东契奇湖人首秀：詹姆斯焕发新生 海斯受益明显 小球战术初现端倪

（原文发布于2月11日，作者是CBS Sports撰稿人Sam Quinn，文章内容不代表译者观点。）

周二（北京时间，下同）比赛开始前，卢卡-东契奇成为洛杉矶湖人队的一员已经有九天了，但这段时间几乎感觉不真实，因为湖人队的这位新星因小腿受伤而一直缺席比赛。即使在新闻发布会、球衣亮相以及看到安东尼-戴维斯穿上独行侠队的队服之后，这仍然像是我们所有人共同经历的一场集体狂热的梦。

独行侠队不可能真的把卢卡-东契奇送到了湖人队，对吧？

好吧，如果你对这一切是否真的发生过还有任何挥之不去的疑虑，那么周二这些疑虑都被消除了。现在已经痊愈并在新家安顿下来的东契奇，身穿紫金战袍出战，虽然数据并不华丽，但他和他的新球队还是上演了一场精彩的表演。湖人队以132-113轻松战胜了注定要进入乐透区的犹他爵士队，东契奇在23分钟的出场时间里得到了14分、4次助攻和5个篮板。我们可以假设这将是东契奇作为湖人队球员那众多胜利中的第一次。

这仅仅只是一场比赛，但东契奇和湖人队刚刚让我们初步了解了他们本赛季剩余时间的情况。以下是东契奇首秀的直接收获，以及这对他的新球队意味着什么。

勒布朗-詹姆斯现在很享受生活

每当两个高使用率的球星合作时，怀疑者往往会争辩说“只有一个球”。东契奇和詹姆斯都是NBA历史上最伟大的一对一投篮创造者，而且两人都习惯于掌控球队的进攻。这表明他们的合作至少有可能不是最佳的，甚至可能完全削弱他们两个人。东契奇和詹姆斯不能同时运球，而且奥斯汀-里夫斯，刚在周日对阵印第安纳步行者队的比赛中得到职业生涯新高的45分，可能也需要偶尔持球，对吧？

是的，事实证明，把这项运动有史以来最聪明的两名球员同时放在球场上可以产生相当积极的结果。詹姆斯和东契奇一起打了大约19分钟。湖人队在这段时间里赢了17分。他们两人在进攻端还没有太多有意义的互动，但这可能会随着时间的推移而显现出来。詹姆斯在效力于克利夫兰骑士队时，曾是东契奇前队友凯里-欧文身边一个乐于提供帮助且非常成功的掩护者。最终，几乎可以肯定的是，东契奇和詹姆斯会开发出他们自己的双人配合。

周二的比赛更多的是受益于对手在场上的存在。詹姆斯和东契奇都热衷于在外线寻找换防，从而对上爵士队体型更大的防守者——最明显的是沃克-凯斯勒——这样他们就可以一对一地攻击他们。换防几乎从来都不是对抗明星控球手的最佳策略，但湖人队通过他们的一些阵容决定迫使爵士队这么做（稍后我会详细介绍这一点）。詹姆斯和东契奇习惯于面对完全、单独针对他们的防守。而现在，（因为彼此的存在）他们可以面对注意力分散的防守了。

特别是詹姆斯，他在这方面看起来充满渴望而且焕然一新。詹姆斯在湖人队的大部分时间里都在恳求球队为他找到合适的控球搭档。这就是湖人队最终走上拉塞尔-威斯布鲁克这条死胡同的原因。现在湖人队终于和东契奇一起做到了这一点，詹姆斯看起来像整个赛季以来一样活跃和投入防守。现在詹姆斯不必在每一个回合都掌控湖人队的进攻，他可以把更多的精力投入到比赛的其他方面。而湖人队将从中受益匪浅。

当詹姆斯在2010年首次与东契奇这种水平的持球型明星球员——德维恩-韦德——合作时，他们的配合最初很笨拙。但今天的詹姆斯与那时不同。例如，当詹姆斯加入热火队时，他只是一个命中率32.9%的三分球投手。而在过去的两个赛季里，詹姆斯的三分球命中率超过了40%。詹姆斯与韦德和欧文的经历教会了他所有打无球的小技巧、最佳的掩护和切入方式以及误导对手的方法。现在詹姆斯可以把所有这些知识都应用到东契奇的身边。这里肯定还有其他问题，但这两位主要人物之间的配合真的不应该是一个争论的问题。他们在一起会打出很精彩的表现。

交易的隐形赢家是贾克森-海斯

湖人队这场比赛的第一个回合是什么？是詹姆斯传给海斯的一个空接。这场比赛的第二个回合是什么？是东契奇传给海斯的一个空接。这场比赛的第三个回合是什么？是东契奇尝试传给海斯的一个空接。下半场的第一个回合是什么？是东契奇传给海斯的一个空接。下半场的第三个回合是什么？你猜对了，是詹姆斯传给海斯的一个空接。你发现什么趋势了吗？

东契奇是NBA历史上最伟大的空接传球手。詹姆斯也紧随其后。海斯作为一名NBA球员有很多缺点：他的篮板球对于他的位置来说不够好，他的防守不稳定，他从未开发出多样化的进攻技巧。但海斯凭借其超强的运动能力、七英尺（约合2.13米）的身高以及更长的臂展，他有一件事做得非常好，那就是在空中接球并扣篮得分。这也是海斯一直想和东契奇一起打球的部分原因。

“当他在达拉斯，而我在新奥尔良的前几年，他们一直试图交易得到我，”海斯在接受ESPN记者戴夫-麦克梅纳明采访时说道，“但新奥尔良从未答应。他说，‘你还记得我们无法交易得到你的时候吗？’我说，‘你还记得我每次和你比赛后对你说的话吗？’每次比赛后我都会说，‘如果你需要一个大个子，我很乐意和你一起打球。’只是因为他传球的方式。”

好吧，现在海斯的愿望实现了，圣诞老人或者精灵或者不管是谁最终帮他实现了这个愿望，决定再给他安排一名传奇的传球手，只是为了找点乐趣。现在这笔交易为海斯带来了一个黄金机会。目前海斯正在拿着一份底薪合同。

不久前，安东尼-戴维斯还在公开呼吁湖人队交易得到另一名内线球员，这基本上是在告诉全世界，他不相信海斯有能力在他身边打球。

而现在，就在海斯重返自由球员市场之前，他成为了一支拥有两名传奇组织核心为他创造机会的球队里的首发中锋。在接下来的几个月里，我们将看到海斯毫无疑问的最佳版本。这是海斯的机会，以确保他不仅在这几个月里是一名湖人队球员，而且在接下来的几年里都是。

湖人队将成为一支小球球队

当海斯在场上时，湖人队将会打大个阵容。这不仅仅是关于海斯，而是关于整个阵容。周二的比赛中，湖人队首发阵容里最矮的是身高6英尺5英寸（约合1.96米）的奥斯汀-里夫斯。东契奇是一名锋线身材的控球后卫，八村塁和詹姆斯都是大前锋身材。有些对手会很难应对湖人队能够在场上排出的身高和臂展。

但是当海斯下场时呢？湖人队正在着重向小球阵容的方向发展，或者至少是无中锋的阵容。湖人队只用了大约三分钟就换下了海斯，换上了多里安-芬尼-史密斯。八村塁在那时名义上是中锋，此外也会有詹姆斯打中锋的阵容。湖人队可能会在买断市场寻找内线球员[1]，队内也有双向内线球员特雷-杰米森和克里斯蒂安-科洛克。但目前来看，JJ-雷迪克似乎致力于坚持使用他最好的球员，而不是强行让一个内线球员上场。

[1]译注：目前湖人已签下中锋亚历克斯-莱恩。

具体的阵容选择还有待观察。例如，让海斯和贾里德-范德比尔特一起上场的决定似乎有点奇怪，因为他们是湖人队核心轮换阵容中的两名非射手球员。但这里有一个明确的逻辑。在赛季开始前，雷迪克曾表示——哪怕只是开玩笑——他希望湖人队每场比赛投50个三分球。很明显，这并没有发生。只有掘金队、猛龙队和快船队比湖人队投得更少。但在周二对阵爵士队的比赛中，湖人队出手了42个三分球，追平了他们本赛季三分球出手次数第四高的纪录。

湖人队不能再假装他们是一支他们实际上无法成为的球队了。湖人队不再拥有那种能够通过完全在内线打球就赢得比赛的人员。但是有了三名顶级的投篮创造者，湖人队几乎总是能够创造出进攻机会。

湖人队可以利用非中锋的上场时间让范德比尔特和其他以防守为主的外线球员上场，然后努力充分利用他们能做到的事情，尤其是在运动能力和切入方面。而且，最重要的是，湖人队终于可以开始出手雷迪克希望他们出手的那些球了。

这可能不是湖人队长期的计划，但交易截止日已经过去，湖人队拥有了他们所拥有的球员。这就是现如今湖人队的阵容所能做到的，如果周二的比赛透露出任何迹象的话，湖人队已经准备好充分利用它了。

作者：Sam Quinn

译者：GWayNe