上海
Liam Payne, a singer in One Direction, has died. He was 31.
英国单向乐队成员利亚姆·佩恩去世，年仅31岁。
Circumstances surrounding his death were not immediately made available, but local officials confirmed the singer fell from a hotel balcony in Buenos Aires, according to The Associated Press.
据美联社报道，他的死因详情尚未公布，但当地官员证实，这位歌手在布宜诺斯艾利斯一家酒店的阳台上坠落。
His fall resulted in "extremely serious injuries," and medics confirmed his death on scene.
他的坠楼事故对身体造成了“极其严重的伤害”，医护人员在现场证实了他的死亡。
Local media reports noted Payne was in Buenos Aires to attend One Direction bandmate Niall Horan's concert.
当地媒体报道称，佩恩当时正在布宜诺斯艾利斯参加同为“单向乐队”成员的奈尔·霍兰的演唱会。
从组合到单飞
Liam Payne
In 2008, Payne was discovered by Simon Cowell while auditioning for "The X Factor" when he was 14.
2008年，14岁的佩恩在参加英国选秀节目《X音素》时被西蒙·考威尔发掘。
Despite being cut, he returned to the show two years later and joined Harry Styles, Zayn Malik, Niall Horan and Louis Tomlinson to form a super group that later placed third in the competition.
尽管他在节目中被淘汰了，但还是在两年后重返舞台，并与哈里·斯泰尔斯、泽恩·马利克、奈尔·霍兰和路易斯·汤姆林森组成了一个超级组合，后来在比赛中获得了第三名。
One Direction signed with Cowell after "The X Factor" and became one of the bestselling boy bands of all time.
单向乐队在《X音素》之后与考威尔签约，成为有史以来最畅销的男子乐队之一。
The group found global fame for its hits, including "What Makes You Beautiful," "Story of My Life" and "Best Song Ever." The group released five chart-topping albums in five years after competing on "The X Factor" and embarked on four world tours.
该组合凭借《What Makes You Beautiful》、《Story of My Life》和《Best Song Ever》等热门歌曲而火遍全球。在参加了《X音素》的比赛后，他们连续五年发行了五张登顶排行榜的专辑，并进行了四次世界巡演。
One Direction announced an indefinite hiatus in 2016, just one year after Malik became the first member to exit in pursuit of a solo career.
单向乐队于2016年宣布无限期停止组合活动。就在一年之前，泽恩·马利克成为第一个为了追求个人事业而退队的成员。
Payne signed a solo record deal with Capitol Records UK in July 2016 (Republic Records served as Payne’s U.S.-based record label). He began releasing music as a solo act in 2017, starting with the single “Strip That Down” featuring Migos member Quavo. The song, co-written by Ed Sheeran, cracked the top 10 in the United States, and peaked at No. 3 in their native U.K.
2016年7月，佩恩与Capitol Records UK签署了一份个人唱片合约（Republic Records是佩恩在美国的唱片公司）。他于2017年开始以个人歌手的身份发布音乐，首支单曲《Strip That Down》与Migos成员Quavo合作。这首歌由艾德·希兰共同创作，在美国进入了前10名，并在其母国英国排名第三。
He released his debut album “LP1” in December 2019, reaching No. 17 in the U.K. Earlier this year, he put out his latest single “Teardrops,” accompanied by an acoustic version.
他在2019年12月发行了首张专辑《LP1》，在英国排名第17。今年早些时候，他发布了他的最新单曲《Teardrops》，并附带了一个原声版本。
Payne was recently seen at Horan’s concert in Argentina on Oct. 2. As seen in videos shared to social media, Payne danced and clapped along while in the stands during the concert. He also shared a selfie with Horan backstage.
佩恩最近一次公开露面是在霍兰10月2日的阿根廷演唱会上。从社交媒体上分享的视频来看，佩恩在看台上跟着音乐跳舞和鼓掌。他还与霍兰在后台自拍了一张照片。
药物和酒精成瘾
Liam Payne
In 2021, Payne revealed more insight into his mental health and addiction issues at the peak of 1D mania. He told Steven Barlett on "The Diary of a CEO" podcast that his days were filled with "pills and booze."
2021年，佩恩透露了更多关于自己在单项乐队巅峰时期自己的心理健康和成瘾问题。他在播客《CEO日记》中告诉史蒂文·巴特利特，那段时间他的生活充斥着“药物和酒精”。
"Yeah. There is some stuff that I’ve definitely never spoken about to do with it. It was really, really, really severe. It was a problem," Payne said. "In the band ... the best way to secure us, because of how big we’d got, was just to lock us in our rooms. What’s in the room? A mini-bar.
“是的，有些事情我从未真正谈起过，确实非常、非常、非常严重，确实是个问题，”佩恩说道。“在乐队期间……因为我们变得太受欢迎，最好的办法就是把我们关在房间里。而房间里有什么？一个小型酒吧。”
"So, at a certain point, I thought, 'I’m just going to have a party for one, and that seemed to carry on for many years of my life. ... It was wild, but it was the only way you could get the frustration out."
“所以，在某个时候，我想，‘我就自己一个人开个派对吧’，这似乎持续了我生活中的很多年……那段时间很疯狂，但这是唯一能释放压力的方式。”
Payne was open about his struggles with drinking and suicidal thoughts, and just last year stated that he had completed more than three months of sobriety. “I’m sober now, over 100 days,” he told IFL TV. “I feel amazing, I feel really, really good and the support from the fans has been really, really good, so I’m super happy.”
佩恩曾坦言自己与酗酒和自杀倾向作斗争，就在去年他还表示自己已经戒酒超过三个月了。“我现在已经戒酒超过100天了，”他告诉IFL电视。“我感觉棒极了，我真的感觉非常好，粉丝们的支持也非常好，所以我非常开心。”
Payne had one child, a 7-year-old son Bear, with ex-girlfriend Cheryl Cole.
佩恩与前女友谢丽尔·科尔育有一个7岁的儿子贝尔。
31岁真的太年轻了
难以想象家人和朋友会多悲伤
利亚姆·佩恩，一路走好
R.I.P.
人生苦短。善待他人。
来评论区分享一下
你最喜欢单向乐队的哪首歌
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
