中法建交60 年“音”缘际会，上音版《卡门》重塑经典

《卡门》作为法国作曲家比才最后一部作品，是法语歌剧中最具影响力和代表性的创作，更是当今上演率最高的歌剧之一，自首演以来，其经典唱段如《爱情是一只自由鸟》《斗牛士之歌》早已成为家喻户晓的经典。

2024年恰逢中法建交60周年，由上音歌剧院与法国波尔多国家歌剧院联合制作的比才歌剧《卡门》将于12月9日-12日在上音歌剧院连演4场。这也成为继今年中国意大利联合制作《塞维利亚的理发师》之后，沪上歌剧爱好者期待的又一文化盛事。"与上海音乐学院合作是我们的荣幸，我们很高兴在中法建交60周年之际制作新的《卡门》。"法国波尔多国家歌剧院院长艾曼纽尔·翁德雷激动地说。

强强联合，解锁联动新副本

"《卡门》的制作是中法文化交流的结晶。" 艺术总监、上海音乐学院院长廖昌永满怀期待，"我们一直积极推动中外音乐文化的深度交融。这次合作旨在传承经典的同时，为观众带来前所未有的艺术体验，为青年歌剧人才搭建成长的桥梁。"

此次"上音版"《卡门》汇聚了中法两国的艺术力量，由廖昌永和艾曼纽尔·翁德雷担任艺术总监，特邀波尔多国家歌剧院埃马纽埃尔·巴斯泰担任导演。主要演员是来自上海音乐学院青年歌剧团才华横溢的青年才俊们，更有两位外籍歌剧新秀艾尔米那·哈桑（获得2024年多明戈世界歌剧大赛二等奖）和朱利安·亨利克饰演男女主角亮相申城。上音版卡司由董芳饰演卡门，张龙饰演唐何塞，同样值得期待。

廖昌永告诉记者，学校希望通过与国际一流团队合作，为学生创造更多实践机会，培养他们的专业素养和国际视野。"在与国际团队合作中，学生们能汲取不同的艺术理念和表现手法，这对他们的成长意义非凡。"

学生们在排练过程中展现的专业水准和敬业精神，让指挥林大叶赞誉有加，"他们的努力和付出让这部歌剧充满了生机与活力，我相信观众们一定会被他们的表演打动。"

返璞归真，焕新经典舞台

总导演巴斯泰分享了她对《卡门》的深刻理解和创作理念，"人们通常会觉得《卡门》中的人物形象较为单一，认为卡门是‘女版唐璜’，男性角色暴力、大男子主义。"她希望打破人们对《卡门》中人物的刻板印象，"每个人都有着复杂而多面的性格，是勇敢且真诚的。卡门是一个极具激情和热情的女性，她勇敢地追寻自己心中的爱情，绝不是人们误解的那种轻佻之人，男性角色也有着各自的性格转变和内心挣扎。"

巴斯泰直言，《卡门》在法国声名远扬且多次被搬上舞台，然而以往众多版本中为求创新往往过度改编，甚至出现一些违背原著精神的演绎。"法国剧院团队常追求全新版本，有的甚至提出将故事场景置于精神病院或医院等极端场景，这让我无法认同。"她坚定地表示，"《卡门》的角色本就是鲜活的，不应被过度曲解。"她向记者透露，此次和上音歌剧院合作打造的版本"既原汁原味又有独特魅力"。

为了精准呈现角色的真实性格，巴斯泰带领团队深入研究原著小说，细致分析时代背景，在服装、妆造、舞台设计等方面精心打磨，"我们希望观众看到的是一个贴近原著、充满真实感的《卡门》世界，每一个角色都能展现出其独特的性格魅力。"舞美设计蒂姆·诺瑟姆也告诉记者，此次制作在舞台空间的营造上别出心裁，随着剧情推进，舞台将为故事的悲剧结局营造出富有感染力的氛围。

发布会最后，主演哈桑和亨利克现场演唱了剧中经典唱段，让观众提前感受到了这部歌剧的独特魅力。一曲终了，现场爆发出阵阵掌声与欢呼声。廖昌永充满信心地表示，"制作歌剧绝不是自娱自乐，优秀的作品不仅仅业内‘叫好’，在市场上也要‘叫座’。"

　　作者：臧韵杰（见习记者）

文：臧韵杰（见习记者） 图：上海音乐学院供图 编辑：李婷 责任编辑：邢晓芳

转载此文请注明出处。