（汉越双语）今年前九月，越南龙虾对中国出口保持强劲增长势头

Theo phóng viên TTXVN tại Hong Kong, Trung Quốc, sản lượng tôm hùm Việt Nam xuất khẩu vào Trung Quốc đã quay trở lại mức cao, sau khi giảm mạnh vào năm ngoái.

据越通社驻中国香港记者报道，越南龙虾对中国出口在2023年下滑后已反弹回升。

Truyền thông Trung Quốc ngày 22/10 đưa tin, trong 9 tháng đầu năm nay, lượng tôm hùm Trung Quốc nhập khẩu từ Việt Nam đã tăng gấp 33 lần so với cùng kỳ năm ngoái. Nguyên nhân của sự biến động này đến từ việc giá tôm hùm thấp và các mối liên kết thương mại chặt chẽ hơn giữa Việt Nam và Trung Quốc.

据中国媒体10月22日报道，今年前9月，中国从越南越南龙虾进口增长了33倍。主要原因是龙虾价格低和越南与中国贸易关系更紧密。

Tổng cục Hải quan Trung Quốc cho biết, tổng lượng tôm hùm nhập khẩu từ Việt Nam trong 9 tháng đầu năm đạt 205,87 triệu USD, tăng 3.285% so với cùng kỳ năm ngoái. Riêng tháng 9, lượng tôm hùm nhập khẩu từ Việt Nam đã tăng 133,9% so với tháng 8 và tăng 2.336% so với cùng kỳ năm ngoái.

据中国海关总署，今年前9个月，中国从越南龙虾进口增长了33倍，总额达2.0587亿美元，与去年相比增长了3285%。9月份，中国从越南龙虾进口量环比增长了133.9%，同比增长2336%。

Tổng lượng tôm hùm nhập khẩu của Trung Quốc từ tất cả các thị trường tăng 40,86% theo năm, đạt 558,24 triệu USD trong cùng kỳ, trong khi giá nhập khẩu giảm 23%.

中国从各市场的龙虾进口增长40.86%，增长5.5824亿美元，而进口额下降了23%。

Các nhà phân tích cho biết sự gia tăng đột biến này đồng nghĩa với việc người tiêu dùng Trung Quốc vẫn có nhu cầu với các loại thực phẩm cao cấp, mặc dù có sự do dự trong chi tiêu nói chung, đồng thời giá cả cạnh tranh và sự gần gũi về vị trí địa lý khiến tôm hùm Việt Nam trở thành một lựa chọn khả thi.

分析人士认为，尽管消费者支出普遍犹豫不决，中国消费者保持对高品质海鲜的渴望。同时指出，有竞争力的价格和邻近的地理位置使越南龙虾成为一个可行的选择。

Theo Hiệp hội các nhà sản xuất và xuất khẩu thủy sản Việt Nam, tôm hùm của Việt Nam đã trở lại thị trường Trung Quốc vào năm ngoái sau một thời gian bị gián đoạn. Bà Phùng Thị Kim Thu, chuyên gia thị trường tôm tại Hiệp hội cho biết, Trung Quốc cơ bản đã nới lỏng các quy định nhập khẩu hải sản sau khi đại dịch COVID-19 lắng xuống. Các thỏa thuận hai chiều tiếp theo cùng với các quy tắc tự do hóa thương mại của Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) đã tạo điều kiện cho việc mở rộng xuất khẩu tôm hùm.

据越南水产品生产和出口商协会虾类市场专家冯氏金秋表示，在新冠肺炎疫情得到控制后，中国已放缓了海鲜进口规定。其后各项双边协定和《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)的贸易自由化规则已为扩大龙虾出口创造便利条件。

Trong một diễn biến khác, Trung Quốc cũng chuẩn bị khởi động lại việc nhập khẩu tôm hùm của Australia. Tại diễn đàn khu vực ASEAN gần đây diễn ra tại Lào, phía Bắc Kinh và Canberra đã nhất trí dỡ bỏ lệnh tạm hoãn gần 4 năm đối với các lô hàng tôm hùm vào cuối năm nay.

另一方面，中国准备恢复了进口澳大利亚龙虾。在最近于老挝举行的东盟地区论坛上，中国与澳大利亚已一致同意今年底解除了近4年的龙虾进口禁令。

来源：越通社