词，豆浆是一个词，豆腐脑是一个词，豆酱是另一个词，你还不如直接拼音呢，用拼音好歹还有关联，比如，前面dou这个拼音始终在。

英语的缺陷现在是越来越明显，尤其是AI时代，困境主要体现在词汇爆炸和学习成本飙升‌。随着科技的发展，新的概念、技术和事物不断涌现，英语的词汇量急剧增加。特别是在人工智能领域，每年都会新增数以万计的专业词汇。这种词汇爆炸使得AI模型在处理和理解这些新词汇时面临巨大挑战。而中文就没有这样的障碍，中文的语境就是玩排列组合，不需要另外造字了，不但不造字了，我们还把祖宗留下来的字删掉了一大半，因为不需要这么多嘛！

因此我们要破除对西方文化的崇拜，他们的文字都是跛脚文字，哪有什么文化可言呢？反正他们引进外国新事物的时候，都要另造一个新词，还不如直接用我们的拼音呢！比如他们看到了中国的“鳖”，他们翻译成“软壳乌龟”，他们怎么翻译是他们的事情，我们要用英文写作，直接上拼音，因为鳖和乌龟根本不是同一种东西，你要是惯着外国人，按照他们的习惯来，那就是违反科学的！

我认为春节，不能翻译为“中国的新年”，而就是拼音“chunjie”，这意味着啥呢，意味着可以推广为全世界的节日，如果圣诞节被翻译为“美国的新年”啥的，那中国人就绝对不会过了。春节被翻译成“中国的新年”这是极大的错误，这是故意打击中国传统的影响力，这是制造亚洲国家和中国的离心离德！

因为东南亚很多国家，也按照中国的历法过春节，中国要是不算好时间，有些国家都不知道哪天是春节，越南就发生了提前一个月过年的事情，后来看到中国边境没有放鞭炮，就很纳闷，咋的中国不过年了？后来中国人告诉他，今年闰月，你提早了一个月过了年了！越南人想想，提前过了也就过了吧，全国人民都放假了，也没办法通知他们回工作岗位了。但是这给越南人一个提醒，什么时候到了春节，一定要以中国紫金山天文台发布的为准。

春节，如果翻译成拼音，他就不会退回到仅仅是中国的节日，这是没有任何政治意味的节日，不但中国人可以过，东南亚国家也在过了，以后欧洲人也可以过，美国人也可以过，穆斯林更是可以过了，一个祥和的春节，最终带来的是全世界人民的大团结！

明人不说暗话，

支持的点个在看。