山西
分享至
卧虎藏龙！中国网友在小红书请教“得陇望蜀”怎么翻译成英文，一位大神马上给他上了一课，“Greenland first, then Canada！”
不得不说，这位大神真的堪称翻译界的天花板！这翻译把中国成语的内涵用一种妙趣横生的方式展现出来，简直是翻译界的 “卧龙凤雏”！
它早已不局限于传统翻译追求的 “信、雅、达”，完全开辟出一个新境界，让人拍案叫绝。说到这儿，就不得不提酆悌翻译的 “Gestapo” 为 “盖世太保”，既贴合原词发音，又精准传达出这一组织的恐怖与嚣张，堪称神来之笔。
一边是玩梗式的创新，一边是精准又霸气的音译，这两个翻译各有千秋，实在难分高下。要是让你来选，你觉得哪个更惊艳呢？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
