【蒋丰书评】金晓明与《万叶集》跨越千年的诗意传承

◆蒋丰

在东亚文学的广袤天地间，《万叶集》宛若一颗历经岁月洗礼却依然熠熠生辉的珍珠，它静静地躺在历史的长河中，却以其独有的光芒照亮了日本古代文学的幽深处。而旅日华人学者金晓明先生，用他8年的光阴与心血，精心雕琢出一部《格律诗译万叶集（精选附原文）》（东京书房出版，2024年9月第一版），这不仅是《万叶集》这一文学瑰宝的又一次华丽绽放，更是为中文读者铺设了一条通往日本古代文学深处的时空隧道，让人们得以在千年之后，依然能感受到那份跨越时代的诗意与韵味。

《万叶集》，作为日本诗歌的源头活水，其历史地位与文化价值无需多言。全书20卷，犹如一部厚重的历史长卷，缓缓展开在我们面前。从公元5世纪到9世纪，近500年的时光被凝聚在这一页页纸张之间，4500余首诗歌如同璀璨的星辰，点缀在这片文学的夜空中。它们或吟咏爱情，或描绘战争，或抒发宗教情感，或赞美自然之美，每一首都如同一面镜子，映照出那个时代日本社会的风貌与文化的底蕴。

金晓明以他非凡的毅力与深厚的学养，勇敢地承担起了这部鸿篇巨制的翻译重任。8年的时光，对于一个人来说，是漫长而艰辛的。但金晓明却以他的执着与热爱，将这份艰辛化为了甘甜。他的翻译，不仅是对《万叶集》的尊重与传承，更是对中日文化交流的独特贡献。

尤为令人赞叹的是，金晓明在翻译过程中，巧妙地运用了格律诗的形式，将《万叶集》中的1300余首诗歌重新诠释。格律诗的严谨格律、优美韵律与深远意境，与《万叶集》中的和歌相互映衬，使得译文在保留原作韵味的同时，更增添了一份中文诗歌的独特魅力。那些对自然景物的细腻描绘，如“春日阳光照，花枝繁且茂，散落一地香”，仿佛一幅幅生动的画卷，展现在人们眼前，让读者仿佛置身于那个生机勃勃的春日之中，感受着那份清新与美好。

更令人感动的是，金晓明的译本还附上了原文，这无疑为读者提供了极大的便利。读者可以一边欣赏着译文的优美，一边对照着原文，深入体会诗歌的原始风貌与翻译的精妙之处。这种贴心的设计，不仅体现了译者对读者的深切关怀，更展现了他对翻译事业的严谨态度与执着追求。

金晓明的《格律诗译万叶集（精选附原文）》，不仅是一部文学佳作，更是一部中日文化交流的桥梁。它以独特的格律诗形式，让读者得以一窥《万叶集》的风采，更让读者在欣赏诗歌的同时，感受到了中日诗歌艺术的交流与共鸣。金晓明的辛勤付出与卓越成就，值得每一个人致以崇高的敬意与深深的感谢。可以相信的是，他的这部作品，将会在中日文化交流的史册上，闪耀出独特的光芒。（作者系《人民日报海外版》日本月刊总编辑）