我曾是悲哀，也曾是傲慢

配乐 / 坂本龍一 - Solitude
音频制作 / 云上

我曾是悲哀

我曾是悲哀，隐藏在洞穴里。

我曾是傲慢，建造在星星之外。

如今我在眼前的树下筑巢

当我早晨醒来时

枞树用金线穿在它的针叶间。

作者 / [挪威]奥拉夫·H·豪格

翻译 / 北岛

Og eg var sorg

Og eg var sorg og heldt til ei hole.

Og eg var ovmod og bygde attum stjernone.

No byggjer eg i næraste treet,

og um morgonen når eg vaknar,

trær fura gull på nåli.

Olav H Hauge

我总疑心豪格的这首诗是不是化用了陶渊明或者王维哪些诗的意境。一种隐者怡然自适的心态，了然可见。

陶渊明在《归园田居》中说：少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。这“曾经悲哀”，“曾经傲慢”，不就是“少无适俗韵”的意思吗？“开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”不就是“如今我在眼前的树下筑巢”吗？而“当我早晨醒来时，枞树用金线穿在它的枝叶间”，这种观察和况味，和“采菊东篱下，悠然望南山”又有什么二致呢？

一生都在挪威的乡间耕作自己的苹果园的豪格熟读陶渊明，每在劳作之余，不会没有产生过类似的想法。

我悲哀有时，将自己隐藏于深深的洞穴，不让他人知道；我傲慢有时，将自己置于群星之外，不与人类交往。只是现在，我放过了自己的悲哀，也放下了曾经的傲慢，把自己安置在一棵树下居住，每天早晨醒来，就可以看到太阳照耀着树木的树冠，看太阳的金线怎样在树叶间穿针引线。

这纯然超脱于形骸之外的观照，若有所思又似无所得的感觉，又不能不让人想起米沃什的金句：

这世间没有什么物事我想占有，

我知道也没有谁值得我去嫉妒。

我承受过的任何罪恶，我已忘记。

想起那曾是同一个我也并未使我张皇。

我身体里没有觉出疼痛。

直起腰来，我看见蓝色的海和风帆。

(《恩赐》，照朗翻译)

自我告慰的同时找到另一种存在的价值，在这个方面，所有的诗人都是想通的。

荐诗 / 流马 关注

诗人、小说家，读睡主理人

著有诗集《日光暴涨》《夜晚怀疑我》
小说集《乌云来客》《幽暗的森林》等

三 行 诗 · 我 会...

本期赛诗会，限定三行
以“我会...”为题
可以写你任何你会去做想去做的事情
邀请诗人、译者晴朗李寒为嘉宾评委
10月25日截止，我们将选出10位优胜者
各送出由商务印书馆出版的
阿赫玛托娃诗选《幽禁的玫瑰》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4251夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)