我法语应届生，为了赚钱放弃国内销售工作，孤身前往非洲当出纳兼翻译

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

个人背景

Bonjour à tous , c’est Ambre，本人是2024届法语本科生，法语专四专八，曾在国内做过6个月的法语销售实习工作（光伏行业），目前在刚果金科卢伟齐的一家矿企财务科担任出纳兼翻译。

公司外出的日常

来非 原因

本科时期就已考虑驻非，一方面是想靠自己赚钱，另一方面是本身很喜欢法语，想利用法语工作。对于法语专业的学生来说，如果能够接受驻外，非洲的工作机会很多，原本我在广州的一家外贸公司实习，做法语销售工作，6个月的时间接触了很多非洲国家的客户，期间也做出来了业绩，成绩还算亮眼，老板想留我毕业之后继续在该公司工作，但是销售工作却让我更加坚定了毕业就去非洲的决心，在广州实习，因为是外地人的缘故，吃饭住房通勤全都需要花钱，国内的实习工资大家也都清楚，不问家里面要补贴已经算非常节省的，广州气候湿热，生活成本也高，举目无亲，也没有什么朋友，有天晚上下班在挤地铁的时候，我看着死气沉沉的人群想，如果留在广州，3年，5年之后我应该还是这样忙碌但是不开心的日子，家里面也给不了我任何经济支撑，除了年龄增长之外，生活肯定一成不变，不能再这样下去了。

我想赚钱，想靠自己改变现状，想做让自己开心的工作。销售工作已经让我觉得疲惫，于是快结束实习工作的时候，我开始投简历应聘驻外工作，面试了两个星期，拿到了近10+份offer，权衡之下，最后选了一份薪资最高的，但是也是从来没有接触过的出纳+翻译的岗位。

科卢维奇街景

刚果金 初体验

在国内培训结束之后，便踏上了出发刚果金的飞机，到达刚果金卢本巴希机场之后，果然和传说中的一样，他们把黑人和中国人和印度人白人分成几列，看见中国人就上去检查你的黄本和护照，尤其第一次去刚果金的人，海关的工作人员会直接把你的护照和黄本拿走，（公司会有专人再去把护照和黄本拿回来）更有甚者会把你带去小黑屋，只能等公司接机的人来赎人出去。

在前往科卢的机场安检时，工作人员用标准的中文说：给我十美金！只有你给他小费之后，他才不会为难你，让你顺利登机，工作人员还会搜刮你的随身行李，我自身经历是：因为第一次到达刚果金，我并没有带任何现金在身上，他们问我要钱我装听不懂，四五个黑人一直问我要钱，我一直沉默之后，他们把我包里的零食全部拿走了，然后不情不愿地放我登机，建议大家不要像我这样做，如果他们恼羞成怒，可能真的会把你扣住，随行的中国人我有观察他们会适当给5000-20000刚郎之间的小费。

然后顺利通关。

和当地政府谈判 & 公司黑人员工过生日

工作 体验

法语翻译在非洲一般都不是专职翻译岗位，工作内容比较复杂，主要分为行政，外联，采购，财务，人事，销售等几个方向，一般大公司分工都比较明确，专人专岗，小公司的法语翻译则是多个职位兼任，比较辛苦，但是小公司的业务也不算很多，还得看具体的情况。

非洲一般都是单休，加班的情况也比较普遍。我所在的岗位是出纳+翻译，除了本职的出纳工作，还要兼任财务处的翻译工作，比如翻译当地政府机构来信，跟着领导处理财务科的外联工作，和当地律师，公司黑人会计沟通等。整体财务工作会比翻译工作多很多。

可能会有人问到，刚果金的安全问题，我主要在科卢伟齐工作，刚果金其他的城市不太了解，就主要说一下科卢伟齐的感受，因为财务处的工作，会经常外出跑银行，公司会配专门的司机和保安车辆跟随，目前工作了近半年，没有遇到过危险的情况。但是个人认为安全问题其实是概率事件，不能掉以轻心，在刚果金如果非必要建议还是不要外出，尤其是晚上，科卢的基础设施建设给我的感觉没有那么好，很多路段都是没有路灯的，安全隐患比较大。

科卢维奇著名打卡点

日常 生活

日常工作，下班和周末都是待在营地，外出都是因为要去银行办事，或者拜访当地政府机构，外出的时候可以抽空去中国超市采购，或者当地的美食店，去中国超市的物价几乎就是国内的7倍，非常昂贵，当地超市会便宜一些，但是大部分零食不太符合中国人口味。其他的娱乐几乎没有，公司虽然有健身房和其他的娱乐设施，但是因为我个人性格原因，比较喜欢独处，比起外出或者和别人一起聚会，更喜欢宅在宿舍看手机，或者去逗一逗营地的小猫，偶尔学习一下法语（其实是因为无聊到爆只能学习麻痹自己不去想烦心的事情）

至于疟疾和其他的传染病，个人认为也是概率问题，我来刚果金之后得过一次伤寒，身边的翻译几乎都得过，但是疟疾很少听说身边的人有感染，做好防护，外出尽量不穿短袖短裤，不乱吃生的东西就好。科卢也有中国医院，从机场开车到中国医院不到一个小时的车程，如果有紧急情况其实也能及时赶到。

科卢的气候和国内的昆明市差不多，比较凉爽，但是旱季比较干燥，在矿区沙尘也比较大，有时候下班会去看看夕阳，喂一下小猫，缓解一下工作的疲惫。

无聊的学习日常 & 撸猫日常

整体感受

驻外工作都需要有一个念想，支撑着枯燥无聊的生活。驻外翻译的上升空间不大，不能拘泥于单纯的翻译工作，需要再学习其他的技能，慢慢转型，如果只是为了赚钱，单纯做翻译可能四五年之后还是差不多的工资，回国也要从零开始。

我身边的翻译 ，有在刚果金常驻几年目前已经做到主管位置年薪近40+的，也有法国留学回来到刚果金再体验不一样的人生经历的，也有为了攒钱买房早日回国享受生活的，大家都在认真生活，都是勇敢努力的人。

驻外工作可以说是借助法语作为一个平台，去寻找更多的可能性，我们的人生只有一次，不喜欢说后悔的话，驻外的经历也是难得的体验，如果想做什么就去做，为了钱也好，为了其他的追求也罢，希望每个法语人都可以在自己热爱的领域发光。

科卢维奇的景色