诗歌｜汉斯·萨克斯：玛格达列娜歌

名家诗歌

玛格达列娜歌①

在碧绿的五月里，

快乐的夏季使我欣喜，

因为我心上的人儿，

那位世间最可爱的女子，

她最爱这个季节，

永远地没有变易。

啊，五月，你高贵的五月，

你把那碧绿的森林，

用无数的鲜花打扮得

堂皇富丽而喜气盈盈，

让我那丰姿绰约的情人

在里面彳亍前行！

上帝，我愿你赐给我，

在这绿色的五月里，

一种愉快而健康的生活，

还有那温柔而美丽的女子，

你为我选中的女子，

让她给我爱情的宠赐！

因此，你碧绿的五月，

我只是想念那位女子，

那位使我的心儿欢喜、

使我发出无数叹息的女子，

只要我依旧活在人世，

我的心总不会把她背弃！

啊，我最高贵的宝贝，

请你保持名誉和忠实，

不要因坏人搬弄是非

而让你和我背离，

不要在你的心里

给他们的谎言留下位置。

爱人啊，愿上帝保佑！

你能彻底看透我的心肠，

我的心正感到爱情的烦恼，

为了你受着重伤！

只要你给它一句话的安慰，

我的心就会恢复健康。

只要我成为你的爱人，

我将永远地欣喜不止，

我将忠实地伺候着你，

别怕我有什么三心两意！

从上帝和你那里，

我只要求荣誉和幸福的赏赐。

不论是白银，是黄金，

都不是我所恋慕的东西，

我只恋慕着你，心上人，

只要我依旧活在人世，

我要发誓向你保证

我的全部爱情、名誉和忠实。

啊，不要离弃我，

在爱情的开端！

我得靠着希望度日，

在我的毕生之间！

我要用诗歌祝福你

千千万万的晚安！

1568年

钱春绮 译

①此诗献给诗人的爱人。全诗九节，每节的第一个字母抽出来合在一起，正好是一位女子的名字：玛格达列娜。后人就将本诗冠以此题。

纯种猎鹰

我在《十日谈》中读到

从前的佛罗伦萨有一位

年轻的贵族远近闻名

弗里德里希·阿尔贝里戈

忍受着真挚恋爱的煎熬，

一位高贵的夫人名叫

焦瓦纳，非常的富裕

名声一直受到赞誉

贵族千方百计

向心爱的夫人献殷勤

她却漠视他的爱心

依旧忠于她的丈夫，

弗里德里希花费大量钱财，

终于耗尽了家产，

彻底放弃了希望

迁居别地，陷入贫困

除了一头猎鹰外一贫如洗

他整日打猎为生，

还自照看花园

自食其力

以此为生。

她的丈夫去世了，而

儿子，一个年轻的小伙儿，

也身患重病，濒临死亡，

他说：“妈妈，以上帝的名义求您，

为我弄到弗里德里希的猎鹰，

这样能了结我所有的痛苦。”

母亲安慰他，定让他如愿，

立即去找弗里德里希，

她的到来使他快乐无比

非常理智地招待她，

她第一次不请自来，

莫大的恩宥使弗里德里希快乐；

可他既无野味又无鱼类

来布满餐桌

贫穷和不幸迫使着他

掐死了心爱的纯种鹰

煎成美味端上桌来

客气而又聪敏地把它切开

和高贵的夫人一起吃掉

而她却不知道。

餐后夫人端庄地把话讲

“承蒙厚爱，我想向您

要您的纯种猎鹰，

我儿子已为此盼望已久

病入膏肓，您满足了他的希望，

就挽救了他年轻的生命。”

弗里德里希大惊失色：

“纯种鹰”，他说，“已被我们吃掉，

被我最最亲爱的人儿吃掉。”

妇人十分惊讶，

他指给他看鹰的羽毛，

两人悲伤地告别

三天后夫人的儿子死去

弗里德里希向妇人求婚，

她接受了他的爱和忠诚，

并不厌恶他的贫困，

因为他品行规矩而又虔诚

现在她又做了妻子

因此，并不是所有的爱都逝去，

爱常常通过爱又产生爱。

朱万金 译

诗人

汉斯·萨克斯（Hans Sachs，1494-1576），德国十六世纪著名的民众诗人、工匠歌手。当过鞋匠。主要的成就是戏剧与诗歌。他提高了手工艺人的诗歌，把中古的宗教戏剧发展为反映人民生活的讽刺戏剧。这些戏剧大都取材于民间故事，描写的对象有市民、农民、奴仆、骑士、流浪汉等。他的作品，形象生动，语言通俗幽默，内容和形式都为当时人民所喜爱。他在七十三岁时，把所写六千多篇作品手抄成册，名《诗全集》，以诙谐，生动的教训和写实主义的社会描写为其特点。

关注格命草，一起读经典

赠送您诗集《读睡诗选》

《格命草诗评（第一辑）》

《格命草诗评（第二辑）》

《格命草诗评（第三辑）》

《格命草诗评（第四辑）》

《格命草诗评（第五辑）》

《格命草诗评（第一辑）（第二辑）（第三辑）（第四辑）（第五辑）》历时一年多，共收录诗评500篇，72万多字，目前头条阅读量110多万次，微信公众号阅读量130多万次，百度阅读量55多万次，时机成熟会正式出版。欢迎收藏阅读。关注格命草微信公众号，阅读最新诗评，如需付费评诗，付费推广诗歌，付费写诗评集，可加格命草微信：gemingcaoa 详谈）。

格命草主编出版诗集