陈持平：李白和他的「将进酒」——赏析

我画我说李白和他的「将进酒」

陈持平

「将进酒」是唐朝大诗人李白（701-762）在时年51岁时，即唐玄宗天宝11年（752），距他在天宝3年（745）官埸失竉，被唐玄宗「赐金放还」，变相请出宫外八年之后，和好友岑勋及元丹丘相聚饮酒，苦中作乐，写下的千古名诗。

「将进酒」其原文如下：

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，

请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉何足贵，

但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，

唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，

径须沽取对君酌。

五花马，千金裘。

呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

其意思大概是这样子的：

你们难道没有看见那黄河的水从天上降下来，奔流到海，再也不回头。您们难道没有看见那年迈的父母，对着明镜悲叹自己的白发。那头髪在年轻时好像是早上的青丝，到了晚年就变成晚上的白雪，人生何其短暂，正是如此，当您们在人生得意的时候，一定要尽情欢乐，千万不可以让这尊金杯空空的对着明月。上天生出我们这种人才，一定是有用处的。千金散尽了，都还会被我们赚回来的。让我们烹羊宰牛姑且作乐一番。今天一定要痛饮三百杯酒。岑勋老师和元丹丘同学，请一起喝酒享受吧！您们不可以把杯子停下来。我来为您们高歌一曲，请您们倾耳细听：那些在宫殿里有音乐演奏又有山珍海味的宴会也比不上我们今天的宴会来得珍贵，我只希望长醉不醒。自古以来圣贤都是寂寞的，只有那会喝酒的人，才能够留传美名。陈王曹植当年设宴平乐观，请人喝一斗值万钱的佳酿让宾主纵情欢乐嘻笑。店主人啊！你为何说我的酒钱不够？你尽管去买酒来让我们一起痛饮。我会拿出我那名贵的五花马和千金裘，请我的小儿去变卖换回美酒。让我和您们一起来藉酒消愁，用这美酒来消除人生无穷尽的忧愁！

李白（701-762）字太白，号青莲居士，唐朝武则天大足元年出生。李白可能出生在西域的碎叶（Suyab）（今吉尔吉斯托克马克附近）。直到四岁时才跟随他的父亲李客迁居蜀地，入籍绵州。李白自四岁接受启蒙教育，10岁时开始读诸子史籍。14岁时喜好作赋、剑术、奇书。在青年时期开始在中国各地游历。李白曾拜赵蕤为师，学习一年有余，这段时期的学习对李白产生了深远的影响。

李白是一位杰出的浪漫主义诗人，与杜甫合称「李杜」。贺知章称他为「天上谪仙」「李谪仙」。李白的诗歌在唐朝已很有名。唐文宗称李白的诗歌、裴旻的剑舞和张旭的草书为「三绝」。李白作品想象力丰富，风格浪漫，意境独特。他善于利用夸饰与譬喻，又精于优美自然的词句，表现其奔放的情感。他的诗句如行云流水，浑然天成，被人传诵千年。他的诗作有999首被全唐诗收录于卷161至卷185。他有（李太白集）传世。唐诗三百首就收入他的诗34首。杜甫称赞李白「笔落惊风雨，诗成泣鬼神」。

李白曾在唐玄宗天宝元年（742），他41岁时入京，被供奉翰林。但是他桀骜不驯的性格，造成他不到三年就得离开长安。据说是因为他作了（清平调）：

云想衣裳花想容，

春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，

会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香，

云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，

可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，

常得君王带笑看。

解释春风无限恨，

沉香亭北倚栏杆。

得罪了杨贵妃。又因他曾命高力士脱靴，让高力士引以为耻，高力士就挑拨杨贵妃说「可怜飞燕倚新妆」是讽刺杨贵妃本人是低贱的赵飞燕。他因为不容于宫中，在天宝三年（745）44岁时离开长安。「行路难」就是他被遣离长安时之作。后来他在洛阳和杜甫、高适相识成为好友。安史之乱时，李白又跟错了主人。他去当了永王李璘的幕僚。却在永王之乱遭殃。永王触怒唐肃宗被杀，李白也获罪入狱。幸获郭子仪力保免死，改流放夜郎（今贵州关岭县）。他在途经巫山时遇赦，此时已经是59岁的老人了。李白晚年在江南漂泊。在61岁时，他北上准备追随太尉李光弼从军杀敌，但是中途因病折回。李白后来又投奔他的族人当涂（安徽省马鞍山）县令李阳冰。李白终年61岁，葬于当涂龙山。后来被迁葬到当涂青山。因为他「志在青山」。李阳冰在（草堂集序）中说李白是病死的。（旧唐书）记载李白流放遇赦，途中饮酒过度，醉死于宣城。民间有「太白捞月」之传说：李白舟中赏月，饮酒大醉，跳下船水里捞月却溺死。徒增人们浪漫的想象。

李白从政仕途不顺，但在文学创作却是灵感无限，另创高峰。可见人生常常是失之东隅 ，收之桑榆。实在不必太在意得失。

「将敬酒」这首诗荡气回肠，把喝酒人的心声写得淋漓尽致。该诗佳句连连，高潮迭起。例如：君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。例如：人生得意当尽欢，莫使金樽空对月。例如：天生我材必有用，千金散尽还复来。又例如；古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。李白本人是很有志气。他永远努力向上，永远充满自信并且永远活于希望。李白把「艺术生活化，生活艺术化。」身体力行。他的创作风格正是普罗大众内心所期待和欣赏的，也是许多职业艺术家在安静舒适的画室或是书房中做不到的。人生本无常，总是千变万化，充满着喜怒哀乐，悲欢离合和生老病死。李白能够把他错综复杂的人生境遇，创作成诗文，雅俗共赏，流传后世，也是一件功德无量的事。纵观人类艺术史，有不少艺术家曾经遭遇到人生的颠沛流离，虽然当时这些艺术家们很是苦楚，但是痛苦不顺的人生历练对艺术创作的突破，确实是一股很强大的助力。因为艺术创作的本身就拥有很强大自我疗愈的力量，而这种艺术治疗的力量，不但能够治疗艺术创作者本人内心的痛苦，同时还能够带给观赏者内心的愉悦和共鸣，真是一举两得啊！这就是「艺术疗愈」的真谛。

李白53岁时在宣州饯别族叔长辈李云时写下一首名诗「宣州谢朓楼饯别校书叔云」其原文如下：

弃我去者，

昨日之日不可留；

乱我心者，

今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，

对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，

中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，

欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，

明朝散发弄扁舟。

这首诗意思是说：已经离弃我而去的，是昨天，那是不能挽留的。而使我的心中充满混乱的，是今天，可是有很多烦忧的。在谢眺楼的饯别宴上，对着天空看到万里长风吹送鸿雁的美景，足以让我在高楼忘忧而痛饮一番。李云校书郎啊！您的文章具有建安时代刚健的风骨，而我的诗风却像小谢谢眺那样清新秀丽。我们俩都是满怀豪情壮志的汉子，意兴风发，想要飞上青天揽下明月。可惜我壮志未酬，我想要抽刀切断流水，但是流水却更加流动。我想要举杯借酒消愁，但是愁反而更加深，人生在世是这样的不称意啊！我打算明天就披头散发，驾着一叶扁舟，退隐江湖，云游四海。

李白的一生是不快乐的，但是他能够善用诗文养性，排遣心中的苦闷，借着诗词艺术，不断升华自己怀才不遇的痛苦，李白实在是一位「艺术疗愈」的典范。

李白说：「抽刀断水水更流 ，举杯消愁愁更愁。」。可见刀子及酒精都不足以抒发他个人的忧愁，而只有艺术的创作才能具备强大的力量，去治疗他内心的痛苦。

我在2014，2015，2018，2019，2020，2021画了李白的「将敬酒「「静夜思」「望庐山瀑布」「送友人」「月下独酌」「黄鹤楼送孟浩然之广陵」「将敬酒」「独坐敬亭山」和「行路难」。2021再加码草书80F六幅「将敬酒」，龙飞凤舞，一气呵成，古今交流，敬请欣赏。

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

Haven’t you seen the water of Yellow River coming from the heaven and running to the sea with no return?

Haven’t you seen our elders’ grievance over the gray hair reflected from the mirror which once looked like blue silk in the morning but now becomes snow in the evening ?

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

Do your best to enjoy the life when it is successful .Don’t let the golden chalice face to the moon in emptiness .We are born to be useful.Although one thousand pieces of gold have been used up,they will be back again.

烹羊宰牛且为乐,

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

Let’s cook a lamb and kill a cow for a happy feast. We must take this opportunity to drink at least 300 cups of wine.Master Cen and brother Danqiu!Please drink and enjoy.Don’t stop toasting your cups.

与君歌一曲，

请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉何足贵，

但愿长醉不愿醒。

I’m going to sing a song for you.Please be all ears.The grand banquet with music entertainment in the palace seems worthless compared to ours.I would rather be drunken for a long time than be awakened.

古来圣贤皆寂寞，

唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

Since ancient times,sages and virtuous men are always lonesome.

Only those who drink can have their names written in the history.

Duke Chen(Cao Zhi) once held a banquet at the Ping Lo palace entertaining his guests with expensive wine,indulgence,joy and laughing.

主人何为言少钱？

径须沽取对君酌。

五花马，千金裘。

呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

(将进酒，唐．李白）

Why does the owner of this restaurant complaint that money is not enough? You just go and buy wine for us to drink.With the beautiful horse and the expensive fur coat ,I call my son to sell them to exchange for sweet wine.Let’s drink and kill together those endless sorrows with wine.(Please drink the wine and enjoy.Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回？（将进酒）（唐．李白)

Haven't you seen the water of Yellow River coming from the heaven and running into the sea with no return?

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

将进酒 。（唐·李白）

Please drink the wine and enjoy.（Li Bai of Tang Dynasty）

粉蜡笔 oil pastel 2014 CP Chen 陈持平

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。（将进酒）（唐．李白)

When you are successful in your life,do your best to enjoy the life and don't let the golden cup face to the moon in emptiness.

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 CP Chen 陈持平

天生我材必有用，千金散尽还复来。（将进酒）（唐．李白)

My talents endowed by God must be useful. Even though I have spent one thousand gold coins , the money will be back to me again.

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

太白骑鲸图：

谪在人间凡几年，

诗中豪杰酒中仙。

不因采石江头月，

那得骑鲸去上天。

（李太白图）（金 ·李俊民）

The picture of Li Bai riding a whale:Banished to the world for several years,he was the elite of poetry and the immortal of drinking.If it were not owing to his stepping upon a stone to catch the moon in the river,he would not have ridden a whale to the heaven.

(The picture of Li Bai)(Li Junming of Jing Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

顺心 A mind with comfort and peace

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平