“卢比奥”改为“鲁比奥”，就不再被中方制裁？中方的回答有意思

今天，“中方将“卢比奥”中文译名更改为“鲁比奥”，是否意味着他不再被中方制裁？外交部回应”成为热搜。

事情是这样的，今天外交部例行记者会上，《纽约时报》提出一个试探性的问题。

《纽约时报》记者提问，中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？

不得不说《纽约时报》的记者确实新闻直觉很敏锐，嗅到了中方描述的细微变化，从而联想到中美关系的转机？

要知道“卢比奥”是美国有名的反华鹰派代表，屡屡针对中国，因而多次被我们列入制裁名单。

如今特朗普上任，卢比奥毫不意外成了美国国务卿。那么问题来了，卢比奥被制裁，就不能进入中国，日后如何开展中美交流？

对于《纽约时报》记者的提问，我方的回应很有意思：

我还没有注意到这一细节，我可以了解一下。

但是我想更重要的是他英文名字。

关于制裁，我的同事昨天已经介绍了中方的立场，我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。

我们并没有承认《纽约时报》记者的说法，也没有否认。

这就等于留下回旋余地了。

近日，懂王再次登基，H先生去了，想必双方已经谈妥，关于卢比奥的事情处理办法？

于是“卢”变“鲁”？

中美关系要往好的方向走，这个方针基本不变了，能改变的只能是“细枝末节”，例如中文博大精深，翻译也是如此······

不过，我们也提醒美方，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。

是的，我们制裁只针对那些损害中国正当权益的言行······

也就是给美方一个下台阶，给鲁比奥一个“重新做人”的机会？

我们再再再一次对中美关系展示出最大的善意······

接下来，我们看看这只“鹰”会不会愿做一只“鸽”吧？

毕竟，中文翻译是博大精深的，既然可以从“卢”变为“鲁”，当然也可以从“鲁”卢变回“卢”？