说苑权谋卷402马屁拍到蹄子上

01

译文

楚国令尹子文的家人有违法乱纪的。廷尉收押了犯罪分子，但是听说犯罪分子是令尹子文的家人就将这其释放了。

令尹子文就召唤廷尉兵责备地说：“你们廷尉啊，就是要维护国法，惩罚那些触犯国法的犯罪分子。真正正直的人来执法，会用怀柔的方法执法，也不会因为太过刚直而受挫。现在你居然枉顾国法释放了犯罪分子，这是思想上出了问题。我怎么会因为这个而以权谋私呢，怎么能让你枉顾国法释放罪犯！我在令尹这个位子上就要以身作则，如果我有做的不合适的地方我都要被律法制裁。现在我家里人犯罪这个事已经是明摆着的，你却因为我的这层关系把他释放了，这不是我说明问题出在我这里么，我这还怎么当这个令尹啊。我都已经位列令尹了却还一心想着为了自己。如果我活着不能讲道义，那还不如去死。”然后令尹子文就将犯了事的族人交给廷尉，表示道：“如果不按照律法惩罚他，那只以死谢罪了。”

廷尉害怕了，只能将罪犯绳之以法。

楚成王听说以后，来不及穿鞋就来到了子文家里，说：“我年龄小，没能任用合适的人，结果让先生为难了。”于是直接罢黜了廷尉更加尊重子文，让他安心工作。

楚国人听说以后，说：“令尹能如此大公无私，那我们还有什么可担忧的呢？”于是，老百姓们专门为子文创作了诗歌：“子文之族，犯国法程，廷理释之，子文不听，恤顾怨萌，方正公平。”

02

原文

楚令尹子文之族有干法者。廷理拘之，闻其令尹之族也而释之。

子文召廷理而责之曰：“凡立廷理者将以司犯王令而察触国法也。夫直士持法，柔而不挠，刚而不折。今弃法而背令而释犯法者，是为理不端，怀心不公也。岂吾营私之意也，何廷理之驳于法也！吾在上位以率士民，士民或怨，而吾不能免之于法。今吾族犯法甚明，而使廷理因缘吾心而释之，是吾不公之心，明着于国也。执一国之柄而以私闻，与吾生不以义，不若吾死也。”

遂致其族人于廷理曰：“不是刑也，吾将死！”廷理惧，遂刑其族人。

成王闻之，不及履而至于子文之室曰：“寡人幼少，置理失其人，以违夫子之意。”于是黜廷理而尊子文，使及内政。

国人闻之，曰：“若令尹之公也，吾党何忧乎？”乃相与作歌曰：“子文之族，犯国法程，廷理释之，子文不听，恤顾怨萌，方正公平。”

03

令尹子文：即斗谷于菟【鬥榖（gu，三声，谷）於（wu，一声，污）菟】，表字子文，楚国令尹。这位爷是私生子，传说是被老虎喂养过。所以他的名字很特别。鬥（斗）是姓氏，毂是“乳”的意思，於菟则是老虎的意思。

廷理：楚国官名，掌管刑狱。我这里就直接翻译为廷尉了，意思差不多。

04

这就是传说中的拍马屁拍到马蹄子上了。这个廷尉就是明显地拎不清事。

拍马屁这个事，最重要的是能够揣摩清楚领导的意图。只有揣摩到领导的意图了，才能把事办到领导的心趴上。

但是，只是把事办到领导的心趴上还不够，还要从客观上有益于领导。

像这位廷尉首先就没摸清楚领导的意图，然后他就为了领导徇私枉法了。结果人家领导不仅不领情，还反手就把他送了出去。直接导致了他被免职。这就是愚蠢。这就是愚蠢的人应得的。

对于子文来说，他是一个有格局有操守的领导。所以，这个廷尉如果真的想要在子文这里刷存在感，就应该秉公执法。这是多好的机会啊。可惜这么个奴才浪费了这个大好机会。