【维•聚焦】2024年度德语词公布，这个词你想到了吗？

6日，总部位于威斯巴登的德国语言学会（Gesellschaft für deutsche Sprache，简称GfdS）宣布，“Ampel-Aus”（直译为“交通灯熄灭”，意即“交通灯”联盟解体）一词当选为2024德语年度词汇。

这也表示，伴随着社民党籍总理朔尔茨解雇自民党籍财政部长林德纳，德国联邦政府“交通灯”联盟的解体，成为了德国今年的年度关键事件。

▲图源：imago

根据GfdS的介绍，评审团成员从超过2000个候选词语中选出了10个，进入到最终的评选。这些词汇在德国的政治、经济、社会生活中，以特殊的语言方式描绘了今年的诸多重大话题。例如，排在第三位的“Kriegstüchtig（作战能力）”，便呼应了防长皮斯托利乌斯旨在提升国防军战力，而提出的兵役改革法案。

按照GfdS的说法，年度词汇“Ampel-Aus”的精妙之处，不仅在于其首字母重复，更在于介词“aus”在词组中作为名词出现。媒体T-Online谈到，这样的组合搭配在德语中其实也并不罕见，例如“Ehe-Aus（婚姻结束）”、“Beziehungs-Aus（关系结束）”、“Liebes-Aus（爱情结束）”等等。这样看起来，“Ampel-Aus”还颇有了一番“虐恋”韵味。

▲图源：dpa

根据规则，年度词汇的评选标准并非单一地考察词汇的使用频率，而是更加地注重其在社会范围内的重要性与接受度。将时针回拨一年，2023年度词汇是“Krisenmoduls（危机模式）”，这也反映出，在俄乌冲突、能源危机、中东战争等国际局势背景下，德国社会所关注的议题焦点在哪里。

德国媒体介绍，GfdS是一家独立于国家行政单位的机构，长期致力于德语语言的保护和研究工作。而年度词汇评审团成员，则包含了语言学家、媒体专家以及这家机构的学术高管。

图源：GfdS官网

1971年，GfdS首次评选德语年度词汇，“aufmüpfig（反叛的，违抗的）”一词当选。同时，“Umweltschutz（环境保护）”以及“heiße Höschen（热裤）”也入选了当年的评选名单。自1977年以来，GfdS也将评选工作定为了每年的固定项目。

按照GfdS自己的设想，年度词汇的评选旨在反映当年的语言趋势，并为未来的历史研究工作提供独特的语言视角。

几十年来，有许多国际热点事件成为了德语年度词汇的灵感来源。例如，“Tschernobyl”（切尔诺贝利）、“Bundeskanzlerin（女总理）”、“Teuro（欧元通胀）”、“Zeitenwende（时代转折）”等等。

（欧洲时报德国版李帅综合报道，转载请注明公众号GermanReport）