（汉越双语）为菩萨省洞里萨湖上越裔学生提供切实帮助

Từ ngày 19-21/9, Hiệp hội Doanh nghiệp Việt Nam-Campuchia (VCBA) và Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại tỉnh Battambang phối hợp tổ chức khảo sát một số điểm trường nổi của con em người gốc Việt trên Biển Hồ Tonle Sap thuộc địa bàn tỉnh Pursat (Vương quốc Campuchia). Kết qua cuộc khảo sát sẽ là cơ sở để xây dựng chương trình hỗ trợ sửa chữa, nâng cấp phù hợp. Đoàn khảo sát do Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Battambang Nguyễn Thành Văn và Chủ tịch VCBA Oknha Leng Rithy dẫn đầu.

9月19日至21日，越南—柬埔寨商业协会（VCBA）同越南驻马德望省总领事馆联合赴菩萨省（Pursat）洞里萨湖（TonleSap）上越裔学生部分水上教室开展考察活动，从而制定合理的改造升级方案。考察工作代表团由越南驻马德望省总领事阮成文和越南—柬埔寨商业协会主席奥肯哈·梁·里西（Oknha Leng Rithy）率领。

Theo quan sát, điều kiện cơ sở vật chất ở một số điểm trường đã cũ, hư hỏng, xuống cấp, quy mô nhỏ,... cần được gia cố, sửa chữa để các thầy, cô giáo cùng các em học sinh yên tâm duy trì việc giảng dạy, học tập.

在考察过程中发现，部分教室基础设施已陈旧，出现损坏现象，规模小等，需要进行加固修复，让师生们放心继续开展教学与学习工作。

Tại các cuộc gặp với bà con người gốc Việt và các em học sinh, Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Battambang Nguyễn Thành Văn cho biết Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam trong nước luôn quan tâm, coi người Việt Nam ở nước ngoài là một phần không thể tách rời của dân tộc, luôn quan tâm đến cộng đồng bà con người gốc Việt ở Campuchia. Tổng Lãnh sự Nguyễn Thành Văn kêu gọi bà con tuân thủ pháp luật, quy định sở tại của Campuchia, cố gắng nỗ lực, tự mình vươn lên để hòa nhập vào xã hội Campuchia, từ đó có cuộc sống tốt đẹp hơn, góp phần thúc đẩy quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Campuchia.

与旅柬越南人和学生见面时，阮成文透露，越南党、国家和国内人民一向关心并将海外越南人视为民族不可分割的一部分，始终关心旅柬越南人社群。阮成文呼吁同胞们遵守柬埔寨法律规定，努力向上，融入当地社会，创建更加美好的生活，对越柬关系发展做出贡献等。

Liên quan đến các hạng mục nâng cấp, sửa chữa các điểm trường, Tổng Lãnh sự Nguyễn Thành Văn cho biết đoàn công tác đặt ưu tiên cho công tác giáo dục, quan tâm, chăm lo cho con em học hành để thế hệ mai sau có cuộc sống tốt đẹp hơn. Trên tinh thần đó, đoàn công tác sẽ xem xét nghiên cứu nâng cấp các điểm trường cần thiết.

关于各教室改造升级项目，阮成文透露，工作代表团十分优先教育工作，使越裔学生上学不间断，让子孙后代过上更好的生活等。本着此精神，工作代表团将研究对必要的教室进行升级改造。

Trong khuôn khổ chuyến khảo sát, đoàn công tác VCBA do Chủ tịch Oknha Leng Rithy dẫn đầu cũng đã đến thăm, làm việc tại Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại tỉnh Battambang. Tại đây, hai bên đã trao đổi thảo luận biện pháp hỗ trợ bà con người gốc Việt sinh sống tại Biển Hồ, đặc biệt tập trung hỗ trợ hoạt động dạy và học con em người gốc Việt để từng bước nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và cuộc sống, xây dựng cộng đồng người gốc Việt tại Campuchia vững mạnh.

考察期间，越南—柬埔寨商业协会工作代表团也走访慰问越南驻马德望省总领事馆；共商帮助在洞里萨湖上生活的越南人社群的措施，特别是为越裔学生的学习活动提供帮助，逐步提高旅柬越南人社群的人力资源质量、生活质量并建设更强大的旅柬越南人社群等。

来源：越通社