说苑权谋卷379自损八百

01

译文

安陵缠因为长得帅被楚共王宠信。江乙来拜见安陵缠，问：“您的先祖有没有为国家立下战功？”

安陵缠回答：“没有。”

“那么您有没有为国家立下战功？”

“也没有。”

“那您是怎么才有今天如此高贵的地位的？”

“我不知道。”

江乙说：“我听说啊，用钱财买来的关系，没有了钱财也就没有了关系。用美貌换来的关系，年老色衰了也就没有什么关系了。现在您的美貌终归有一天会消失，那么您有什么办法能够让大王永远宠信么？”

安陵缠说：“我年轻又不懂事，请先生为我出谋划策。”

江乙说：“我看只有愿意为大王殉葬才能让大王永远宠信您。”

“我就按您说的去做。”

江乙离开了。

一年后，江乙遇到安陵缠，问道：“以前和您说的，您有没有找大王表明心意？”

安陵缠说：“没有什么好的机会。”

又过了一年，江乙再次见到安陵缠，问道：“您有没有找大王表明心意？”

安陵缠回答：“我还没找到合适的机会。”

江乙说：“您和大王出门的时候坐同一辆车，您和大王在家里的时候坐在一起。现在三年了，您还找不到机会向大王表明心迹，这说明您实在是没把我的意见当回事啊。”江乙不太高兴地就离开了。

这一年，楚共王在江诸之野。围猎时候点燃的篝火就像是火烧云，野兽的嚎叫像是雷霆。有一只发狂的犀牛从南方冲过来，撞到大王佐骖。楚共王发出命令，让弓箭手射杀犀牛。只一箭就将犀牛射死在车下。

楚共王非常高兴，大笑不止，对着安陵缠说：“等我死了以后，你又和谁一起快乐呢？”

安陵缠后退几步，掉下的眼泪沾湿了衣襟。然后他抱着楚共王说：“大王没了以后，我会为大王殉葬，哪里会知道谁还会以此为乐呢？”于是楚共王就直接封了安陵缠三百户。

所以说：江乙善于筹谋而安陵缠善于抓住时机。

02

原文

安陵缠以颜色美壮，得幸于楚共王。江乙往见安陵缠，曰：“子之先人岂有矢石之功于王乎？”

曰：“无有。”

江乙曰：“子之身岂亦有乎？”

曰：“无有。”

江乙曰：“子之贵何以至于此乎？”

曰：“仆不知所以。”

江乙曰：“吾闻之，以财事人者，财尽而交疏：以色事人者，华落而爱衰。今子之华，有时而落，子何以长幸无解于王乎？”

安陵缠曰：“臣年少愚陋，愿委智于先生。”

江乙曰：“独从为殉可耳。”

安陵缠曰：“敬闻命矣！”

江乙去。

居朞年，逢安陵缠，谓曰：“前日所谕子者，通于王乎？”

曰：“未可也。”

居朞年。江乙复见安陵缠曰：“子岂谕王乎？”

安陵缠曰：“臣未得王之间也。”

江乙曰：“子出与王同车，入与王同坐。居三年，言未得王之间，子以吾之说未可耳。”不悦而去。

其年，共王猎江渚之野，野火之起若云蜺，虎狼之嗥若雷霆。有狂兕从南方来，正触王左骖，王举旌旄，而使善射者射之。一发，兕死车下，王大喜，拊手而笑，顾谓安陵缠曰：“吾万岁之后，子将谁与斯乐乎？”

安陵缠乃逡巡而却，泣下沾衿，抱王曰：“万岁之后，臣将从为殉，安知乐此者谁？”于是共王乃封安陵缠于车下三百户。

故曰：“江乙善谋，安陵缠知时。”

03

楚共王：芈姓，熊氏，名审，楚庄王之子。这位爷十岁就继承王位，一生都在努力和晋国争霸。成绩是有的，但是确实是被晋国压制，还被晋军打瞎了一只眼睛。

04

呃，这个故事没头没尾的，所以我们无法评价这个江乙到底善不善于筹谋。

楚共王十岁继承王位，一共在位三十年。也就是说，楚共王四十岁就没了。

所以这个故事最重要的是这个安陵缠到底有没有为楚共王殉葬啊。

如果安陵缠殉葬了，那这个事就很滑稽了。如果安陵缠没殉葬，那这个江乙确实是能称得上善于筹谋。

我觉得这个江乙没什么厉害的。

但是这个安陵缠是真的善于抓机会的，就是脑子不太好用。

整体上来说，江乙这个计谋就挺滑稽的。