陈骥：向世界播撒中医药火种 护佑传统文化的传承创新

“2024蓉城侨青说”活动于4月正式启动，旨在邀请广大海内外侨界青年述说与国家、与成都的故事，展现蓉城侨青在服务成都经济发展、促进中外文明互鉴、拓展海外朋友圈、贡献侨智侨力中的时代风采形象，推动和引领蓉城侨界人士在服务成都经济发展、构建中外文明互鉴、拓展海外朋友圈中贡献侨智侨力。

第九期人物：陈骥

陈骥，医学博士，教授，硕士生导师，博士后合作导师，四川省高层次海外留学人员、四川省传承发展中华优秀传统文化专家库专家、四川省学术与技术带头人后备人选。现任成都中医药大学侨台联主席、外语学院副院长（主持工作），兼任四川省区域和国别重点研究基地中国-东盟中医药文化研究中心执行主任、世界中医药学会联合会中医药国际化品牌研究专委会副秘书长/常务理事、世界中医药学会联合会中医人类学专委会副秘书长/常务理事、中华中医药学会翻译分会常务委员，澳大利亚悉尼科技大学客座教授等。长期致力于发展中医药文化国际传播事业。

以下是她的故事

2007年，陈骥毕业于成都中医药大学针灸英语专业，一直从事中医药文化国际传播相关教学、科研及临床服务工作。2015年，陈骥受国家留学基金委公派澳大利亚留学，曾在泰国、日本、澳大利亚、新西兰、哈萨克斯坦等多国开展过中医药文化传播相关调研。

归国后，陈骥发挥海归新侨的学术与资源优势，围绕“讲好中国故事，传播好中国声音”的课程主旨，以中医药传统文化为根脉，以英语授课为枝叶，医文交叉，融合创新，实现中医药知识基础与国际传播价值引领的有机结合，引导学生在国际化交流与传播中形成文化自信和行动自觉。

陈骥致力于将字字珠玑的中医文化之美融入于行云流水的英文中，向世界播散中医药火种，护佑传统文化的传承繁衍。为促进中医药国际传播学知识体系的形成，她以国家社科基金项目“中医药非物质文化遗产在澳大利亚的跨文化传播研究”为基础，开设核心课程《中医文化传播》以及来华留学生品牌课程《中医药文化国际传播》；在中医学下设立中医国际传播学自设二级学科，招收硕士研究生，对中医药传播专门人才进行系统化培养；她主编的《中医药海外传播概览》、参编的《中医传播学》《中医文化蓝皮书》《中医文化关键词》（英文版）等，对构建中医药国际传播学知识谱系有较高的学术价值，推动中医药文化在国际社会的有效传播，助力于中医药的传承与创新。

作为世界中医药学会联合会中医药术语英译标准专家及全国中医药学名词审定委员会专家委员，陈骥一直致力于中医药国际话语体系的规范。她以四川省区域和国别研究重点基地中国-东盟中医药文化研究中心、四川省翻译协会中医药翻译研究中心和成都市翻译协会中医药翻译专委会为平台，开展川派中医药学术思想话语及其英译研究。她建立“中国国际话语体系构建与中医药对外传播研究”青年社科团队，整合国内中医药国际化青年专家力量，帮助世界中医药学会联合会、国家中医药学名词审定委员会等开展中医药术语英语的翻译与审定工作。

作为“十四五”全国中医药研究生核心课程教材《中医基础英语》《中医交流英语》《中医科技英语》主编、普通高等教育中医药类“十三五”规划教材《中医英语》及《中药英语》副主编，陈骥以国际通用语种英语来表达中医药全学科范围的知识内容，形成规范的中医药国际话语教材。她主译世界中医学核心课程《针灸学》（中英文版）推介人类非遗项目针灸，“读懂中国”系列书籍《从中医文化看中国（英文）》及《Key Concepts of Traditional Chinese Medicine》等，有效促进了中医药国际话语体系在海外被认同和接受。此外，她还撰写系列学术论文，多角度构建中医药国际通用中英文话语的生成机制及英译理论，为中医药国际话语规范化发展奠定良好的学理基础。

陈骥深知，要传承发扬中医药文化，让它“走出”国门，培养国际化的“岐黄传人”必不可少。为此，她牵头成立了中医院校中医药文化交流与传播虚拟教研室，承担中医药硕博士的《中医英语》及留学生《中医药学概论（英文）》课程，年均300余学时，受众1000余人。她与四川省中医院联合开办了六期中医临床国际化能力培训班，培养学员300余名。

这些努力取得了显著成效：2014年获得四川省高等教育教学成果一等奖，2019年获得成都中医药大学本科教学质量特等奖，2021年获得成都中医药大学第十届教育教学成果一等奖，2022年《中医英语》获评四川省第三批课程思政示范项目和线上线下混合式一流课程，成为“中医+”新文科建设的示范成果，产生积极的社会效益。2019年-2024年期间，组织接待中国侨联“中国寻根之旅”夏令营活动，让海外华裔新生代感受中华文化精髓，乐享中医药文化魅力，获得无数好评。

她说：中医药已经成为国际上最能代表中国的文化符号，中医药要“走出”国门，“走进”国际，必须提升三种能力——解决国际化疾病负担的疗效硬实力、融通古代哲学与现代科学的话语阐释力以及适应国际规则的全球传播力。作为传承了中华优秀的中医药文化又拥有了海归经历的侨界青年，有幸效力于自己的家乡成都——这个独具魅力的国际化大城市。未来，我会铸牢全方位对外开放意识，海纳百川、守正创新，进一步挖掘中医药优秀的医疗资源、文化资源、科技资源和外交资源等，对外讲好中医药故事，同时发挥中医药在全球健康促进和康养保障等方面的独特优势，惠及更多蓉城市民和华侨华人，展现新时代海归新侨的风采。