太会玩了！跟着“老外”一起来八廓街City Walk

国庆假期热闹氛围

精彩继续

全国八家广播电台

联合制作播出

融媒体系列报道

《中国老街City Walk》

今天

随Carlo与Kumar一起

走进西藏拉萨八廓街

　　在岁月的长河中，八廓街静静地躺卧在拉萨的中心地带，它不仅仅是一条街，更是一本活生生的历史书。古老传说如细雨般洒落在这条街上，每一滴都蕴含着神秘与奇幻，为八廓街披上了一层神秘的面纱。

　　Barkhor Street has been nestled tranquilly within the heart of Lhasa for centuries. It isn't just a road. It's a mix of history with lots of interesting bits. The old stories are like a soft rain showering this street, with every drop holding a touch of magic and wonder, giving Barkhor Street a mystical charm.

　　踏入八廓街，仿佛穿越了时空的隧道，每一步都踏在了历史的脉络上。‌这些色彩斑斓的建筑，‌每一块石头、‌每一扇门窗都诉说着古老的故事。

　　Walking down Barkhor Street is like taking a journey through time. Each step you take resonates with the heartbeat of history. The vibrant buildings, with every stone and every window telling an ancient story.

　　走进八廓街，仿佛踏入了一个五彩缤纷的手工艺品世界。美轮美奂的唐卡、别具一格的挂饰……每一件作品都是藏族文化的瑰宝，散发着浓厚的藏族文化气息，吸引着世界各地的游客驻足欣赏。

　　When you walk along here, you'll find yourself stepping into a vibrant realm brimming with the essence of traditional craftsmanship. Stunning Thangka paintings, and distinctive decorations...each piece is a cherished gem of Tibetan culture, emanating a rich aroma of traditions that captivates the hearts of visitors from around the globe, inviting them to pause and delight in their splendor.

　　这条穿越千年的古街，不仅是历史、文化的见证者，更是开阔包容的代名词。在这里，不同的文化、不同的信仰、不同的民族汇聚一堂，共同编织着多彩的生活画卷。

　　Barkhor has been around for over a thousand years. It's like a storybook that shows us our history and culture. It's also a great example of being open-minded and friendly to everyone. This is where different cultures, beliefs, and ethnic groups come together to make a lively and exciting picture of life.

　　在八廓街，你可以感受到那份深深的包容与和谐，它告诉我们，无论世界如何变迁，开阔的心胸与包容的精神，永远是人类文明进步的基石。

　　Strolling along Barkhor Street, you can't help but feel this really strong sense of tolerance and harmony. It's a powerful reminder that maintaining an open mind and a warm embrace for others is the cornerstone upon which human civilization continues to advance, regardless of the transformations our world may undergo.

　　如今，在八廓古城，不仅有历史悠久的传统商铺，还出现了越来越多的咖啡馆和时尚店铺。这种新旧交融的景象，正是西藏社会发展的生动写照。

　　Today, in Lhasa Old Town, you'll find not only ancient traditional shops but also a growing number of cozy cafes and trendy stores. The blend of ancient charm and modern flair truly captures dynamic spirit and ongoing evolution in this place.

　　在这里，你可以感受到文化的力量、团结的温暖和发展的希望。愿这条古老的街道永远充满生机与活力，成为连接过去与未来的桥梁…

　　Barkhor Street is really something special! Here, you can feel the powerful pulse of culture, experience the warm embrace of unity, and catch a glimpse of the promise of development. May this vibrant street continue to thrive with life, serving as a bridge that gracefully connects its rich history with luminous future.

　　夜幕低垂，拉萨的八廓街渐渐沉入了宁静的怀抱。此时，街灯初上，将这条古老的街道装点得如梦如幻。那些古老的建筑，在夜色的映衬下更显庄重与神秘。街角的商铺，透出温暖的光晕，像是在诉说着千年的故事。

　　‌When night falls softly on Lhasa, Barkhor Street curls up in the cozy embrace of peace. It's in this peaceful moment that the streetlights give off a warm shine, turning the old street into a place with a magical, otherworldly feel. The old buildings, kissed by the night's gentle breeze, seem to have a deeper, more mysterious vibe. The small stores on the street corners glow with a friendly light, telling stories from long ago.

　　八廓街，不仅是一条街道，更是一种生活的态度。在这里，每个人都能找到属于自己的故事和感动。

　　Barkhor Street isn't merely a street. It's a vibrant tapestry of life. It's a place where every visitor can weave their own tales and discover heartwarming moments.

　　记者丨丹增维崩 平措江措 西热多久

　　后期丨丹增维崩 丹增求军 平措江措

　　翻译丨丹增维崩