接任国务卿之后，中方给卢比奥“改名”，一字之差令外媒异常兴奋

在特朗普宣誓就任美国总统后，他提名的卢比奥顺利通过了内阁任命，以99比0的绝对票数被美国参议院批准出任国务卿。

而在他正式就职之后，中方对他的称呼也发生了改变。有美媒敏锐的发现，中方突然把“卢比奥”的中文译名改为“鲁比奥”，不再是此前的马可·卢比奥这个名字。

乍一看只是一字之差，却令西方媒体异常兴奋。一些外媒甚至猜测这是否意味着中方可能解除对他的制裁，还有记者质疑中方是否有与鲁比奥进行通话的打算。

对于这种猜测，只能说——西方媒体确实想多了。

在中国的官方翻译中，新华社一直是“金标准”。查看新华社的报道，你会发现早在2015年，甚至更早，就已经采用了“鲁比奥”这个译名。这并不是中方在搞什么小动作，而是基于语言规则和人名翻译规范。

比如，“鲁”在音译上对应“Ru”，像“鲁尼”（Rooney）和“布鲁斯”（Bruce），而Rubio当然自然翻译为“鲁比奥”。过去由于他在国内的知名度不高，译名没必要统一。但如今卢比奥“飞黄腾达”，当上国务卿后，一个规范的译名也是合情合理的。

至于解除制裁，更加不可能，因为制裁名单一直是以英文名字为准的。

对此，外交部发言人也回应说，没有注意到这个变化，更重要的是他的英文名。换句话说，中方制裁的是这个人，不是他的姓名。所以，期望通过改变译名来解除制裁，显然是不可能的。

这就出现一个问题：被中方制裁的鲁比奥，如何充当中美战略沟通的“桥梁”呢？

历任美国国务卿都会在中美关系发展中扮演一定角色，比如前任国务卿布林肯访华时还受到中方高规格接待。而到了鲁比奥这里，外交政策上的鹰派立场和被中方制裁的背景，让他的未来扑朔迷离。

令人玩味的是，尽管特朗普在就职前后曾多次谈及中美关系，但从未提及鲁比奥的制裁问题。这种选择性“遗忘”是否传递出某种信号？

不少人猜测，特朗普任用鲁比奥，只是让他充当“传声筒”的角色。因为作为一名国务卿，鲁比奥看似位高权重，但连选择自己说话的权利都没有。

特朗普已经为他准备好了发言人，塔米·布鲁斯，一位非常保守派的女主持人，是卢比奥的死对头，在节目中多次辱骂卢比奥。

此外，美国政坛内窥视国务卿之位的人不少，一旦鲁比奥表现不佳，随时可能被替代。其中格雷内尔作为特朗普的“特别任务”特使，资历深厚，是最具竞争力的继任者。

鲁比奥的政治前途或许会重蹈蒂勒森的覆辙。回想2017年，蒂勒森就因与特朗普的分歧而在一年多后黯然下台。多家美媒预测，鲁比奥很可能是史上“短命”的国务卿之一。有人甚至戏谑地表示，如果他能干满一年就是个奇迹。

回到中方给“鲁比奥”改名这件事上，中方制裁的是他这个人，至于未来是否会将其移除制裁名单，这不取决于我们，而是取决于鲁比奥以及其背后的特朗普政府。

对这件事情感兴趣的美媒，与其将焦点对准中方，不如去问问鲁比奥本人。是否准备好承认错误、调整立场，为改善中美关系拿出实际行动。