“母公司”可不是 mother company！正确的表达是这个！

BEC备考计划，免费定制

“母公司”在英语中通常翻译为 parent company。为什么不能直接翻译成 mother company？

文化差异：在英语中，"mother" 这个词通常用于指代母亲或母体，而"parent"则更具有法律和商业上的含义，表示拥有、控制或管理另一公司的公司。

专业术语：在商业和法律领域，"parent company" 是一个标准的、被广泛接受的术语，用来描述母子公司关系。

01

母公司与子公司的关系

母公司 (parent company) 拥有另一家公司 (子公司) 的多数股权，并对其进行控制。

子公司 (subsidiary company) 是由母公司所拥有或控制的公司。

全资子公司 的英语表达是：Wholly owned subsidiary

给大家一些例句来实际理解下：

例句

Coca-Cola is the parent company of many beverage brands, such as Sprite and Fanta.

可口可乐是许多饮料品牌的母公司，例如雪碧和芬达。

Samsung Electronics is a subsidiary of Samsung Group.

三星电子是三星集团的子公司。

Google is a subsidiary of Alphabet, which is its parent company.

谷歌是 Alphabet 的子公司，Alphabet 是其母公司。

The merger will make the new entity the parent company of both former competitors.

这次合并将使新实体成为两家前竞争对手的母公司。

相关术语：

Subsidiary (子公司)

Affiliate (附属公司)

Sister company (姐妹公司)

来看看一些常见的公司形式的英文表达~

02

有限公司

有限公司是指按照公司法的规定设立，股东的责任以其出资额为限的公司。

英文表达: Limited company (缩写为 Ltd.) 或者 Company limited by shares

比如，我们常说的有限公司，在英文中就可以表示为 "Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited" （深圳市腾讯计算机系统有限公司）。

03

控股公司

控股公司是指通过拥有另一家公司多数股权，从而控制其经营和决策的公司。

英文表达: Holding company, parent company

比如，波克夏·哈撒威公司（Berkshire Hathaway）就是一家著名的控股公司，它拥有众多子公司，如保险公司、制造商、零售商等。

04

上市公司

上市公司是指其股票在证券交易所上市的股份有限公司。

英文表达: Publicly listed company, listed company

举例: 苹果公司（Apple Inc.）、腾讯控股（Tencent Holdings）都是上市公司。

例句：Tencent is one of the largest publicly listed companies in China. 腾讯是中国最大的上市公司之一。

05

初创公司

初创公司是指新成立的、通常规模较小、以开发或提供新的产品、服务或商业模式为目标的公司。

英文表达: Startup

许多互联网公司，如谷歌（Google）、Facebook，在成立之初都是初创公司。

06

跨国公司

跨国公司：Multinational corporation (MNC)

也可以说：Transnational corporation (TNC)

例句：Coca-Cola is a multinational corporation with operations in many countries.

可口可乐是一家在许多国家开展业务的跨国公司。

总结

有限公司 (Limited company): 股东责任有限，是常见的公司形式。

控股公司 (Holding company): 通过持股控制其他公司。

上市公司 (Publicly listed company): 股票在证券交易所上市。

初创公司 (Startup): 新成立的、规模较小的公司。

需要注意的是：

不同的国家和地区对于公司类型的定义和称呼可能略有不同。

一家公司可以同时具有多种属性，例如，一家上市公司也可以是控股公司。

2025准备考BEC证书的同学看过来！

沪江帮你1v1定制BEC学习方案

BEC商务英语证书

备考方案规划

免费定制方案

预约免费试听

最后，希望大家2025逢考必过！顺利拿证！