火势完全失控！拜登行程取消

美国加利福尼亚州南部洛杉矶地区野火持续肆虐，截至8日下午已造成至少5人死亡、至少1100栋房屋损毁。美国白宫发言人8日晚发表声明说，总统拜登取消原定9日至12日访问意大利的行程，继续集中精力指挥联邦政府应对加利福尼亚州野火。

US President Joe Biden decided to cancel his scheduled trip to Italy to "remain focused on directing the full federal response" to California wildfires, a White House spokesperson said in a statement on Wednesday night. Multiple major wildfires raging across California's Los Angeles County, the most populous US county, have killed at least five people and damaged at least 1,100 buildings, according to local authorities.

根据洛杉矶县警方通报，该地区有至少5处危险性野火蔓延。其中一处野火过火面积超过60平方公里，摧毁洛杉矶县沿海社区帕西菲克帕利塞兹包括公共图书馆在内约1000栋房屋。洛杉矶县东部阿尔塔迪纳地区另一处野火摧毁约100栋房屋，并造成至少5人死亡，其过火面积超过42平方公里。

The Palisades fire, a devastating wind-driven brush fire in Pacific Palisades starting Tuesday, spread to 15,800 acres (63.9 square km) as of Wednesday afternoon with zero containment, according to the California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire). The blaze destroyed about 1,000 structures, including many expensive homes built between the Santa Monica Mountains and the Pacific Ocean, and forced thousands to flee with new evacuation warnings issued for Malibu.

1月7日，在美国加利福尼亚州南部洛杉矶县沿海社区帕西菲克帕利塞兹，野火吞噬房屋。图源：新华社 邱晨摄

目前发生在帕西菲克帕利塞兹社区和阿尔塔迪纳地区的野火仍处于完全失控状态，超过1500名消防人员正奋战在野火现场。受当地持续干燥和强风天气影响，火势预计将会继续蔓延。

整个洛杉矶地区已有至少10万居民因受野火威胁而紧急撤离，洛杉矶县有上百万用户处于停电状态，部分学校暂时关闭。著名的主题乐园好莱坞环球影城8日临时关闭。

1月7日，一名警察在美国加利福尼亚州南部洛杉矶县沿海社区帕西菲克帕利塞兹的野火旁工作。图源：新华社 邱晨摄

据美联社报道，7日晚间帕西菲克帕利塞兹社区过火面积已超过11平方公里，整个城市都可以看到巨大的烟雾。火灾致使社区进出道路拥堵，大量居民不得不弃车步行逃生，一些人还手提行李箱。

一名目击者说，进出帕西菲克帕利塞兹社区的唯一道路两侧均起火，“大火从道路一侧烧到另一侧，人们带着宠物狗、孩子和包从车里逃出来，又哭又叫”。

当地时间1月8日，伊顿山火吞噬了一栋房屋。

阿尔塔迪纳地区居民埃伦·里普贝格尔向媒体讲述了她与家人深夜逃离的经历。她说：“凌晨3点，我们听到了可怕的警报声，外面没有灯光……人们迅速把行李和宠物装进车里（撤离）。我们收不到任何新闻，根本不知道自己的家是否被烧毁。”

这场火灾发生在大风侵袭加州南部地区后不久。据路透社报道，气象部门先前警告，在持续干燥天气之后，强风会带来极端火灾危险。美国气象部门预计，这场大风将持续数天，在山区和丘陵地带产生的阵风风力可达每小时160公里。美国国家气象局先前警告，这是十多年来袭击加州南部的最强大风，可能“危及生命”。

The authorities blamed the dangerous wildfire situation in Southern California on the combination of strong winds, very low relative humidity and dry vegetation as extraordinarily powerful winds and gusts —— of up to 160 kph —— were reported overnight. A Particularly Dangerous Situation red flag warning will remain in effect across the region through Thursday afternoon and a high wind warning will remain in effect through Wednesday evening.

来源：新华社 中国日报 央视新闻