UCCA「聚焦北京」导演交流 × 黑泽清《钟声》中国内地首映举办

时隔一年，VITA SHORTS 于11月22日再度举办“聚焦北京”特别活动，本次联合 UCCA 尤伦斯当代艺术中心 (UCCA Center for Contemporary Art) 共同举办，完成17部短片放映及2场映后交流，黑泽清（Kiyoshi Kurosawa）导演短片《钟声》（Chime）中国内地首映现场反响热烈，当日内累计超800人次观众抵达观影。

此外，著名演员、制片人韩三明先生、知名导演郭恒奇先生等特邀嘉宾亦到场支持。

影像交流作为 UCCA 的常规节目策划，持续吸纳着不同的创作者以及观看者，共同来到这片场域，创造观摩、交流的机会。这与 VITA SHORTS 长期以来“短片精神的自由地”理念不谋而合。在今年10月份的上海，VITA SHROTS 策划了蔡明亮（Tsai Ming-Liang）导演短片回顾展以及釜山国际短片电影节特别活动，在京沪两城起到介绍国内青年导演和国际短片新作的推介力量。

本次参展短片的李晨、张冲、杨小蛮、张勃、雷志龙、导演、闫琨骜、郭润家、郑奕宁导演在线下与观众进行了映后交流。

林立女士致辞 （UCCA 公共实践部策划人） ‍

Lin Li- Curator of Public Practice, UCCA

作为 UCCA 和 VITA SHORTS 的首次合作，我们欣悉于诸多优秀入围短片和主题策展作品的联袂呈现，3个聚焦不同领域话题的短片集，囊括了今年华语创作中极具生命力和影响力的代表。接下来要作为我们开幕特别片目的是黑泽清导演《钟声》，这是一部令我对于当代社会产生深切思考的作品，以“钟声为谁而鸣”为题，也是我们在节展立场中，所期冀引领观众产生思考的愿景。

王玥女士致辞（VITA SHORTS 执行策展人）

Wang Yue- Executive Curator, VITA SHORTS

今年10月，我们在凯迪拉克·上海音乐厅和寰映影城（上海）举办了 VITA SHORTS 华语短片联展的线下主节活动。本年度，联展遵守国际短片联盟SFC “短片节展可持续发展章程”进行策划，规范选片与评审制度，华语竞赛单元、亚洲视野单元及剧场！剧场！展映单元三个单元，从各自独特的审美视角出发，突破传统与常规，展现了华语语境中的新生力量和先锋姿态。终审委员会则由釜山国际短片电影节策展人姜秉和，导演耿军，上海交通大学教授、导演杨弋枢组成。

从2022年举办至今，VITA SHORTS 从首映、首发率到入选短片的国际声量均在稳步提升。首届联展，年度最佳短片李明洋导演《舍利》斩获克莱蒙费朗国际短片电影节国际评审团奖，今年董秀智导演《锈迹回想》、李蔚然导演《在水一方》也入围其竞赛单元。第二届年度惊喜短片姜晓萱导演《马冢》在获釜山国际短片电影节 NETPAC 亚太电影促进会荣誉后，长片《一匹白马的热梦》入围今年威尼斯国际电影节，成为近年来短片节展成长案例中突出的作者。

当然，面对观众侧与行业侧对于短片节展不同的需求，策展团队也兼顾着多城联展、多节联展以及线上联展的创新实践来丰富节目策划与放映片目。2025年度，VITA SHORTS 新一届征集将在1月正式启动，希望这股“创作新风”能持久延宕下去。

徐瑞婧女士导览（VITA SHORTS 选片人）

Xu Ruijing- Program Selector, VITA SHORTS

两个月前，我担任制片人的长片《不游海水的鲸》入围了东京国际电影节，并借此契机与 SYNCA Creations 取得联络，他们对于 VITA SHORTS 这样一家来自中国的新秀短片节展非常好奇，并向我们推介了今年2月在柏林国际电影节特别展映的短片《钟声》，这是日本当代著名导演黑泽清先生的新作，并授权在 UCCA 举办它的中国内地正式首映，今天我们将放映的则是原版 DCP，并由三浦充央译制中文字幕、同时她也在现场负责字幕操作，感谢 UCCA 林立老师在内的技术团队提前进行的充分的测试和准备工作。

短片《钟声》延续了黑泽清导演一贯的冷静叙事和心理深刻性，在短短的篇幅内，讲述了现代人被环境和自我分裂侵蚀的寓言式故事。本片的“钟声”不仅是一种听觉符号，更是一种隐喻，它为那些被社会结构、日常压力和自我压抑所吞噬的个体鸣响。黑泽清以极简却深刻的方式，让我们感受到现代社会潜藏的恶：这种恶并非源自外部的“反派”，而是自我内部的分裂、与他人关系的断裂，甚至是对秩序的无声抗议。用一段影片的概述则是：“钟声既是控诉，也是一种宿命的哀鸣”。也就是说，在这样一个看似秩序井然却充满裂隙的世界中，我们该如何反思自己的位置与选择？

尽管只有45分钟，但仍是一部需要慢慢沉浸的作品，导演通过细腻的声音、空间塑造和极具哲学深度的隐喻，打开了个体与社会关系的讨论。在观影过程中，不妨去留意那些看似无关紧要的细节，它们可能正是导演用以串联整部短片情感的关键。无论对于黑泽清导演是熟悉抑或是陌生，这部电影都正邀请着观众在意义的迷雾中寻找真相，或许它想传达的不是答案，而是对问题本身的无尽回响。

聚焦北京 特别活动工作架构

策展人：王玥、林立

执行策展人：许嘉诚、姚佳蕾、徐瑞婧

技术支持：UCCA 团队‍‍‍‍‍‍‍‍‍

中文字幕：三浦充央‍‍‍‍‍‍‍

现场专员：刘雨晴‍

文字实录：李佳怡

摄影组：周姝瑶、何俊怡、陆钰

特别鸣谢：SYNCA Creations、Bilibili胶囊计划、Onair Distribution、视幻文化、逗马贰叁‍‍‍‍