还记得巴黎奥运会开幕式上那令人难忘的一幕吗？火炬手乘坐热气球出发，来到了法国经典文学《小王子》的世界，B-612星球、玫瑰花、小狐狸等经典元素，唤醒了许多中国人的童年记忆。
2024年正值中法建交60周年，亦是《小王子》叩动中国读者心灵的第45个春秋。如同所有的经典之作，《小王子》超脱时光羁绊，成为唤起爱与责任，引发人文艺术共鸣，推动各国文化交融的超级IP。
翻译，让更多人读懂“小王子”
《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作，1943年在纽约首发，成为在全球阅读量最大、翻译语种最多的法国文学作品。它在世界各地累计售出5亿余册，被2100多名译者翻译成500多种语言，至今全球已出版7000多个不同版本。
对中国读者来说，认识《小王子》需要跨越语言的障碍。1979年，商务印书馆第一次将《小王子》引进中国，由此打开了《小王子》在中国的热销之路。如今，中文版的译介已达1000多个。
正如作家鲁敏所说，对于不同年龄段的读者，《小王子》都有独特的吸引力和意义。从孩子的角度来看，它是一部充满宇宙视野的儿童读物；而对成年人来说，书中蕴含了丰富的哲学思考和对人类悲剧本质的洞察。对不同的译者而言，同样如此。
▲6月29日，“高空之王——《小王子》之外，读懂圣埃克苏佩里”展览在广州图书馆开展。（图片来自中新社）
黄荭、刘云虹与马爱农，三位翻译家，皆与《小王子》结下不解之缘。黄荭以青春之笔，不仅译其文，更绘其图，让这部经典以多样面貌温暖人心。如今，她已推出苏教版、作家版、译林版、湖南文艺版、迷你书、立体书等十几个《小王子》中文版本。
刘云虹教授则从读者到教育者，一路与《小王子》同行，传递着爱与责任。很多人对风靡全球的“哈利·波特”系列都不陌生，殊不知其中文版就出自翻译家马爱农及其妹妹之手。马爱农，因作家程玮之荐，与《小王子》邂逅于四十年前，从抄写英文到翻译法文，最终完成自我疗愈与文学传承。
她们以非凡的热情与才华，跨越语言与文化的界限，让《小王子》的纯真与哲理，在中文世界绽放异彩，影响了一代又一代读者。
从字到画，艺术家让小王子被“看见”
如果说翻译是对原著的二次创作，从文字到图像的转化，则体现了创作者对艺术边界的再次拓展。
南京画家沈敬东的画布上，圆脸、小眼睛的小王子形象，在其柔软、鲜亮的笔触下，有着孩子式的眼光，温馨而又真挚。随着沈敬东创作的小王子越来越受欢迎，其创作形式也渐趋多元化，平面油画、立体雕塑同时进行。今年3月，小王子江苏巡展在南京国际博览中心举行，展厅内的小王子和小狐狸的电镀不锈钢雕塑即出自沈敬东之手。
▲6月29日，《小王子》立体书吸引读者。（图片来自中新社）
“再读《小王子》，读出很多情节和对话里的深意。《小王子》更像圣埃克苏佩里写给自己的精神疗养小书，透出一种执拗的仰望天空的架势，而又处在星空的角度回望和衍生出超越时空的善意和微笑，像小铃铛一样发出声响，疗养有幸阅读《小王子》的人。”南京画家吴湘云也从其文本当中生发出一些画面，并将其做成了明信片。这种转换促使她拿起iPad进行创作，一边摘抄其中的句子，一边将深切的感悟变成画面，而iPad本身能非常快地涂上颜色，可以在瞬间就能实现她心里不断涌动的想法。
遇见光数字科技有限公司联合创始人兼创意总监林立及其团队，则用宣传短片形式诠释《小王子》，别出心裁地让小王子遇见了还是孩子的清代女天文学家王贞仪，两个小朋友一起嬉戏玩耍，探索宇宙星辰的奥秘，实现了一场神奇的跨越时空、无问东西的友谊之旅。
创新形式，小王子将与京剧结合
《小王子》影响日益扩大，各种版本层出不穷，其在中国的传播也颇具特色。
2014年，艺术家刘大毅将《小王子》这部经典文学巨著引入音乐剧领域。他表示，这部儿时翻阅过的经典著作给他留下了深刻的印象，常读常新，其简洁而充满童真的语言中，传达的是关于生命、友情和爱的真谛。他与精通中文的法国友人杜波携手，两人共同开启了这场跨文化的艺术之旅。历经数载精心打磨，《小王子》音乐剧在中国各地巡演近800场，每一次呈现都力求完美，细微之处的不断调整，让表演更加贴近人心，触动观众灵魂。
▲6月29日，“高空之王——《小王子》之外，读懂圣埃克苏佩里”展览在广州图书馆开展。（图片来自中新社）
2023年，《小王子》诞生80周年之际，全球首家小王子艺术中心落户北京，来自法国的“小王子”在中国有了他自己的“家”，成为连接中法文化的桥梁。艺术中心深度还原了原著细节，小说中的场景意境、绘画手稿、手工折纸塑像等都有所呈现。中国著名折纸艺术家刘通老师受邀运用中国传统手工折纸工艺，让书中的飞机、玫瑰花、大象、狐狸等经典形象来到现实世界的展览中。
在中法建交60周年之际，《小王子》音乐剧也迎来了自己的十周岁生日。音乐剧十周年纪念版与京剧版的筹备工作正如火如荼，特别是京剧版《小王子》，将传统与现代、东方与西方完美融合，计划在巴黎首演。这不仅吸引了法国观众的浓厚兴趣，更彰显了《小王子》作为国际IP的无限可能。
《小王子》是一部有着强大生命力的经典。八十多年过去了，人们还在读小王子，画小王子，心情苦闷，想念爱人，看到星空时会想到小王子。通过全球一代代人的阅读和重读、译介和传播，《小王子》成为了跨文化交流的桥梁。
综合人民日报海外版、三联生活周刊、南京日报等
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
