翰林谭家菜，传承150年的官府菜“天花板”｜五菜联动汇南海

传承150年的翰林谭家菜回归！

选料精，下料准，火候足

被誉为中国三大官府菜之一

张大千打“飞的”都要吃的美味

在南海就能品尝到！

国庆假期

南海为来自五湖四海的游客

精心准备了一桌“五菜联手宴”

翰林谭家菜正是“五菜”其中之一

南小游带你走进随意院子

开启寻味之旅

南~海~好~好~吃~

戏界无腔不学谭

食界无口不夸谭

广东南海有两大美食世家：一个是由南海绅士江太史公创出的太史菜，另一个则是由清末榜眼南海谭家村人谭宗浚所创的谭家菜。

“戏界无腔不学谭，食界无口不夸谭。”这句俗谚赞誉的就是翰林谭家菜。谭家菜是中国最著名的官府菜之一，与南京随园菜、曲阜孔府菜并称为中国著名的三大官府菜，也是中国历史上唯一由翰林创造的“菜”，被誉为中国饮食文化的活化石。

01

中国饮食文化的活化石

传承百年，回归南海

何为谭家菜？

清朝时，谭宗浚得中进士，进京入翰林院士做官，始创“谭家菜”，后经其儿子谭缘青及姨太赵荔凤的不断完善提升，谭家美食从家宴逐步走向了私房宴会的非公开餐饮经营之路。

翰林谭家菜的传承历程。

1958年，周恩来总理将翰林谭家菜引进北京饭店，专门烹制翰林谭家菜来作为接待国家礼宾的高端宴席。在稳定、良好的条件下，谭家烹饪技艺由第二代传人彭长海师傅传到第三代陈玉亮、王炳和、刘京生等弟子，独特、珍贵的烹饪技艺得到继承、弘扬。

2022年，中国烹饪大师、翰林谭家菜第四代传人刘为平正式收徒谭学忠成为翰林谭家菜第五代传人，这也意味着翰林谭家菜“认祖归宗”，为美食文化传承发展增添了浓墨重彩的一笔。

中国烹饪大师、翰林谭家菜第四代传人刘为平收徒仪式，图源于《鼎上有乾坤—翰林谭家菜大观》。

翰林谭家菜行走150年又回到了孕育它的故乡南海，谭学忠与其子谭家良，以及刘为平共同挖掘、整理、研发翰林谭家菜，并将“随意院子·翰林谭家菜”落地风景秀丽的丹灶仙湖旁，以传承、发展中国官府菜——翰林谭家菜的饮食文化。

“虽然翰林谭家菜在京城很出名，但其实很多人并不了解，所以我们希望翰林谭家菜回归南海后，可以在这里生根发芽。”谈及翰林谭家菜，随意院子的主理人谭家良眼里有光，“我们也会对菜式融合创新，为实现将翰林谭家菜文化发扬光大的使命而努力！”

随意院子·翰林谭家菜的主理人谭家良。

那么问题来了：享有“食界无口不夸”美誉的翰林谭家菜 ，究竟有什么特别？

02

翰林谭家菜

选料精，下料准，火候足

翰林谭家菜的一大特色，就是贵。

贵在食材，燕窝鱼翅，山珍海味，俱是拿手佳肴；贵在烹饪，细火慢熬，精益求精，皆是色香味全；贵在器皿，古色古香，一人一份，尽显典雅精致；贵在创新，南北融合，荟萃东西，彰显百年传承……

作为中国美食文化、技艺和菜点特色的集大成者，翰林谭家菜汇聚南北特色，烹饪追求还原食材本味、原味，讲究细火慢做，以烧、炖、烩、焅、焖为主，囊括冷菜、鲍鱼类菜、鱼肚类菜、海参类菜、鱼唇类菜等十二种菜式，以擅长烹制燕鲍翅席闻名。

国宴黄焖鱼翅

黄焖鱼翅是翰林谭家菜的经典之作，也是国宴中的一道经典名菜。翰林谭家菜选料精，下料准，火候足的特点在这道菜肴中体验得淋漓尽致，连大名鼎鼎的画家张大千也曾多次托人到北平谭家，购买新鲜出炉的黄焖鱼翅空运到南京。

这道菜肴主要用头汤炮制，用22只贵州鸡熬制而成，早上熬制6小时，晚上再熬制6小时，将汤底熬至金黄透亮，鲜浓荤香，最后加入精选的金山勾翅。这样做出来的黄焖鱼翅色泽金黄，浓郁荤香，一口下去绵柔顺滑，胶质满满，唇齿留香。

国宴佛跳墙

佛跳墙最讲究的是用料。

为了让这道菜肴口感更佳，更滋补温润，大厨在传统的制作上进行了部分改良，除了精选海参、鲍鱼、牛筋等优质上料，还选用了油发的花胶和营养价值更高的白鸽蛋，再加上精心炮制的头汤，鲜香浓郁，口感层次丰富，一口接一口直呼过瘾！

清汤牛尾

“翰林谭家菜始终是京城口味，回归南海后，我们希望融合本地人清淡的口味习惯，让食客在体验过黄焖鱼翅、佛跳墙这些浓郁的味道后，可以品尝到清新的菜肴。”谭家良介绍道。

翰林谭家菜的精髓，是汤。清汤牛尾里的“清汤”内有乾坤，撇除头汤里的鸡油后，加入鸡肉碎、鸭肉碎、牛肉碎，这样烹饪出的汤底口感清润、鲜而不腻，既营养又美味！

柴把鸭子

柴把鸭子十分考验大厨的刀工，用青瓜皮将蒸熟后去骨的鸭肉、冬菇条、萝卜条、火腿条等捆扎成柴把，放在盘中上锅蒸，蒸后淋上鸡油勾芡。一口一捆，鸭肉瘦而不柴，清爽鲜美。

红烧牛尾

红烧牛尾巧妙地融入了本土美食陈村粉，谭家良表示，“翰林谭家菜的传承，除了在古法烹饪的基础上创新，更在于融合京派和粤派菜式精髓进行创新。”

牛尾经过熬炖在之后，软糯可口，香浓诱人，轻轻一夹便骨肉分离。吃完牛尾后再来一口吸满鲍汁的陈村粉，十分满足！

国庆假期，“随意院子·翰林谭家菜”还推出了多款主打招牌菜式，包括15年太雕羔膏蒸肉饼、青柠头抽焗罗氏虾、艾香盐焗扇鸡、捞起鱼生。

15年太雕羔膏蒸肉饼

精选新鲜猪肉，剁成肉饼后加入15年陈酿太雕酒，混入羔膏增添鲜味，采用蒸制工艺锁住肉汁与香气，使肉饼嫩滑多汁。

鲜嫩的肉饼带着浓郁的太雕酒香，软滑的羔膏融入肉饼中，味道鲜美丰厚，酒香与肉香完美融合。

青柠头抽焗罗氏虾

选用新鲜罗氏虾，焗制前腌制入味，搭配头抽酱油和青柠，经过焗制使虾肉鲜甜，香气扑鼻，成菜酸香爽口。

艾草盐焗扇鸡

精选的扇鸡经过艾草和海盐的独特腌制，焗制过程中艾草的清香渗入鸡肉，使其香气四溢。鸡皮焦黄酥脆，肉质嫩滑多汁，每一口都能感受到艾草的淡雅草香和海盐的自然鲜美，让人回味无穷。

捞起鱼生

捞起鱼生，象征吉祥如意，是节庆宴席上的经典之选。新鲜的生鱼片切得薄如蝉翼，配以清爽的蔬菜丝和丰富的调料，一道色彩缤纷的拼盘映入眼帘。捞起时，大家齐心协力高高举起鱼生，寓意步步高升。

入口鱼肉滑嫩，带有一丝清甜，搭配香脆的蔬菜和酸甜适中的酱汁，口感丰富、层次分明，清新中带着鲜香，是一款令人难以抗拒的美味。

03

随意院子

随心，随意，不随便！

翰林谭家菜，除了讲究菜肴本身的色香味，对于用餐环境也有着极致的追求——有画趣，有书卷味，有山野气，有花草香。

走进随意院子，小桥流水、树木成荫，掩映着精雕细刻的岭南建筑，仿佛走进了如诗如画的唐宋园林。

别致的树木、盆景点缀长廊……漫步其中，将园林盛景与画桥回转的意韵尽收眼中，一步一景都能让你体验到，不出城郭而获山林之怡，身居闹市有林泉之乐。

“虽然翰林谭家菜是官府菜，但是现在回归南海，我们希望氛围轻松一些。”之所以命名为“随意院子”，谭家良表示，院子的设计随心随性，追求野趣和童趣，希望食客可以吃得舒服惬意。

往园林深处走去，形似北京天坛的宴会厅——明珠楼映入眼帘，清新典雅的园林景观与温婉秀雅的室内格调相互交映，古朴雅致的灯笼吊灯营造温馨舒适的用餐环境，中式浪漫呼之欲出。

如果你想品味风味独特的翰林谭家菜，可移步至谭府、翰林府，屋内四壁皆是珍藏字画，瓷器满架，室雅花香，让顾客在探寻顶级寻味之旅的同时，得到精神的愉悦与满足。

临水而建的包厢以绛红、墨绿、深灰为基础色调，多种风格一应俱全。流光溢彩的满洲窗、清幽淡雅的国风挂画、风格迥异的摆件加以点缀，共同绘制出一场跨越时空的美学共鸣与文化艺术交流。

传承150年的翰林谭家菜

在南海丹灶就能品尝到！

趁着国庆假期

约上家人好友，来品尝

正宗的翰林谭家菜风味吧

打卡攻略

地址：南海区丹灶仙湖度假区香荷路1号

周边游玩攻略：

南海这个百年旧墟，国庆好墟撼！

来南海这里Citywalk，感觉来到了大理

荔枝木烧鹅、盐焗乳鸽、捞鸡…南海地道农家美味+周边游玩→

漫步湖畔，诗意栖居，感受慢生活！广佛仅一小时内车程→

藏在南海千年古村里的民宿，住下就不想走！打卡赢千元现金→

佛山“洱海”仙湖边，14栋度假别墅正式开放

南海文旅微信编辑部

来源：佛山新闻网、南海文旅、南海融媒

图片：李均良、杜静秋

编辑：李颖薇

审校：温爱霞、杨洁怡、赖嘉华