网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

见到推动,可以直接翻译成promote吗?

0
分享至

CE翻译中“推动”的英语表达有哪些?

promote自然是CATTIer们

最熟悉、最常使用的基本译法

但还有很多情境中

直接使用promote可能导致

语言表达贫乏、句式冗余

一起来学学更多地道表达吧!

advance/enhance

这两个词常常和“发展、合作”等宾语搭配,词义更近似于“推进”,如

推动乡村振兴advance rural revitalization

推动“一带一路”高质量发展enhance the high-quality development of the BRI

drive

这个词有一总“驱动”的含义,如

新策略旨在推动技术领域的创新

The new strategy aims to drive innovation in the technology sector.

省译

有些语境中,“推动”并不表示实际含义,语义重心落在“推动”后面的事物上,通常这个事物包含强势动词,如

推动重大项目加快落地

accelerate the launching of major foreign-funded projects

形成推动发展的合力

create synergy fordrivinggrowth

推动全球数字经济发展

contribute tothe development of the digital economy worldwide

推动经济社会发展全面绿色转型

effecta green transformation in all aspects of social and economic development

有力推动了人类文明发展进程

give astrongboost tothe development of human civilization as a whole

推动互联网和实体经济深度融合发展

push forthe integration of the internet economy with the real economy

推动(两国关系)实现新的跨越

bring(bileteral relations)tonew heights

文章来源:CATTI中心


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“特朗普计划4月访华”,中方回应!

“特朗普计划4月访华”,中方回应!

占豪
2026-01-21 00:04:15
国家发改委:正在研究制定稳岗扩容提质行动和城乡居民增收计划,增强居民消费能力

国家发改委:正在研究制定稳岗扩容提质行动和城乡居民增收计划,增强居民消费能力

每日经济新闻
2026-01-20 11:02:04
CBA一夜上演双绝杀!广东苦主惨遭反绝杀:深圳无愧第1绝杀大队

CBA一夜上演双绝杀!广东苦主惨遭反绝杀:深圳无愧第1绝杀大队

篮球快餐车
2026-01-21 00:49:51
向余望梅开二度 国足4分钟进2球 U23亚洲杯国足2-0领先越南

向余望梅开二度 国足4分钟进2球 U23亚洲杯国足2-0领先越南

环球体坛啄木鸟
2026-01-21 00:52:59
为什么抖音阿里美团,都动不了携程的垄断地位?

为什么抖音阿里美团,都动不了携程的垄断地位?

25号观察员
2026-01-20 17:46:59
刚刚,深圳全市预警生效

刚刚,深圳全市预警生效

深圳晚报
2026-01-20 18:02:31
特朗普和平委员会吸引全球关注,多国争相加入!

特朗普和平委员会吸引全球关注,多国争相加入!

特约前排观众
2026-01-21 00:10:06
又美又能打!王欣瑜澳网2-0晋级:中国莎娃进化,霸气轰10记ACE

又美又能打!王欣瑜澳网2-0晋级:中国莎娃进化,霸气轰10记ACE

李喜林篮球绝杀
2026-01-20 11:46:40
身价7亿二婚娶师妹,刘翔爱旅游不创业不奢侈,女友是暗黑休闲风

身价7亿二婚娶师妹,刘翔爱旅游不创业不奢侈,女友是暗黑休闲风

科学发掘
2026-01-20 05:09:08
轰然倒下!NBA最强壮的篮板怪兽,累计正负值+194,火箭天塌了

轰然倒下!NBA最强壮的篮板怪兽,累计正负值+194,火箭天塌了

球童无忌
2026-01-20 13:50:15
越媒:越南U23队长家邀请全村看球,并准备了100公斤瓜子糖果

越媒:越南U23队长家邀请全村看球,并准备了100公斤瓜子糖果

懂球帝
2026-01-20 21:21:07
李亚鹏翻红了!带货金额和打赏收入,全网第一

李亚鹏翻红了!带货金额和打赏收入,全网第一

金牌娱乐
2026-01-19 09:47:35
海岛:一剂名为“融化”的处方

海岛:一剂名为“融化”的处方

疾跑的小蜗牛
2026-01-20 22:03:41
没飞机可飞了:俄罗斯被迫重启30年前的老客机

没飞机可飞了:俄罗斯被迫重启30年前的老客机

桂系007
2026-01-19 23:45:57
美财长贝森特称日本国债抛售潮外溢至美债市场 已与日方对口官员沟通

美财长贝森特称日本国债抛售潮外溢至美债市场 已与日方对口官员沟通

财联社
2026-01-20 23:17:16
传说曾是刑场?深圳这栋“蜡烛楼”,看一眼后背发凉!

传说曾是刑场?深圳这栋“蜡烛楼”,看一眼后背发凉!

GA环球建筑
2026-01-20 18:36:15
国家发改委:今年将研究制定出台2026—2030年扩大内需战略实施方案

国家发改委:今年将研究制定出台2026—2030年扩大内需战略实施方案

澎湃新闻
2026-01-20 11:23:17
坏消息传来,要严查退休人员,“4类人”可能逃不掉

坏消息传来,要严查退休人员,“4类人”可能逃不掉

巢客HOME
2025-08-03 19:09:22
新加坡总理黄循财表示,绝不允许东方大国在新加坡争夺芯片资源

新加坡总理黄循财表示,绝不允许东方大国在新加坡争夺芯片资源

南权先生
2026-01-20 15:55:21
李亚鹏直播间被“砸场子”!砸场的不是别人,是他亲闺女窦靖童!

李亚鹏直播间被“砸场子”!砸场的不是别人,是他亲闺女窦靖童!

乐悠悠娱乐
2026-01-19 10:00:18
2026-01-21 01:15:00
英语教学 incentive-icons
英语教学
英语学习,读书进步!
21354文章数 100834关注度
往期回顾 全部

教育要闻

让学生娃多睡一会儿:江苏多地中小学延迟到校

头条要闻

14999元华为智能门锁上市即倒挂 二级市场折让3千多元

头条要闻

14999元华为智能门锁上市即倒挂 二级市场折让3千多元

体育要闻

勇士遭暴击!巴特勒重伤赛季报销

娱乐要闻

网红版闫学晶!600万粉博主阿爆翻车

财经要闻

李迅雷:2026买房不如租房

科技要闻

收藏|这可能是CES2026最清醒一份复盘

汽车要闻

奇瑞张贵兵:墨甲不做秀技术的企业 只做痛点终结者

态度原创

亲子
本地
旅游
手机
公开课

亲子要闻

这是真的先天法医圣体阿!

本地新闻

云游辽宁|漫步千年小城晨昏,“康”复好心情

旅游要闻

寒假怎么玩?来四川解锁通往未来的彩蛋

手机要闻

联想moto X70 Air Pro发布:4499元起 5000万像素旗舰三摄

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版