“中国文学新浪潮”海外推广活动在新加坡正式启航

文章来源：新加坡中国文化中心

潮平海阔，浪起鸥飞。12月15日，由中国作家协会外联部指导，新加坡中国文学读者俱乐部、海峡文艺出版社等共同举办的“中国文学新浪潮”海外推广活动启动仪式在新加坡中国文化中心举行，林滨、杨庆祥、翟文铖、蔡崇达、林森、龚万莹等六位中国青年作家、出版人、评论家与五十多位新加坡作家、出版人及文学爱好者们共同参加，并以“新南方与新南洋”为题开展深入交流。中国驻新加坡大使馆文化参赞秦文，中国文化中心理事会主席、副主任孔媛，新加坡作家协会荣誉会长林得楠、会长刘瑞金，以及新加坡多个文学团体的作家共同出席了活动。

“中国文学新浪潮”海外推广系列活动是中国作家协会“中国文学海外读者俱乐部”2024年推出的创新项目之一，旨在向海外读者介绍中国当代文学的丰富景观，推介青年作家的创作成果。参加本次活动的六位青年作家由海峡文艺出版社、中国文艺评论学会中国人民大学基地、北京师范大学文学院、《中篇小说选刊》、《天涯》杂志社等机构共同推荐。活动期间，向新加坡读者推介了蔡崇达的《皮囊》《草民》《命运》、林森的《岛》《书空录》《乌云之光》、龚万莹的《岛屿的厝》等作品，得到了当地读者和文学界人士的广泛关注。

在活动启动仪式上，孔媛对远道而来的中国作家表示热烈欢迎，并对新加坡文坛多位著名作家的共同参与表示祝贺。她介绍说，新加坡中国文化中心当年由两国领导人共同奠基、共同揭幕，对于两国文化交流具有重要意义。今年起，中心创办了读书沙龙，也将大力支持“中国文学新浪潮”海外推广活动。希望通过两国作家的深度交流，推动文学阅读，加深新加坡读者对当代中国的了解，进一步增进两国人民之间的深厚友谊。

“中国文学新浪潮”海外推广活动发起人之一、海峡文艺出版社社长林滨介绍了“中国文学新浪潮”海外推广计划的基本情况与愿景。他表示，当下活跃于中国文坛的青年作家，有着非常开阔的世界视野。他们将新锐鲜活的文笔伸向当代生活的方方面面，更自觉地把个人体验、地方经验与更广阔的世界连接，从土地到海洋，从中原向岛屿，展示了迁徙中的独特文学景观。他表示，接下来将每年精选10部青年作家的中篇小说进行翻译推介，希望把更多中国文学的最新佳作分享到海外。

作家对谈上半场由新加坡资深出版人、新加坡作家协会荣誉会长林得楠主持，他与林滨社长和来自中国人民大学的杨庆祥教授、来自北京师范大学的翟文铖教授就文学出版、写作特色、版权交易等话题进行了深度探讨。杨庆祥教授指出，“南方”这一概念在世界文学中早就出现，意味着更丰富的色彩、更多元的写作。而他提出的“新南方”，是指“南方之南”，这些作品里描绘着更遥远的南方、更深邃的海和更热烈的风。翟文铖教授还谈到了他对新加坡文学作品的印象，认为本地作家的用词更具古典特色。

作家对谈下半场由新加坡作家协会会长刘瑞金主持。同台的海南省作协副主席、《天涯》杂志主编林森表示，这是他第一次到新加坡，却有种强烈的熟悉感，这里的华人有不少是海南籍的，这里有出名的海南鸡饭，这里的植物也是四季常绿，跟海南岛非常相似。他忆起自己有一次冬天去北方，发现树上的叶子全掉光了，这才意识到他习以为常的终年常绿，正是海南的最大特色。“到了北方才发现南方”，这也激发了自己文学创作的更多灵感。他建议，中新作家可通过文学刊物加深彼此交流，并代表《天涯》杂志欢迎新加坡作家投稿。

出生在厦门的龚万莹介绍说，自己是在鼓浪屿长大，读小学时就要每天坐船，海洋和海岛是生活的一部分。她说，厦门人对南洋一点也不陌生，提到南洋就像是提到远方的一位家人。说到自己的代表作《岛屿的厝》，当时曾为要不要用“厝”字而纠结，这个字在中国其他地区很少用到，可是在新加坡，她得知这个字很常见，在好多地名里都有有。希望通过文学交流，与新加坡作家互相借鉴。

出生在泉州的蔡崇达深谙闽南文化，此次到访新加坡也倍感亲切。在对谈中，他也借“厝”字探讨了新加坡用词特色更古典的话题，认为这是受闽南语的影响。比如闽南语说“别担心”是“免惊”。他说，泉州有两条江，一条是晋江、一条是洛阳江。这是因为在西晋永嘉之乱后，中原文明南迁，衣冠南渡、八姓入闽，先人们为怀念故土，把这里的江都以故土的名字来命名。闽南语还保留了不少古汉语特色，比如厝字就始见于《诗经》，被引申为房子、安置、安放，不仅可代指安身之处，也可指安放灵魂。所以它也可代指坟墓。这可能是先人面对“迁徙”想以此表达“暂时安放”之意。而如今，文学又何尝不是现代人安放内心和灵魂的一处圣洁的厝。

六位中国作家、文学评论家和出版人的精彩发言，引起了现场观众的深思和热烈反响。现场来宾踊跃与台上嘉宾互动交流。除了文学爱好者，当天也有不少本地作家出席，包括新加坡文化奖得主、著名作家林高，诗人张从兴，新移民作家原非等，都先后发言或提问。

中国作家向中国文化中心图书馆捐赠图书，包括代表团成员的代表作以及北京师范大学国际写作中心的精选书籍。

鸣谢：中国作家网