如何在咖啡馆里观察一个美男子

配乐 / Swing 41 - Je suis seul ce soir
制作 / 袁方正

法国美男子

今天在咖啡馆里我看到一个

美男子。

非常美。

可是不戴上眼镜，

我看不清晰。

所以我问我旁边的女士。

是的，她说，他很美。

可是我并不相信，

我就去看了，

我亲自去。

她很对。

他很美。

你可说英语?

我问那个美男子。

一点点。

美男子开口言语。

我说，你很美。

这是二话没说的。

谢谢，他优美地说。

用法语。

作者 / [美国] 桑德拉·希斯内罗丝

翻译 / 海桑

选自 / 《世界上最乖巧的我》，新行思出品

Beautiful Man-France

I saw a beautiful man today

at the café.

Very beautiful.

But I can’t see

without my glasses.

So I ask the woman next to me.

Yup, she says, he’s beautiful.

But I don’t believe her

and go to see for myself.

She’s right.

He is.

Do you speak English?

I say to the beautiful man.

A little, the beautiful man says to me.

You are beautiful, I say,

No two ways about it.

He says beautifully, Merci.

Sandra Cisneros

读这首诗，另我想起另一首诗。依照我模糊的记忆，我翻箱倒柜一整晚，满头大汗找到了《布劳提根诗选》。布劳提根的这首是这样的：

在咖啡馆里，欣赏一个美丽的人，两首诗都写了这么一个令人愉悦的小事情。他们都提到了眼镜：不戴上眼镜，他们看不清楚。布劳提根说他不得不“叫醒”一只苍蝇，他打算用餐巾纸擦眼镜，再戴上眼镜，好好地看清楚。而希斯内罗丝可能压根没戴眼镜出门——毕竟这是在喝咖啡，不是在工作或看戏。（希斯内罗丝多数照片不戴眼镜。）我自己的眼镜就是这种情况，只在需要看屏幕、看演出、看展览时才戴。

没戴眼镜的结果是她看不清楚。于是她先问她身边的女人。“是的，她说，他很美。”

“但是我不相信她。”

于是“我”去看了，走过去看。自己去看，为自己看。

不仅如此，诗人还开口搭讪：你很美。

美男子用法语优美地说Merci, 这一美人的人设在现实中达成：不仅近看确实美，还“优美地”说了法语，从内到外都是真的！圆满！我脑补希斯内罗丝与自己击了个掌。

记得好早前看过一个文章，分析眼镜对于男性和女性的角色的不同：男性关心看，女性更关心被看，我们的文化是这样塑造我们的：男性凝视，女性被凝视。男性需要看清楚那个漂亮女孩，女孩更关心自己看起来好看不好看。——我想起今年一月在巴黎我乖乖地每天戴着眼镜——我可不想错过什么。

我将这首诗拍照发在朋友圈，诗刚好在：“你可说英语？我问那个美男子。”那里断开。一女性朋友点评：“还好有第二张图。”

她就是那位跟我一起欣赏美男子的朋友，我也许会先问她，她说了，我也不信，我要自己跑过去看。因此，当我回来，她一定想知道我跟美男子说了什么，美男子又是怎样回答的。

Merci.他优美地说。

不论希斯内罗丝这首，还是布劳提根那首，都特别有画面感。布劳提根的那首诗，画面感来自餐巾纸上的那只苍蝇。希斯内罗丝这首，画面感来自这句“Merci”。

荐诗 / 芳州

编辑、译者，“新行思”联合创始人
出版之余打理自己的公众号和播客“和语言漫步的日记”

赛 诗 会 · 在 咖 啡 馆

本期赛诗会，以五行为限
以“在咖啡馆”为题，此题来自《法国美男子》
邀请诗人、译者海桑为嘉宾评委
9月6日截止，我们将选出10位优胜者
各送出新行思出品的诗集
《世界上最乖巧的我》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4193夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)