罗伯特·曼科夫：用漫画让世界发笑

参考消息网1月14日报道 西班牙《世界报》网站近日发表题为《罗伯特·曼科夫：用漫画让世界发笑的人》的文章，作者是何塞·玛丽亚·罗夫莱斯。全文摘编如下：

在尝试成为一名社会工作者、速读技巧老师和获得实验心理学博士学位之后，罗伯特·曼科夫终于明确了自己的职业方向。事实上，他在引人发笑方面的天赋，以及他认为这个世界从根本上就是荒谬的，让他很容易就找到了工作。

1977年，在《纽约客》发表曼科夫的第一幅漫画之前，他已经连续两年每周向该杂志寄送10多幅漫画。二十年后的1997年，曼科夫晋升为该刊物的漫画编辑。他在这个职位上一直干到2017年。在这又一个二十年中，作为艺术总监的曼科夫亲自挑选了超过6.8万张漫画。

犹太裔的曼科夫习惯戴着黑色牛角边框架眼镜，头发像一盘意大利面条一样凌乱。已年近八旬的曼科夫依然十分活跃，对创造力仍保持着执着的追求，并将这种创造力展示给公众。他刚刚在西班牙出版了他的《纽约的幽默：从想法到漫画——发现你的创造力》。这是一本非常有趣的视觉指南，指导人们如何用一张小纸片逗笑他人。

这名曾经的漫画编辑在书中说：“一幅漫画能让我们发笑，并向我们提供关于我们自己和世界的信息，在笑声停止后产生久久挥之不去的影响。当然我们也可以用更抒情的方式来定义漫画：每一部漫画作品都像一部压缩在一个画面中的经典喜剧电影，一个清晰的讽刺世界被浓缩在一个10厘米的长方形中。”

“20世纪60年代，我20岁，正值越战期间，我的主要抱负就是不被打死、喝咖啡和逗人笑。我有两个选择，一是当漫画家，二是当单口喜剧演员。如果我晚出生10年，我就不会成为漫画家，而是喜剧演员。如果我没有在绘画方面取得成功，我想最终我会在政府部门工作，也可能是社会福利部门里那个搞笑的人。”曼科夫说。

以下是对曼科夫的访谈：

幽默经得起时间检验

问：过去几年，我们经历了疫情、两场欧洲家门口的战争、国会山骚乱、卡舒吉被谋杀……坏消息会产生好的幽默吗？

答：幽默传递的就是一些不好的事情。当一件事真的很可怕时，大多数人是不会笑的。但对其他人来说，幽默可以起到保护作用，因为他们会想：哈，这事没有发生在我身上。幽默有公共幽默和私人幽默之分，公共幽默是一种随处可见的幽默，尤其是现在，很多人都意识到并担心这种幽默会被断章取义。还有私人幽默，即两个人可以分享的幽默，由于手机的使用，这种幽默变得有点奇怪。还有一种是秘密幽默，即我们头脑中产生的幽默，可以指任何事情。我认为你可以拿一切开玩笑，但这并不意味着你应该拿一切开玩笑。即使是《纽约客》上相当无害的漫画，也有人说他们被冒犯了。

问：在一个视听结合的世界里，过去贴在办公室墙上的新闻漫画已经被通过手机传播的各种梗或动图、表情包所取代，“以文字为中心的幽默”还有什么前途？

答：对我来说，这些毫无意义。在我看来，这是幽默的退化，相当于漫画的假新闻。我崇尚那些对世界和我们的生活有所启示、经得起时间考验的笑话。其他的我不感兴趣。我绝不会使用“梗”或动图或类似的东西。事实上，我现在从事的是与此相反的工作，我在做《卡通图库》，它相当于一个资料库，有75万幅漫画，你可以用它们来表达你的观点。

技术无法取代想象力

问：您能想象ChatGPT在阅读了《纽约客》创刊以来出版的所有漫画后，有可能赢得漫画图注竞赛(从2005年4月起，《纽约客》杂志在每期最后一页刊登漫画图注竞赛，任何年满13岁的人都可以参赛——本网注)吗？

答：事实上，我正在对这个问题进行研究。我对人工智能的应用颇有研究，并发表过几篇相关文章。在《卡通图库》，我们正在使用人工智能将75万幅漫画翻译成西班牙语、法语、意大利语和德语。我们还想利用它提供的工具，将世界其他地方的漫画翻译成英语。人工智能可以为幽默提供好点子。2015年，我在谷歌发表演讲时曾说过，永远不会出现曼科夫机器人。如今，我认为创造出一种有趣的算法比找到治愈癌症的方法更有可能。尽管就目前而言，它们所能创造的幽默感还很一般。

问：漫画家的哪些技能是技术无法取代的？

答：想象力的飞跃。人工智能可以创造出很多双关语和老套的笑话。但当我看自己的漫画时，我看到了幽默在人类中的作用。例如，在一幅漫画中，两个政客正从华盛顿走出来，其中一个问另一个：“但除非你滥用权力，否则你怎么知道自己是否真的拥有权力？”这种幽默道出了人性深处的东西。

问：作为漫画家，您有没有自我批判过？

答：是的，尤其是在《纽约客》这样的机构工作时。我想33年的婚姻生活让我学会了在什么时候开什么玩笑。每个人有时都应该闭嘴。

问：如果外星文明入侵地球并试图了解人类，他们是阅读《纽约客》的漫画选集好呢，还是订阅YouTube的小猫视频频道更好？

答：如果他们无法理解《纽约客》漫画或一般漫画，这些外星人也就无法解读人类。但是，如果他们想奴役或消灭我们，我们应该做的是教他们什么是短视频。这将是我们唯一的机会。（编译/王萌）