德马吉森精机、雷尼绍和西门子合作推进机床数字化

本文由定制化的企业情报智能服务平台——【情报强企】提供

西门子不断扩大其机床行业的生态系统。该技术公司与其合作伙伴DMG MORI和雷尼绍一起，作为西门子Xcelerator的一部分，推出了新产品。随着对可扩展性和高度灵活性的关注，现在为CNC用户提供了更多的智能加工应用程序，这些应用程序与西门子解决方案无缝互补，并在此基础上提供高附加值。因此，开放的数字业务平台西门子Xcelerator创建了一个强大的合作伙伴生态系统，共同加速行业的数字化转型。

Siemens is consistently expanding its ecosystem for the machine tool industry. Together with its partners DMG MORI and Renishaw, the technology company is presenting new offerings as part of Siemens Xcelerator. With a focus on scalability and high flexibility, there are now even more intelligent machining applications for CNC users that seamlessly complement the Siemens solutions and deliver a high value-add based on them. The open digital business platform Siemens Xcelerator thus creates a powerful ecosystem of partners to jointly accelerate the digital transformation of the industry.

雷尼绍：最高水平的刀具质量监控

Renishaw: Quality monitoring of tools at the highest level

雷尼绍的西门子Xcelerator产品包括一种用于测量和监测刀具状态的解决方案。DMG MORI已经提供了基本系统。该解决方案基于雷尼绍的高精度激光刀具测量系统和西门子的基于边缘的分析软件Analyze MyWorkpiece/Monitor。状态监测解决方案能够自动验证刀具磨损情况，并及时自动更换磨损的刀具。该解决方案还通过数据评估确保了制造过程的可追溯性。通过光学扫描进行的快速工具检查减少了人工干预，从而减少了制造过程中的中断。数据驱动的分析方法确保了制造过程的可追溯性，从而在质量保证和生产计划（闭环制造）方面实现了闭环。在AMB上，该解决方案将首次在DMG MORI（10号展厅）和雷尼绍（7号展厅，A11展位）的DMU 60 eVo上展出。

The Siemens Xcelerator offering from Renishaw consists of a solution for measuring and monitoring the condition of tools. The basic system is already offered by DMG MORI. The solution is based on a high-precision laser system for tool measurement from Renishaw and the edge-based analysis software Analyze MyWorkpiece /Monitor from Siemens. The condition monitoring solution enables the automatic validation of tool wear and the timely automatic replacement of worn tools.

The solution also ensures that the manufacturing process is traceable thanks to data evaluation. The fast tool inspection by optical scanning reduces manual intervention and therefore disruptions within the manufacturing process. The data-driven analysis approach ensures the traceability of the manufacturing process, which closes the loop in terms of quality assurance and production planning (closed-loop manufacturing). At AMB, the solution will be on display for the first time at DMG MORI (Hall 10) and at Renishaw (Hall 7, booth A11) on a DMU 60 eVo.

DMG MORI：西门子Xcelerator Marketplace机床加工端到端数字孪生的可扩展产品

DMG MORI: Scalable offering for the end-to-end digital twin for machine tool machining at the Siemens Xcelerator Marketplace

高精度机床制造商DMG MORI正在西门子Xcelerator Marketplace上扩展其端到端数字孪生机床加工产品。将为各种应用提供控制系统、机器和工件的数字孪生的具体解决方案。这使得在实际机器投入运行之前很久就可以优化加工过程。基于数字原生CNC Sinumerik One，该产品组合包括为用户量身定制的数字孪生模型，无论车间或CAM应用如何。例如，车间的机器操作员可以购买一个数字孪生包，该包允许他们在PC上创建一个简单的NC程序，从而在不使用机器的情况下进行碰撞检查。另一方面，CAM用户可以在CAD环境中创建复杂的零件，并对程序进行快速的初始验证。借助DMG MORI新的可扩展数字孪生产品，客户现在可以单独确定所需模拟的范围并购买相应的软件包。

The manufacturer of high-precision machine tools, DMG MORI, is expanding its offering for the end-to-end digital twin for machine tool machining on the Siemens Xcelerator Marketplace. Specific solutions for the digital twin of the control system, machine, and workpiece will be presented for a variety of applications. This makes it possible to optimize machining processes long before the real machine is put into operation. Based on the digital native CNC Sinumerik One, the portfolio includes a tailored digital twin for the user – regardless of the shop floor or CAM applications.

For example, machine operators on the shop floor can purchase a digital twin package that allows them to create a simple NC program on the PC and thus carry out a collision check without using the machine. A CAM user, on the other hand, can create sophisticated parts in a CAD environment and perform a quick initial validation of the program. With DMG MORI’s new, scalable digital twin offerings, customers can now individually determine the scope of the required simulation and purchase the corresponding packages.

DMG MORI机床加工数字孪生有助于避免编程错误，这些错误会导致实际机器的拒收和损坏。它可以将生产速度提高40%，显著降低真实机器的能耗。甚至可以在机器运行时以数字方式设置新流程。它还有助于将测试加工等非生产性机器时间减少75%。这是因为程序的测试和运行是从实际机器转移到虚拟世界的。

The DMG MORI digital twin for machine tool machining helps to avoid programming errors that cause rejects and damage to the actual machine. It can ramp up production up to 40 percent faster, significantly reducing the energy consumption of the real machine. Even new processes can be set up digitally while the machine is in operation. It also helps to reduce unproductive machine times, such as test machining, by as much as 75 percent. This is because the testing and running-in of programs is transferred from the actual machine to the virtual world.

DMG MORI机器DMU 50 3。Generation、CTX beta 450 TC和NZ TRE依靠Sinumerik One的性能和最先进的车间编程。在交易会上，参观者可以在10号展厅的DMG MORI展台亲身体验这些机器及其端到端数字孪生体。

The DMG MORI machines DMU 50 3. Generation, CTX beta 450 TC, and NZ TRE rely on the Sinumerik One with its performance and state-of-the-art shop floor programming. At the trade fair, visitors can experience the machines and their end-to-end digital twin first-hand at the DMG MORI booth in Hall 10.

本文来源于网络资料，由【情报强企】整理