新现场丨擅长“魔改”的马修·伯恩对经典邪典电影《剪刀手爱德华》做了什么

从我们最为熟悉的全男版《天鹅湖》开始，一览马修·伯恩的创作列表——哥特童话《睡美人》、管教所爱情故事《罗密欧与朱丽叶》、孤儿院甜蜜幻想《胡桃夹子！》，不难发觉马修·伯恩对经典剧作的大胆颠覆。但在《剪刀手爱德华》中，马修·伯恩一反常态，保留了大部分故事脉络，几乎未对原版电影做出什么大的改动。甚至在制作过程中，他还邀请了原版电影导演蒂姆·伯顿、编剧卡罗琳·汤普森和作曲丹尼·艾夫曼加入，尽可能地表示了对原版电影的尊重。对马修·伯恩来说，对待这部经典电影，他虽然不打算完全照搬上舞台，但也“不想进行太多的改动，不打算用一种会让观众不高兴的方式来处理它”。

舞剧版剧照

电影版剧照

其实早在1997年，马修·伯恩和《剪刀手爱德华》的编剧卡罗琳·汤普森就通过共同好友Alan Cumming结识，次年，马修·伯恩向卡罗琳·汤普森提出了将电影改编成舞剧的想法。回顾马修·伯恩的经历（），不难理解《剪刀手爱德华》令他产生的共鸣——在舞蹈界，有时他就像爱德华一样，只是一个局外人。而约翰尼·德普近乎无声的表演，仅仅通过动作而非语言表达自身，为他带来极大的触动，亦让他想到舞剧改编的可能。而后过了7年，马修·伯恩才终于拿下版权，筹到了资金，最终于2005年上演了舞剧版本的《剪刀手爱德华》。

原版编剧卡罗琳·汤普森曾观看过马修·伯恩对《天鹅湖》和《胡桃夹子！》的改编，她惊叹于马修·伯恩的创意，也对马修·伯恩的《剪刀手爱德华》抱有足够的信心。后来她加入舞剧的改编中，与马修·伯恩一同撰写了舞剧的故事梗概。也正是在她的鼓励和帮助之下，马修·伯恩又对故事中的一些细节设计做出了修改。

不同于电影，舞剧版本具有一个非常“弗兰肯斯坦”式的开头：一个雷雨天，小男孩在摆弄剪刀时被雷电击中而死去，而他的父亲在悲痛之下，创造了爱德华作为替代品。这是马修·伯恩想象出的爱德华最初存在的原因，也是爱德华后来进入社会，与人们互相了解，完成这个充满着爱、悲伤与孤独的故事的伊始。

本剧的舞美设计莱斯·布拉泽斯顿为爱德华设计的服装也正契合于这一背景。不同于电影中德普穿的那一身黑色哥特式外衣，舞剧中爱德华的衣服用旧的棕色皮革拼接而成，看起来就像是“他的发明者用他周围的事物创造了他”，而棕色皮革正来自发明者家中的旧沙发。

电影版爱德华

正如马修·伯恩坚持的那样：“我们可以抓住原版的精髓，但是不能将其原封不动地照搬上舞台。电影是电影，戏剧是戏剧”。在舞剧版本的《剪刀手爱德华》中，我们也可以看到许多独属于舞台的魔法时刻。比如在这段爱德华与金的双人舞中，修剪过的树木在舞台上随之起舞，颇有马修·伯恩一贯浪漫奇妙，天真欢乐的味道。

当然，出自马修·伯恩之手的作品，怎么不带着马修·伯恩的独特印记，剧透到这里就差不多了，剩下的，来看⬇️

*转自“新现场

马修·伯恩大胆改编邪典电影

舞剧版《剪刀手爱德华》

差异与共存的温柔赞歌

广州艺术季2024

“新现场”高清放映

马修·伯恩舞剧《剪刀手爱德华》

2024年9月1日（周日）14:30

广州大剧院 实验剧场

票价：150

时长：94分钟（无中场休息）

*本项目为现场高清放映

*每人一券，适合年龄15+观看，1.2米以下儿童谢绝入场。

*演出票一经售出，不退不换，敬请留意。

识别二维码选座购票

“新现场”高清放映

“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2023年8月，“新现场”放映剧目已超过250部，覆盖北京、上海、广州、台北、香港等69地，放映超过10000场，观影人次超过80万人。

或许你还喜欢