双语 | “史诗级赶作业”大幕开启！网友：烂尾工程赶工期

补不完，根本补不完。

寒假余额已严重不足，无数学生正上演“烂尾工程赶工期”的年度大戏。社交媒体上 #赶作业 相关话题浏览量超5700万，评论区变大型哭诉现场：“笔要写冒烟了”“随地大小写”“全家齐上阵”……

也有网友表示，寒假还好剩一点点，赶作业正合适！

As the winter break comes to an end, many students find themselves racing to complete their homework.

理想丰满，现实骨感

寒假计划“加速失败”

寒假前，许多学生都制定了雄心勃勃的学习计划——可是到了假期的最后几天，“拖延症晚期患者们”都开始意识到：根本做不完！

Before the holidays, lots of them had ambitious study plans, but as the break nears its close, it's clear those plans never fully materialized. Now, simply finishing the assignments has become a victory in itself.

据钱江晚报报道，胡女士的儿子今年刚上初一，在寒假第二天就和家人开启了为期一周的旅行。虽然出发前他紧赶慢赶做了一批作业，想着旅途中每天抽时间学习，结果还是高估了自己。除了每天坚持读十几分钟英语，其他作业基本没动。

胡女士说，原本计划除了完成学校作业，还要预习下学期内容，但现在只求能把学校作业写完就行。

来点科技：AI加入战斗

面对各种作业，有人找来了AI“外援”。不过，AI的效果却并不如预期。

With the workload piling up, some parents have even turned to AI for help. However, the results weren't as expected.

图源：央视网

据钱江晚报消息，家长林女士说，“女儿有一项作业是根据春晚的内容结合学过的知识点出一张卷子，” 自己请Deepseek出题，而且仔细做了调整和审定。“我看来看去，觉得这张卷子简直太全面太完美了。”结果，老师给的评分是“B”。

Lin, for example, used Deepseek to generate her child's assignment. After carefully reviewing and adjusting the output, she was confident the answers were perfect, but the teacher still gave it a "B".

图源：央视网

“孩子再也不相信我了，也不信任AI了。她的其他作业全是A，就是这份我和AI帮忙做的是B……”

四川省学校文化建设研究会会长高善峰曾表示，学生应将AI作为提高写作效率和辅助资料搜集的工具，而非直接生成论文、作文内容的手段，更不能出现寒假作业全靠AI完成的情况。

当代学生“传统艺能”

“生死时速”赶作业

赶due文化被网友们称为“一支笔，一个夜晚，一个奇迹”。

从寒暑假“踩点交作业”到大学“deadline战神”，很多学生掌握了“平地起高楼”的硬核技能。

一晚上赶出一篇3500字论文；3000词的论文最后三小时写2200；周末晚上大脑转速是平日50倍等等操作，挑战的就是手速和心跳。

有网友说，从小就精通一边哭一边赶deadline。

也有网友表示，没有拖延症真好。“吉吉国王”就是我本人。

寒假就要结束了，大家在开学前要逐渐调整作息哦，也要缩短手机等娱乐设备使用时长，为新学期学习生活做好准备！

你的寒假作业完成了吗？

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬