（双语互译）越南棋手黎光廉在2024年国象奥赛上创造奇迹

Kỳ thủ của Việt Nam, Lê Quang Liêm đã lọt vào Top 13 thế giới sau khi thi đấu ấn tượng ở giải Olympiad cờ vua 2024.

越南国际象棋棋手黎光廉在世界国际象棋奥林匹克团体赛中表现出色，跻身世界前13名。

Theo tính toán của trang web Live Chess Ratings, Lê Quang Liêm đã tăng 1 bậc lên vị trí 13 thế giới sau 3 trận đấu ở Olympiad 2024. Kỳ thủ số 1 của Việt Nam được cộng 4.1 elo.

根据Live Chess Ratings网站的计算，在2024年奥运会上进行3场比赛后，黎光廉的世界排名上升了一位，跃升到第13位。越南国际象棋第一人增加了4.1埃洛。

Tại giải đấu này, Lê Quang Liêm đã thắng Mohammad Fahad Rahman của Bangladesh và được cộng 1.3 elo. Chiến thắng trước Makhnev Denis của Kazakhstan giúp Lê Quang Liêm được cộng 2,5 elo. Trận hòa với Nodirbek Abdusattorov của Uzbekistan giúp Lê Quang Liêm được cộng 0.3 elo.

在本次比赛中，黎光廉战胜了孟加拉国选手穆罕默德·法赫德·拉赫曼（Mohammad Fahad Rahman），获得了 1.3 埃洛。战胜哈萨克斯坦选手 Makhnev Denis 使黎光廉获得 2.5 埃洛。与乌兹别克斯坦选手Nodirbek Abdusattorov的平局帮助黎光廉获得了0.3埃洛。

Trên Bảng xếp hạng cờ vua của FIDE (Liên đoàn cờ vua thế giới), thứ hạng của Lê Quang Liêm chưa được cập nhật, vẫn ở vị trí 14 thế giới. Vị trí 14 thế giới cũng là thành tích cao nhất trong sự nghiệp của Lê Quang Liêm nói riêng, cũng như lịch sử cờ vua Việt Nam nói chung. Do vậy, có thể nói việc Lê Quang Liêm vươn lên vị trí thứ 13, theo Live Chess Ratings, chính là bước tiến mới của kỳ thủ số 1 Việt Nam.

在世界国际象棋联合会（FIDE）国际象棋排名上，黎光廉的排名尚未更新，仍为于世界第14位。根据Live Chess Ratings，黎光廉升至第13位，可以说是越南头号棋手迈出了新的一步。

Lê Quang Liêm đã góp phần quan trọng giúp đội tuyển cờ vua Việt Nam thắng nhà vô địch năm 2022 Uzbekistan 3-1 ở Olympiad cờ vua 2024.

黎光廉为帮助越南国际象棋队在2024年国际象棋奥林匹克比赛中以3-1战胜2022年冠军乌兹别克斯坦队做出了重要贡献。

Đây là lần thứ hai trong lịch sử, đội tuyển cờ vua Việt Nam giành chiến thắng trong cả bốn vòng đầu tại bảng Mở rộng, sau thành tích tương tự vào năm 2010.

这是继2010年取得类似成绩后，越南国际象棋队历史上第二次赢得公开组首轮全部四场比赛。

So với trận thắng trước Estonia ở vòng bốn cách đây 14 năm, chiến thắng lần này của đội tuyển nam Việt Nam gây ấn tượng mạnh hơn bởi Uzbekistan là đội đã từng vô địch Olympiad 2022 và là hạt giống số bốn tại giải năm nay.

与14年前第四轮战胜爱沙尼亚相比，越南男队的这场胜利更加令人印象深刻，因为乌兹别克斯坦是2022年奥运会冠军球队，也是今年赛事的四号种子。

Sau hai chiến thắng của Trường Sơn và Lê Tuấn Minh, Lê Quang Liêm (elo 2.741) và Trần Tuấn Minh (elo 2.434) lần lượt hòa Nodirbek Abdusattorov (2.766) và Jakhongir Vakhidov (2.571).

在长山和黎俊明取得两场胜利之后，黎光廉（2741分）和陈俊明（2434分）分别与诺迪贝克·阿卜杜萨托罗夫（2766分）和贾洪吉尔·瓦希多夫（2571分）战平。

Olympiad cờ vua (Thế vận hội cờ vua) là giải đấu quốc tế do FIDE tổ chức tại Budapest, Hungary từ ngày 10 đến ngày 23/9/2024. Tổng số người tham gia giải đấu này là 1.884. Trong đó có 975 kỳ thủ ở bảng mở rộng và 909 kỳ thủ ở nội dung nữ.

2024年国际象棋奥林匹克团体赛于2024年9月10日至23日在匈牙利布达佩斯举办。本次比赛总参赛人数为1884人。其中公开组选手975名，女子选手909名。