日版《隐秘的角落》，尺度够大

本文作者是撰稿人@小熊猫 电影是生存，也是生活

2020年夏天，导演辛爽用一部《隐秘的角落》将国产悬疑网剧再提升到一个新的高度。

剧集以三个孩子偶然目击一场谋杀为引子，通过多线叙事深度剖析了人性深处的罪恶，不仅受到内地观众喜爱，影响力也扩展至亚洲，并被日本买下改编版权 。

时隔四年，改编自剧集《隐秘的角落》以及紫金陈原作小说《坏小孩》的日本电影《黄金少年》如约在这个盛夏与我们相见。

当熟悉的“东升”、“朝阳”出现在异国，经典故事是否还能吸引观众？

早在2021年初，剧版《隐秘的角落》就在日本WOWOW电视台播出，引发了不小的热议。

为了让这部出色作品拥有更多的受众，曾经引进过《白蛇：缘起》《新神榜：哪吒重生》等中国电影的日本公司TEAMJOY，决定启用本土人马重新塑造这个黑色故事。

《隐秘的角落》日版宣传海报

演员方面，《黄金少年》里饰演“东升”的是 青年演员冈田将生 （《驾驶我的车》《胜者即正义2》） 。

相比起秦昊饰演的原版，冈田将生更加帅气年轻，但在眉宇间也更加具有攻击性与杀气。

饰演警察的是在《白色巨塔》《东京爱情故事》等经典日剧里有着出色表演的江口洋介，原版中该角色由王景春饰演；

三位小孩演员则完全启用新人，“朝阳”羽村仁成、“普普”星乃安娜、“严良”前出燿志；

而原作中对“朝阳”控制欲很强的生母周春红 （刘琳 饰） ，在日版中由“日本影后”黑木华饰演。

她在剧中表现得相当柔弱，甚至成为了剧情反转的一环。

作为翻拍作品，《黄金少年》在故事上与原版保持了很多的“同步”。

比如电影版同样以“爬山”作为开篇。

在岳父岳母结婚纪念日这天，东升 （冈田 将生 饰 ） 带他们回到了当年定情的山上， 可前一秒还孝顺温柔的女婿，下一秒就狠心将两位老人依次推下悬崖。

这一幕刚好被三个“坏小孩”用相机拍到。

在得知东升显赫的社会地位之后，他们决定以此视频勒索东升6000万日元。

随着四人之间的交集不断变多，隐藏在小孩们背后的更多命案也慢慢浮出水面。

原来除了金钱，“坏小孩们”还希望东升去帮他们杀人......

从整体的剧情走向上来看，日影版与《隐秘的角落》基本保持一致。

两部作品都是通过“爬山事件”不断深入，在日常生活中揭开人性背后隐秘的恶。

但不同于原版平静中带着压抑，甚至还略带救赎的结尾， 日影版完全还原了紫金陈原著小说《坏小孩》中的暗黑罪恶。

最直观的对比就是影版尺度更大了。

在坏小孩初次勒索东升时，东升脑补如何肃杀三个小孩的血腥画面被直接展现了出来。

与此同时，由于日影更多的灵感源自于小说，所以在风格与侧重点上，与剧版走上了截然不同的道路。

影版强化了小孩“朝阳”的恶，将他打造成了性格极度扭曲的 “恶童 ” 。

比如朝阳主动要求东升杀死自己的生父和继母；

真的行动时，朝阳又利用了“普普”和东升，让他们动手解决两人，自己则作为旁观者目睹了一切；

最后在影片的高潮处，原本东升打算毒死三个小孩以绝后患。

没想到通过冰块下毒的方法早已被朝阳识破，自己也被反杀。

为了洗清罪名，朝阳擦拭了刀上的指纹，并且通过一场“表演”将自己完全洗白成受害者，实现了某种意义上的“完美犯罪”。

最令人震惊的是， 当亲生母亲 得知了事件的全部真相之后，朝阳甚至打算对她痛下杀手。

如此“黑深残”的故事风格，带给了观众不同于原版剧集的震撼。

然而《黄金少年》虽然在爽度上比《隐秘的角落》更胜一筹，但影片过快的节奏以及演员们夸张的表演，还是削弱了原作故事的真实感。

就连本片的导演金子修介 （《死亡笔记》） 在接受采访时都表示：“为了能让日本观众更好地理解影片，团队在改编过程中加入了夸张的情节和表演。”

导演将日中两版作品的差别比作中国水饺和日式煎饺。

“日式煎饺是将中国的水饺进行再加工，日影版就像是日式煎饺，我们不能以吃中国水饺的心态来品尝煎饺，因为水饺和煎饺各有滋味。”

总之，如果把《黄金少年》单纯看作一部 日系犯罪片的话，那么它在尺度上的突破和人性黑暗面挖掘上值得一看； 但如果要对比《隐秘的角落》，那么它在主题和内容的深度上，还是略显不足。

毕竟在国剧版的结尾，当张东升对朱朝阳说出：“你可以相信童话”时， 瞬间将作品的主题升华。

从日影《黄金少年》的诞生我们也发现，中国影视的作品出海成为了近年来的新趋势。

除了《隐秘的角落》，由刘慈欣小说改编的美剧《三体》同样是中国输出文化里的佼佼者。

流媒体巨头Netflix所打造的美剧版《三体》于今年三月上线，剧集试图通过国际视野重新诠释这一经典的中国科幻故事。

虽然本剧遭到了国内观众的无情吐槽，但在IMDb，烂番茄等国外网站上却取得了不错成绩，还获得了第76届艾美奖最佳剧情类剧集和最佳片头设计两项提名。

目前美版《三体》已经官宣续订到第三季，好莱坞版“黑暗森林”计划已指日可待。

从美版《三体》到《黄金少年》，再到已被索尼影业买走版权的《你好，李焕英》。

越来越多的中国作品开始陆续进入全球观众的视野，我们终于也有了可以逆向输出的底气。

期待在未来，能有越来越多的国产作品被挖掘，让全世界影迷再次感受源自中国的“文化震撼”。

顺路期待《黑神话：悟空》在今夏震撼世界

注： 本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。