老派上海话vs新派上海话，侬讲个是上海啥地方个闲话？丨闵行情

“十里不同风，

百里不同俗”，

语言更是如此。

“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第二十季，我们邀请了上海市闵行区实验高级中学的青少年来诵读《本地闲话》。今天，你将听到的是《沪谚的语言载体》。

何为“正宗”

沪谚的语言载体自然是上海方言。但是，在五方杂处、八面来风的上海滩上，大家都感觉到当下的“上海闲话”十分庞杂，眉目不清，总想要寻找到正宗的“上海话”。上海语言学专家学者们更是为之研究了一年又一年，至今仍有些不一致的论述。

广义的上海话是指吴语太湖片上海小片的各吴语口音之和，而狭义的“上海话”究竟指哪些地区呢？也就是说究竟哪里的上海话最正宗呢？上海方言的根究竟在哪些地区呢？上海城区和上海郊区的方言研究者看法不尽相同。

历史上，原上海县、松江县、青浦县三县同属松江府，又与苏州府毗邻，1958年三县划归上海市之前又同属江苏省苏南地区。地处三县交界地的是今闵行区的七宝、莘庄一带。因此，可将今上海市西南地区（闵行区浦西部分、松江区东部、青浦区东部）的方言，称为上海西南方言。

我们应当注意到，1843年上海开埠之前，“上海话”是松江方言大区在黄浦江流域的一个分支。据史书记载，上海方言“（松江）府城视上海（县城）为轻，视苏州（府城）为重”（1663年康熙《松江府志》），“府城（松江）视上海为轻，视苏州为重，大率同为吴音而微别耳”（1817年嘉庆《松江府志》），上海地区“方言同是吴音，而视（松江）府城稍重”（1818年嘉庆《上海县志》）。这说明，这300年间上海方言深受苏州话影响，又以松江话为重。可见，上海西南方言实际上是上海方言之根，并且一直影响着上海城区的方言。

陈行地处浦东，流行浦东方言，但因长期隶属上海县，其文脉与上海县相通，因此，陈行地区成为浦东与浦西两地文化的交汇点，更显丰富多彩。

因此，沪谚的语言载体主要是“老派上海话”，即上海西南方言、浦东方言和上海老城厢地区方言。

乡音有别

老派上海方言的语音，属吴语系统。但是，因所处地域不同，乡音明显有区别，甚至有人形容说“隔条浜口音就不一样”，往往对同一事物，从发音、称谓、习惯用语乃至语法结构，都存在明显差异，因此人们分别称之为“东头闲话”“西头闲话”，或者“浦东闲话”“浦西闲话”，或者“上海闲话（指老城区）”“乡下闲话”等。尤其自20世纪80年代起，因人际交往频繁，人口结构变化，又流行普通话、新派上海方言，人们的口音逐渐相近。但是在上海近郊地区，本地方言语音声母尖、团音的区别仍然存在，专用名词仍叫法不同，差异不小，例如镰刀一词在上海县各乡镇间就有“剑”“剑子”“横”“横刀”等截然不同的称呼。

在老派上海方言中，至今还保留着不少古汉语的古音、古语，例如称闪电叫“霍显”，称岳父叫“丈人”，称一月的上旬叫“月头”，称明年叫“开年”，称立刻叫“登时”，称很久叫“长远”。

方言乡音最动听

老派上海方言的大量词语，极具上海城区近郊乡镇的地域特色和生活气息，与普通话词汇存在较多不同。其主要表现在：词形相同，词义所表示的范围不同。如“吃”，在本地方言里含义比普通话大，普通话“喝茶”，本地方言称“吃茶”，普通话“吸烟、抽烟”，本地方言称“吃香烟”。还有词义相同、词形部分不同词素颠倒，普通话“喜欢”，本地方言说“欢喜”；单音词与双音词的不同，普通话“窗户”，本地方言称“窗”，普通话“梨”，本地方言称“生梨”；词尾不同，普通话“鼻子”，本地方言称“鼻头”。本地方言还有词的重叠形式，最为突出的是形容词重叠，如表示色彩或光线的明暗，有些形容词后面加上重叠成分能使人感到色彩鲜明：红堂堂（表示面色红得健康）、亮晶晶（表示色泽光亮晶莹）、绿油油（表示绿得深而鲜）。有些形容词加上重叠成分后表示一种近似的颜色，如黄斋斋（微黄色）、蓝兮兮（微蓝色）、白塔塔（略带白色）、青忌忌（略带青色）。对很多字，还有文、白两种读音。

急待保护

上海西南方言属北片吴语沪苏嘉小片，是传承历史最为久远的语系之一。明清白话小说及山歌、弹词之中的大量吴语词，至今还完整地保存在上海西南方言中，这是当今上海市区方言所无法比拟的。

由于最近30多年社会生活的巨大变化，以及普通话普及、外来人口增加、交际范围扩大等原因，大量的方言词语已失去生存的条件，三四十岁以下的人群，对俗谚俚语之类的“老古闲话”知之甚少。

闵行区非物质文化遗产丛书《上海西南方言词典》

为保存和保护处于濒危状态的老派“上海话”，闵行区非物质文化遗产保护中心采取了一系列措施：褚半农编著的《上海西南方言词典》2006年5月由上海人民出版社正式出版；闵行区图书馆于2007年5月创建了上海方言文献资料库，2008年9月组织了方言口音资料采录工作。

（选自《沪谚》，上海人民出版社）

2023年5月起，区政协办公室、区教育局、团区委和区融媒体中心联合推出了“发现闵行之美”系列丛书诵读活动，陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。

第二十季，我们邀请了上海市闵行区实验高级中学的青少年来诵读《本地闲话》。作为“发现闵行之美”文史丛书“民艺乡俗”辑的组成部分，《本地闲话》就是我们本地语言学者长期研究和坚守的成果集。书中所选文章均在各类学术报刊上公开发表过。为了较为系统、完整地体现闵行地区方言的特性，对地域文化传承的影响和作用，我们把它分成“吴侬软语”“西南方言”“浦江谚语”“马桥土语”四个部分。从这些文章中读者可以大致了解吴语方言的划分、上海话在吴语区的地位，以及闵行地区方言的特征、浦江谚语（沪谚）的文化价值、马桥土语的源流等。

2024年12月起，第二十季正式开启，每个工作日的21:30，我们不听不睡！

一起聆听闵行声音，发现闵行之美……

朗读： 上海市闵行区实验高级中学 高二（2）班 郑懿轩

编辑：汤婧娴

初审：方佳璐

复审：何婷婷

终审：刘垦博

转载请注明来自今日闵行官方微信