小词详解 | cripple

一、外刊例句

• It disperses the risk that a terrorist attack or natural disaster willcripplean entire government.
  它分散了恐怖袭击或自然灾害导致整个政府陷入瘫痪的风险。
  ——《经济学人》
• I visited the jazz great Jane Jarvis when she was old,crippledand living in a tiny apartment with a window facing a brick wall.
  我曾拜访伟大的爵士乐手简·贾维斯，那时她年事已高，腿脚不便，生活在一个窗户面朝一堵砖墙的小公寓里。
  ——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] cause (someone) to become unable to walk or move properly
[动词] 使（某人）无法正常行走或移动

三、深入解读

在表示“使跛、使残废”这个概念时，除了 cripple 还有 lame 一词。其中 lame 主要指“因受伤或本身的生理缺陷而使人的身体致残”，强调行走时的不便。而 cripple 则较为正式，多指“因伤、体弱或疾病等导致的永久性残废”，常为肢体不全的状态，不仅行走不便，甚至移动身体也较困难，比如因患关节炎而腿瘸（to be crippled with arthritis）。

除此之外， cripple 作动词还可以表示“严重损害某人或毁坏某物”，比如大大削弱某人的判断能力（cripple one's judgement）、使该国经济陷入瘫痪（cripple the country's economy）。

作名词时， cripple 主要表示“跛子、瘸子、伤残人”或“跛足的动物、伤残的动物”，也可以表示“有缺陷或不完美的事物”。不过这个用法指人时比较冒犯，现多用 disabled person 代替。

四、名人用例

It is not to be imagined how far constancy will carry a man; however it is better walking slowly in a rugged way, than to break a leg and be acripple.
很难设想坚定可以帮助人到何种程度；但无论如何，举步稳健总比跌断骨头成为跛子好。

出自英国哲学家约翰·洛克（John Locke，1632年8月29日－1704年10月28日）。他发展出了一套与托马斯·霍布斯（Thomas Hobbes）的自然状态不同的理论，主张政府只有在取得被统治者的同意，并且保障人民拥有生命、自由、和财产的自然权利时，其统治才有正当性。

五、同近义词

• disable: (of a disease, injury, or accident) limit (someone) in their movements, senses, or activities
• paralyse: cause (a person or part of the body) to become partly or wholly incapable of movement
• immobilize: prevent (something or someone) from moving or operating as normal