外国友人来相会！看昆明，ye不ye

昆明又迎来一场国际盛会

2024中国国际友好城市大会

于11月18日至19日在昆明举办

我们以东道主的身份

迎接全世界的目光

Kunming has welcomed another international event, the 2024 China International Friendship Cities Conference will be held in Kunming from November 18th to 19th. We are greeting the attention of the whole world as the host.

外国友人齐聚昆明

怎能错过春城五彩斑斓的夜晚

Foreign friends gathered in Kunming, How can they miss the colorful nights of the Spring City?

华灯初上，像本地人一样

一起去逛逛昆明这些地方

感受夜幕下春城的无限风情

As the lights are just coming on, go to visit these places in Kunming together like the locals and experience the infinite charm of the Spring City in the night.

滇池的白天阳光明媚

微风中红嘴鸥自由嬉戏

滇池的夜晚流光溢彩

星光与霓虹点亮夜的喧嚣

轻风、音乐、星光、月色

成为夜晚海埂大坝温润又惬意的存在

During the day, The Dianchi Lake is bathed in bright sunshine, with red-billed gulls playing freely in the breeze. At night, the Dianchi Lake is ablaze with lights, and the stars and neon lights illuminate the hustle and bustle of the night. The light wind, music, starlight and moonlight... all become warm and pleasant elements on the Haigeng Dam at night.

地处闹市区的翠湖公园

始终拥有一份淡然

华灯初上，翠湖披上夜的轻纱

伴着花香、虫鸣鸟叫

或悠闲散步，或惬意跑步

身心都舒畅了

Located in the bustling city center, The Cuihu Park always maintains a sense of tranquility. As the lights come on, The Cuihu Park is wrapped in the veil of night. Here, accompanied by the fragrance of flowers, the chirping of insects and birds, one can either take a leisurely stroll or enjoy a comfortable jogging, both their body and mind will feel relaxed.

在昆明东南处藏有一个

历史文化气息浓厚而又喧嚣热闹的古朴小镇

这就是官渡古镇

白天的官渡古镇游人熙熙攘攘

夜晚也繁华不减，声色依旧

在青石板上夜游，金刚塔下撸串

官渡古镇的妙处

在夜晚又显露出了几分不同

The Guandu Ancient Town is located in the southeast of Kunming. It is an ancient town with a rich historical and cultural atmosphere that is also lively and bustling. During the day, the Guandu Ancient Town is thronged with tourists, and at night, it remains equally prosperous and vibrant. Taking a night stroll on the bluestone slabs and having kebabs under the Jingang Pagoda, the charm of the Guandu Ancient Town reveals a somewhat different aspect at night.

如果说昆明有一个地方

能让你感受到时光的沉淀

那一定是昆明老街

老街的文物建筑众多，老字号云集

青石板路、精致的雕花窗棂……

无不透露着古色古香的气息

漫步于街巷，聆听历史的回声

If there is a place in Kunming that can make you feel the precipitation of time, it must be Kunming Old Street. There are numerous cultural relic buildings and a gathering of time-honored brands on the old street. The bluestone slabs, the exquisite carved window lattices... All reveal the antique flavor. Walk the streets and listen to the echoes of history.

云南民族村是一个充满魅力和神秘的地方

如果你想感受不同的民族文化

不妨来这里走一走

这里荟萃了云南各民族优秀的

人文景点和自然景观

不仅可以品尝少数民族特色美味

还能一起快乐“打跳”

享受夜晚惬意的时光

Yunnan Ethnic Village is a place full of charm and mystery. If you want to experience different ethnic cultures, you may as well take a walk here. Here, a collection of excellent cultural attractions and natural landscapes of various ethnic groups in Yunnan, you can not only taste the special delicacies of ethnic minorities, but also enjoy the happy "play dance" together and enjoy the comfortable time at night.

作为云南史上最大规模的灯会“大观奇妙夜”

将大观公园“爆改”成夜游胜地

璀璨的彩灯依次在大观公园内穿梭交织

或银光万道，或金光闪闪，或孔雀开屏

织成一幅幅美丽的画卷

还有异次元万梗节

汉服大典以及狂欢打跳等活动

让游客们在欢乐的氛围中感受云南心意

As the largest lantern festival in Yunnan history, "Daguan Wonderful Night" has transformed Daguan Park into a popular night tour destination. The bright colored lights in turn shuttle and weave in Daguan Park. The light are either silver, golden, or peacock-shaped, weaving a beautiful picture. There were also events such as the multi-dimensional Million Stem Festival, Hanfu Festival and carnival dance. so that visitors can feel the unique customs of Yunnan in a happy atmosphere.

谁能想到

在昆明，夜是从一枝鲜花开始的

斗南鲜花市场的夜市

主打一个浪漫好逛

相比白天，夜晚的斗南花市清风微拂

还带着阵阵花香

可以像在农贸市场买菜一样买花

实现鲜花自由

Who would have thought that in Kunming, the night begins with a flower? The night market of Dounan Flower market is a romantic shopping, compared with the day, the night of Dounan flower market breeze breeze with fragrance. Here, you can buy flowers to achieve flower freedom just like you buy vegetables at the farmer's market.

当水晶凯旋门亮灯的瞬间

浪漫的欧式风情缓缓登场

欢迎来到公园1903的夜生活

作为集美术馆、灯光艺术

湖滨书店、夜间集市、云湖水秀

夜场酒吧于一身的文旅商业综合体

入夜时分

这里游客云集、人声喧喧，烟火气袅袅升腾

When the crystal Arc de Triomphe lights up the moment, the romantic European style slowly appeared, welcome to the park 1903 nightlife. As a collection of art museum, light art, lakeside bookstore, night market, cloud lake water show, night bar in one of the cultural and tourism commercial complex, at night, tourists gather here, loud noise, fireworks and gas.

说到昆明的夜市，绕不开的就是南强街

越南的卷粉，泰国的水果

土耳其的冰激凌……

简直是世界美食地图大杂烩

除了这些新奇小吃

传统的云南美味也少不了

说得夸张一点

你甚至能在这条街上“吃遍云南”

When it comes to night markets in Kunming, it is impossible to get around Nanqiang Street. Vietnamese rice rolls, Thai fruit, Turkish ice cream... It is a hodgepodge of the world's food map. In addition to these novel snacks, traditional Yunnan delicacies are also indispensable. To exaggerate, you can even "eat all over Yunnan" on this street.

浓得化不开的烟火气

就是双桥夜市最大魅力

老旧的街道，流光溢彩的灯光

来来往往的行人

从街头吃到街尾都不会重样的各式美食

让你空着肚子来，心满意足地离开

The fireworks that can not be opened are the biggest charm of the Double Bridge night market. Old streets, flowing lights, people coming and going, all kinds of food from the street to the end of the street will not be the same, so that you come with an empty stomach and leave satisfied.

昆明的夜生活

是多彩的，是热烈的，也是宁静的

像一场永不落幕的大电影

愿每一个人都能在这座城市的夜晚

找到属于自己的美好时光

一起加入昆明的夜色探索之旅吧！

Kunming nightlife is colorful, is warm, but also quiet, like a never ending big movie. I hope everyone can find their own good time in the night of this city, and join the night exploration of Kunming!

戳图片关注更多内容

文案：李晓梅

部分图片来源：五华区融媒体中心、云南民族村、昆明日报资料图、王正鹏、潘文瀚

翻译：潘文瀚

设计：姜维钢

校对：王仪

编辑：李晓梅

编审：符亚丽

终审：周健军

觉得不错，点个和

转发起来！