化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做/各国GHS版MSDS翻译编制

一、化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做？

有任何疑问或问题均可咨询张女士QQ：1587166091TEL：0571-61106275
咨询时请说明网易号看到的信息，谢谢！

化学品安全技术说明书是MSDS即Material Safety Data Sheet的中文全称。化学品安全技术说明书MSDS提供了化学品在安全、健康和环境保护等方面的信息，推荐了防护措施和紧急情况下的应对措施，是化学品供应商向下游用户传递化学品基本危害信息的重要载体。国标《化学品安全技术说明书 内容和项目顺序》（GB 16483）和《化学品安全技术说明书编写指南》 （GB 17519）规定了MSDS编写的内容和方法。在出口订舱，进口清关，国内化学品登记，环保及安全检查方面均有可能要求提供。

（一）化学品安全技术说明书MSDS多长时间更新一次？

《工作场所安全使用化学品规定》第十一条“安全技术说明书每五年更换一次。在此期间若发现新的危害特性，在有关信息发布后的半年内，生产单位必须相应修改安全技术说明书，并提供给经营、运输、贮存和使用单位”。

化学品安全技术说明书MSDS编制原则：

（1）在16部分下面填写相关的信息，该项如果无数据，应写明无数据原因。16部分中，除第16部分“其他信息”外，其余部分不能留下空项。MSDS中信息的来源一般不用详细说明。

（2）MSDS的每一页都要注明该种化学品的名称，名称应与标签上的名称一致，同时注明日期和MSDS编号。日期是指最后修订的日期。页码中应包括总的页数，或者显示总页数的最后一页。

（3）MSDS正文的书写应该简明、扼要、通俗易懂。推荐采用常用词语.MSDS应该使用用户可接受的语言书写。

（二）化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做？

化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做，参考以下方法：

1、网络上也有比较专业的MSDS数据库：

专业数据库有付费和免费两种。一般网络上免费的数据库是不可靠或者不全面的，可能无法通过海关。网络上大型公司的数据库可以参考，他们的MSDS数据库也是非常有价值的。

2、搜索引擎直接查找或委托专业机构编写：

有的客户会在百度、google等搜索引擎中直接搜索关键词，就可以直接找到相关的MSDS。这种方法产品的描述不是特别清晰，例如产品中某危险物质含量80%和90%似乎是差不多的，但是MSDS是绝对不能照搬的，在一些大型公司数据库中，98%含量的化学品和99%的化学品用的都是两个MSDS，这就是严谨。表面看来细微的差别，在制作MSDS时有可能变成千差万别。搜索引擎查找MSDS虽然简单粗暴，但是搜索结果零散，没有系统性，很难查找到与产品百分百相符的MSDS。建议可以委托专业的第三方机构进行编写。

二、各国GHS版MSDS翻译编制

起初的MSDS各个国家有不同的要求，危险符号各不一样，非常不利于国际上的流通。因此就出现了GHS（全球化学分分类协调系统），把危险符号统一了，GHS里面说的就是SDS，其他国家采用GHS的也都将MSDS改为了SDS，为了和联合国GHS保持一致。因此SDS就是MSDS，那些还没有采用GHS的国家，比如中东部分国家如伊朗，非洲部分国家比如肯尼亚。目前已经有72个国家采用GHS，也就是说有72个国家都叫SDS，这些国家包括欧盟所有成员国，美国，中国，俄罗斯，日本，韩国，阿根廷，澳大利亚，加拿大等等，基本包含了所有的发达国家和中等发达国家。沙特阿拉伯暂时没有采用GHS。已经采用GHS的国家具体列表：

Argentina Australia Austria

Belgium Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria

Cambodia Canada Chile China Colombia Cyprus Czech Republic

Democratic Republic of Congo Denmark

Ecuador Estonia

Finland France

Gambia Germany Greece Guatemala

Hungary

Iceland Indonesia Ireland Italy Israel

Japan Kyrgyzstan

Lao People's Democratic Republic Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg

Madagascar Malaysia Malta Mauritius Mexico Myanmar

Netherlands New Zealand Nigeria Norway

Paraguay Peru Philippines Poland Portugal

Republic of Korea Romania Russian Federation

Senegal Serbia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland

Thailand Turkey

United Kingdom United States of America Uruguay

Viet Nam

Zambia

CLP 化学品安全技术说明书SDS和MSDS介绍

EC 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures，缩写CLP; EC 1272/2008 法规中文：化学品（单一物质和混合物）分类，标签和包装。EC1272/2008和Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC的关系：EC 1272/2008 代替了67/548/EEC and 1999/45/EC. 67/548/EEC之前是针对单一物质分类法规；1999/45/EC是之前针对混合物的分类。现在EC 1272/2008是和全球化学品统一分类和标签制度GHS协调过的，也就是说现在的法规对化学品的分类是大家都看得懂的。SDS safety data sheet 安全数据表，和之前的MSDS material safety data sheet是一个意思。只是把material去掉了。CLP SDS 一共包括16部分。

美国OSHA 化学品安全技术说明书SDS和MSDS介绍

OSHA Occupational Safety and Health Act美国职业安全与卫生条例 2012OSHA 29 CFR 1910.1200职业安全与卫生条例联邦法规1910.1200部分是针对SDS的要求。2012年最新修改的这个法规也是跟GHS协调过的。和CLP最大的不同在于没有对环境的分类；SDS也是由16部分组成，但是只有前面8部分是强制的。

中国GHS 化学品安全技术说明书SDS和MSDS介绍

中国在2013年采用了GHS分类要求，主要涉及标准有：GB 30000-2013系列标准 化学品分类和标签规范GB/T 17519-2013 化学品安全技术说明书编写指南GB/T 16483-2008 化学品安全技术说明书 内容和项目顺序GB 6944-2012 危险货物分类和品名编号GB 12268-2012 危险货物品名表GB 13690-2009 化学品分类和危险性公示 通则

另外，我们还可以提供澳大利亚WHS SDS, 各语种SDS和UN GHS SDS等等。