中国网友安慰外国失恋女孩，中式英语“You swan,He frog”在海外爆火

FIGURE09/05

一觉醒来，中式英语火到国外了？

谁能想到，中文直译、不顾语法、中国人专属、老外听不懂的中式英语，竟然被外国人纷纷转发，还认真记起笔记，进行仿写。

含外国人量最大的国外社交媒体评论区，被Chinglish统治了。

有外国友人说，English决定了她是什么人，而Chinglish直接改变了她的人生。

在他们看来，中式英语已经成为人生信条，而活跃在外网的中国人，已经人均莎士比亚了。

平时我们自娱自乐的中式英语走出国门，中国人的幽默感也藏不住了。

“you swan,he frog”

中式英语的出圈，源于一个外国网友发的动态。

外国博主Kris常居在中国，她的男友来中国看他，两人度过了短暂的甜蜜时光，但很快就到了要说拜拜的时候。

有过异地恋经验的朋友们都知道，和另一半分开时的伤心欲绝。Kris也不例外，她难过得哭成了泪人，和男友一起拍了一张自拍，并发到了社交媒体上，配文“ByeBaby”。

Kris长得灵动美丽，可她男友，就有点一言难尽了，而且男友脸上丝毫看不出要离别的悲伤。

见此情景，中国网友“劝分”大队纷纷出动，在评论区留下了最美好的“安慰”。

有直截了当说该男子外貌配不上她的：

你漂亮，他丑；你是天鹅，他是青蛙。

宝贝你是个美人，他是个吗喽，所以无须担心。

还有给女生的“恋爱脑”苦口婆心劝说的——

旧的不去，新的不来。

男人就像出租车，一个走了，另一个马上来。

三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人遍地跑。

短短几句，将中国女孩爱情观全方位展现。

还有直截了当劝分的：

抛弃他！

四六级字典里的第一个单词（Abandon），终于有了用武之地。

中国网友们也不是真的劝分，只是按捺不住玩梗的DNA。

Kris也看出了这一点，她把一些精华评论截取下来，发到了外国社交软件上，没想到引发了一场中式英语的热潮。

外国网友们纷纷被中国式的幽默感折服：

他长得很像吗喽这句话简直要把我笑死了。

如果每次分手都能收到这些评论，我肯定很快就能走出来。

我的生活需要中国网友，拜托谁去骂一下那些伤害过我的人是蛤蟆。

只能说，Chinglish安慰，毒舌却温暖，谁听谁说好。

还有一些对中国了解的网友，帮忙对里面中式的笑点和表达方式进行了科普。

比如这里的frog是指癞蛤蟆，这出自于中文的一句俗语：癞蛤蟆想吃天鹅肉。

abandon这个单词在中国有不一样的意义，因为它是单词书的第一个，只要和英文有关的帖子，评论区都会出现。而这次，这个词在这里的意思竟然真的成立了。

这样一来，外国人更加感受到Chinglish的奥妙，纷纷跪倒膜拜，并将其称为“当代莎士比亚”“我的陀思妥耶夫斯基”。

其中最为出圈的“you swan,he frog”还被不少外国网友进行二次创作，做成了各式各样的“梗图”。

《权力的游戏》的龙妈和她那邪恶的哥哥。

《火影忍者》中佐助和仙人模式下的鸣人。

霉霉和她的男友。

言简意赅却又一针见血的表达，精准地说到了外国人的心坎上，让他们打开了新世界的大门。

但就是这样一夜爆红的中式英语，曾几何时，却遭受了全世界的嫌弃。

“中式英语”的艰难路

一直以来，Chinglish在国内受到“歧视”，一直被认为是一种语病。

对中式英语，小到口音、大到音标，都要被一一纠正。

在各大英语学习的公众号中，经常看到题目为“如何改掉中式英语”这种文章。很多网友会分享自己因中式英语而闹的笑话。

但“自己的孩子只能自己骂”，国人对中式英语的态度，更多的是自娱自乐和想要提高英语水平的心态。

但如果被外人嘲笑，这就不能忍了。

英国一个空姐，发视频歧视飞机上的中国乘客只会用蹩脚的英文要红酒，还做出了“拉眼角”的动作（表示西方对亚裔的歧视）。

只想说这位大姐，有眼疾就去看病，喝的也不是你家的红酒。

在新加坡超市工作的一位中国女性，因为不会讲英文被本地一位网红歧视。这位本地人还拍下了中国店员的视频发到网上。

但明事理的人还是多数，很多网友纷纷觉得这位网红小题大做，连当时正在访华的新加坡总理夫人也发文力挺，表示不能有语言歧视。

还有之前印度大学生的一段采访，当被问到觉得英语发音最差的是哪个国家时，他们纷纷说中国。

对此只能说，你们印度味的英语中国真的学不来，害怕学来了肠胃不好。

对于这些赤裸裸的嘲讽，中国也早就摆平了心态，你说你的，我说我的，毕竟英语也不是我们的官方语言。

语言本就只是一个交流的工具，听得懂才为重中之重，发音、语法那都是锦上添花，我可以去模仿英美标准，我也可以有我的风格。

全世界都在讲中国话

随着文化的不断交融，英美的传统英文早已不是唯一，带有本地特色的英语也一样可以受到欢迎。

在非洲上班的河南许昌老板，就因用中式英语给员工开会，在网上爆火。

带点河南味发音的“夸拉提”（quality）和“匡提提”（quantity），还有每句中间带有灵魂的一个“啊”字，让网友们都倍感亲切，并由衷地感慨：

“这是我有史以来，听得最清楚的英文。”

“我的听力考试如果是这样，我一定满分。”

“中国人要有自己的英文！”

这位老板，他不畏自己不标准的发音，让自己的英语被全世界听到，他甚至自己还在英文书的其他类英语类别中手写了一个“中式英语”，彰显着他的自信。

就是一批像他一样的中国人，让中式英文流传于世界，甚至很多词汇都被列入了词典中。

比如大家熟知的“add oil（加油）”，现在已经被收录进当代最权威的牛津词典。

当然，被收录字典和广泛应用还是需要一段时间，中式英语中，还有另一个词组获此殊荣，那就是“long time no see”。

据说这个词组起源于十八到十九世纪，是第一拨去加州的中国人带去的。当时他们正在学习英文，受到中文表达习惯的影响，因此才用这种不符合语法的表达，但美国当地人觉得简单上口，便沿用了下来。

现在这个词组不仅在美国日常交流中常常听到，甚至还被用在了文学作品中。

1843年在一本名为《詹姆斯·坎贝尔上校在锡兰的远足、冒险和田野活动》的出版物中有这么一句话：“妈妈很久没有见到妻子，想到科伦坡去看妻子。”里面用的就是Long time no see；1901年一本名为《在平原和山区的三十一年》的书，里面描述美洲原住民打招呼时用的也是“Long time no see”。

Chinglish实际上一种文化融合的代表，随着世界的开放，越来越多人也逐渐开始接受这种新兴的语言。

它不仅是语言表达，还成了传播文化的途径，很多外国人因为想更好地了解语言的意思，而去深入探索这背后的中国文化。

比如这次的“天鹅蛤蟆梗”，很多人说当知道了它出自中国的俗语时，会觉得这句话更加有趣。

还有最近爆火的游戏《黑神话悟空》，开发团队并没有照顾外国玩家，一些翻译直接采用拼音，比如悟空翻译成“Wukong”，金箍棒就是“Jin gu bang”。

但这也并没有磨灭老外玩这款游戏的兴致，他们甚至纷纷表示要去阅读一下《西游记》，以便更好地了解这款游戏。

虽然中国文化的博大精深，可不是一朝一夕能研究完的，但也正因为如此，世界上越来越多人对此产生浓厚的兴趣。

中国文化最具代表性的当属汉字，据教育部发布的2022年中国语言生活状况，全球有180多个国家和地区开展中文教学，81个国家将中文纳入国民教育体系，正在学习中文的人数超过3000万。

（阿联酋中文教材）

随着中文的普及，我们说的普通话已经慢慢失去了它的加密功能。有网友曾经表示，以后再也不能随便用中文吐槽了，因为迎面走来的外国人，可能比你的中文都溜。

在去年的中国国际投资贸易洽谈会上，沙特阿拉伯投资部副部长用一口流利的中文说道：“不用翻译，我是厦门大学毕业的。”

在德国慕尼黑车展上，现场此起彼伏的中文，让德媒记者都有些怀疑，自己是不是身在中国：“我从来没有像今天一样听到过这么多德国人说中文！”

这就是中文的魅力，兼具“历史底蕴”和“国际范”，一旦沉迷其中便无法自拔。

随着“中文热”的不断高涨，我们将会在世界更多的角落听到讲中文的声音。

中文是中国的语言，更是世界的语言。“全世界都讲中国话”不只是理想，也正在成为现实。

参考资料：

《英国那些事儿》公众号－国人用中式英语安慰外国女生，竟火到外网变流行梗？老外折服：当代莎士比亚？《Chinadaily》公众号-“全世界都在讲中国话”！网友：中文慢慢失去了加密功能……《视觉志》公众号－最费外国人的评论区，写满了Chinglish