《法华经》卷七 妙庄严王本事品第二十七 白话译文（妙法莲华经 | 妙法华经）

《法华经》卷七 妙庄严王本事品第二十七

小悟 译

当时佛告诉诸位大众：在过去久远的古代，经过无量无边不可思议阿僧祇劫，有佛名叫云雷音宿王华智多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀，其佛所在的国家名叫光明庄严，所在的劫名叫喜见。在那位佛的佛法中有一位国王，名叫妙庄严，国王的夫人名叫净德，他们有两个儿子，一个叫净藏，一个叫净眼。这两个儿子有大神力、福德智慧，长久修行菩萨所行的道路，也就是所谓的檀波罗蜜、尸罗波罗蜜、羼提波罗蜜、毗梨耶波罗蜜、禅波罗蜜、般若波罗蜜、方便波罗蜜，慈悲喜舍，乃至三十七品助道法都完全明白通达。又获得菩萨净三昧、日星宿三昧、净光三昧、净色三昧、净照明三昧、长庄严三昧、大威德藏三昧，对于这些三昧也都完全通达。

当时那位佛想要引导妙庄严王，以及怜悯念及众生的缘故，演说这部《法华经》。当时净藏、净眼两个儿子到他们母亲那里，双手合掌说道：“希望母亲前往云雷音宿王华智佛那里，我们也应当跟随侍从，亲近、供养、礼拜。为什么呢？这位佛在一切天人大众中演说《法华经》，应当去聆听接受。”母亲告诉儿子说：“你们的父亲信奉接受外道，深深执着于婆罗门法，你们应当去告知父亲，与他一起去。”净藏、净眼双手合掌对母亲说：“我们是法王子，却出生在这个有邪见的家中。”母亲告诉儿子说：“你们应当忧虑挂念你们的父亲，为他显现神变，如果能见到，他的心必然会清净，或许会听我们的，前往佛所在的地方。”于是两个儿子因为挂念他们的父亲，踊身在虚空中，高度有七多罗树那么高，显现种种神变，在虚空中行走、站立、坐卧；身上出水、身下出火，身下出水、身上出火；或者显现巨大的身体充满虚空，然后又显现小身，小身又显现大身；在虚空中消失，忽然出现在地上；进入地下如同在水中，行走在水上如同在地上。显现像这样等等的种种神变，让他们父亲的心清净并且相信理解。当时父亲看到儿子的神力像这样，心中非常欢喜，得到了从未有过的喜悦，双手合掌对着儿子说：“你们，师父是谁，是谁的弟子？”两个儿子说：“大王！那云雷音宿王华智佛，如今在七宝菩提树下的法座上坐着，在一切世间天人大众中广泛演说《法华经》，是我们的师父，我们是弟子。”父亲对儿子说：“我如今也想要见到你们的师父，可以一起前往。”于是两个儿子从空中下来，到他们母亲那里，双手合掌对母亲说：“父王如今已经相信理解，能够胜任发起阿耨多罗三藐三菩提心。我们为父亲已经做了佛事，希望母亲允许，在那位佛那里出家修道。”

当时两个儿子想要再次宣说他们的意思，用偈颂对母亲说：

愿母放我等，出家作沙门（希望母亲允许我们出家，成为一名沙门），
诸佛甚难值，我等随佛学（诸佛很难遇到，我们希望能够跟随佛陀学习）。

如优昙钵罗，值佛复难是（如同优昙钵罗花一样，遇到佛陀同样是非常难得的），
脱诸难亦难，愿听我出家（摆脱各种苦难也很不容易，希望母亲允许我们出家）。

母亲随即告诉他们说：“允许你们出家。为什么呢？因为佛难以遇到。”

于是两个儿子对父母说：“太好了，父母！希望此时前往云雷音宿王华智佛那里，亲近供养。为什么呢？佛难以遇到，如同优昙钵罗花，又如同一只眼睛的乌龟，遇到浮木的孔洞。而我们往昔的福报深厚，出生在佛法存在的时候，所以父母应当听我们的，让我们能够出家。为什么呢？诸佛难以遇到，时机也很难得。”

那时妙庄严王的后宫有八万四千人，都完全能够受持这部《法华经》。净眼菩萨，对于法华三昧，早就已经通达；净藏菩萨，已经在无量百千万亿劫中通达离诸恶趣三昧，想要让一切众生脱离各种恶趣。国王的夫人，获得诸佛集三昧，能够知晓诸佛的秘密宝藏。

两个儿子用这样的方便之力巧妙地度化他们的父亲，让他内心相信理解，喜爱佛法。于是妙庄严王与群臣眷属一起，净德夫人与后宫的嫔妃宫女眷属一起，国王的两个儿子与四万二千人一起，同时一起前往佛所在的地方。到达之后，头面顶礼佛的双足，围绕佛三周，然后站在一旁。

那时那位佛为国王说法，开示教导利益欢喜。国王非常欢喜愉悦。那时妙庄严王和他的夫人，解下脖颈上的真珠璎珞，价值百千，撒在佛身上，在虚空中化出四根柱子的宝台，台中有大宝床，铺着百千万的天衣，上面有佛结跏趺坐，放大光明。那时妙庄严王心想：佛身稀有，端庄严整奇特，成就第一微妙的色相。这时云雷音宿王华智佛告诉四众说：“你们看到这位妙庄严王，在我面前合掌站立吗？这位国王在我的佛法中做比丘，勤奋修习，帮助佛法之道，应当会成佛，名号为娑罗树王，国家名叫大光，劫名叫大高王。那娑罗树王佛，有无量的菩萨众以及无量的声闻，他的国家平坦正直，功德就是这样。”这位国王当即把国家交给弟弟，与夫人、两个儿子以及诸位眷属，在佛法中出家修道。

国王出家以后，在八万四千岁中，常常勤奋精进修行《妙法华经》。过了这之后，获得一切净功德庄严三昧，就升到虚空中，高度有七多罗树那么高，然后对佛说：“世尊！这我的两个儿子，已经做了佛事，用神通变化转变我的邪心，让我得以安住在佛法中，能够见到世尊。这两个儿子，是我的善知识，为了发起我往昔的善根，饶益我的缘故，出生在我家。”

那时，云雷音宿王华智佛告诉妙庄严王说：“是这样，是这样！正如你所说。如果善男子、善女人，种下善根的缘故，世世能得到善知识，他们的善知识，能够做佛事，开示教导利益欢喜，让他们进入阿耨多罗三藐三菩提。大王！应当知道善知识是大因缘，所谓化导让得以见到佛，发起阿耨多罗三藐三菩提心。大王！你看到这两个儿子吗？这两个儿子，已经曾经供养六十五百千万亿那由他恒河沙那么多的诸佛，亲近恭敬，在诸佛那里受持《法华经》，怜悯念及有邪见的众生，让他们安住于正见。”妙庄严王随即从虚空中下来，然后对佛说：“世尊！如来非常稀有，因为功德智慧的缘故，头顶上的肉髻光明明显照耀，他的眼睛长而宽广并且绀青色，眉间的毫相洁白如同珂月，牙齿洁白整齐紧密常常有光明，嘴唇的颜色赤红美好如同频婆果。”

那时妙庄严王，赞叹佛像这样等无量百千万亿的功德之后，在如来面前，一心合掌，又对佛说：“世尊！从来没有过。如来的法，具足成就不可思议的微妙功德，教导告诫所行的，安稳快乐善良，我从今日起，不再随自己的心行动，不产生邪见、骄慢、嗔恚等各种恶的心。”说完这些话后，礼拜佛然后出去。

佛告诉大众：“在你们看来怎么样？妙庄严王，难道是别人吗？如今是华德菩萨。那净德夫人，如今是在佛前的光照庄严相菩萨。因为怜悯妙庄严王以及诸位眷属的缘故，在那里出生。那两个儿子，如今是药王菩萨、药上菩萨。这药王、药上菩萨，成就像这样众多的大功德，已经在无量百千万亿诸佛那里培植众多的德本，成就不可思议的诸多善功德。如果有人知晓这两位菩萨的名字，一切世间的诸天人民也应当礼拜。”

佛说这妙庄严王本事品的时候，八万四千人远离尘垢，在诸法中获得法眼清净。

来源：网络